Adhkār

Witr

Le qunūt du Witr, puis ce qui se dit après le salām.

Relecture par les savants : en attente

Ce texte vient de la bibliothèque imprimée Sabīl. Sa relecture par les savants est encore en cours ; chaque élément portera le nom de ses relecteurs et la date dès que deux savants l’auront signé.

Afficher

Traduction en brouillon : faite par machine à partir de l’arabe et de l’anglais, et pas encore lue par un savant ni par un relecteur dont c’est la langue maternelle. Là où une ligne n’est pas claire, affichez l’anglais et fiez-vous à l’arabe.

Les lignes qui touchent à une règle de droit sont toujours affichées avec l’anglais de l’édition imprimée en dessous. Une ligne dont le brouillon a échoué à une vérification n’est affichée qu’en anglais.

Du‘ā al-Qunūt (al-Ḥasan ibn ‘Alī)

1×

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَىٰ عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

Allāhummahdinī fīman hadayt, wa ‘āfinī fīman ‘āfayt, wa tawallanī fīman tawallayt, wa bārik lī fīmā a‘ṭayt, wa qinī sharra mā qaḍayt, innaka taqḍī wa lā yuqḍā ‘alayk, wa innahū lā yadhillu man wālayt, tabārakta Rabbanā wa ta‘ālayt

Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux que Tu as guéris, prends-moi sous Ta garde parmi ceux que Tu as pris sous Ta garde, bénis ce que Tu m’as donné, et préserve-moi du mal de ce que Tu as décrété. C’est Toi qui décrètes, et nul ne décrète contre Toi. Celui que Tu prends pour allié n’est jamais humilié. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et exalté.

Abū Dāwūd, at-Tirmidhī et an-Nasā’ī · ṣaḥīḥ — enseignée par le Prophète ﷺ à al-Ḥasan pour le qunūt du Witr.

Qunūt de ‘Umar (pratique hanafite)Qunūt of ‘Umar (Ḥanafī practice)

1×

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ، وَنَشْكُرُكَ وَلَا نَكْفُرُكَ، وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ. اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ، وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ، وَإِلَيْكَ نَسْعَىٰ وَنَحْفِدُ، وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَىٰ عَذَابَكَ، إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحِقٌ

Allāhumma innā nasta‘īnuka wa nastaghfiruka wa nu’minu bika wa natawakkalu ‘alayka wa nuthnī ‘alaykal-khayr, wa nashkuruka wa lā nakfuruk, wa nakhla‘u wa natruku man yafjuruk. Allāhumma iyyāka na‘bud, wa laka nuṣallī wa nasjud, wa ilayka nas‘ā wa naḥfid, wa narjū raḥmataka wa nakhshā ‘adhābak, inna ‘adhābaka bil-kāfirīna mulḥiq

Ô Allah, nous implorons Ton aide et Ton pardon ; nous croyons en Toi et nous nous en remettons à Toi ; nous faisons Ton éloge en bien, nous Te remercions et ne sommes pas ingrats envers Toi ; nous rejetons et délaissons quiconque se rebelle contre Toi. Ô Allah, c’est Toi seul que nous adorons ; c’est pour Toi que nous prions et nous prosternons ; c’est vers Toi que nous accourons et nous empressons. Nous espérons Ta miséricorde et craignons Ton châtiment — Ton châtiment atteint assurément les mécréants.

Athar de ‘Umar et d’Ubayy (Ibn Abī Shayba, al-Bayhaqī) · authentique en tant que récit des Compagnons, non comme hadith prophétique — le qunūt hanafite ; beaucoup y ajoutent l’invocation ci-dessus.

L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :

Athar of ‘Umar & Ubayy (Ibn Abī Shaybah, al-Bayhaqī) · sound as a report of the Companions, not a Prophetic ḥadīth — the Ḥanafī qunūt; many add the du‘ā above.

Après le Witr

3×

سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ — ثُمَّ — رَبِّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ

Subḥānal-Malikil-Quddūs (3×) — raising and lengthening the voice on the third, then: Rabbil-malā’ikati war-rūḥ

Gloire au Roi, le Très Saint — Seigneur des anges et de l’Esprit.

an-Nasā’ī et Abū Dāwūd · ṣaḥīḥ (al-Albānī) — après avoir donné le salām du Witr.

Extrait de Adhkār des prières · Ouvrir le titre complet