پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۱ · درس ۲۲

The one who does: the doer's noun and its plural

The noun Arabic makes for the one who does a thing, its masculine plural, and seven words built that way.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۵۸٫۹٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۷۵٫۱٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

A verb has a noun for the one who does it. Grammar calls it the active participle, ism al-fāʿil. Lesson 20 met it on one verb of form IV. This lesson teaches it on the first form, and its masculine plural.

The new words

  • ظَالِمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ظَّٰلِمِينَ · ظَّٰلِمُونَ · ظَٰلِمِينَ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ظ ل مشمار در قرآن: ۱۲۹

  • خَٰلِدآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: خَٰلِدِينَ · خَٰلِدُونَ · خَٰلِدًا

    staying, lasting

    ریشه: خ ل دشمار در قرآن: ۷۴

  • صَادِقآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: صَٰدِقِينَ · صَّٰدِقِينَ · صَٰدِقُونَ

    truthful

    ریشه: ص د قشمار در قرآن: ۵۹

  • صَٰلِحآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: صَٰلِحًا · صَّٰلِحِينَ · صَّٰلِحُونَ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ص ل حشمار در قرآن: ۶۵

  • صَّٰلِحَٰتآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: صَّٰلِحَٰتِ · صَّٰلِحَٰتُ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ص ل حشمار در قرآن: ۶۲

  • مُجْرِمآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: مُجْرِمِينَ · مُجْرِمُونَ · مُّجْرِمِينَ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ج ر مشمار در قرآن: ۵۲

  • مُحْسِنآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: مُحْسِنِينَ · مُحْسِنٌ · مُّحْسِنُونَ

    اینجا معنایی داده نمی‌شود: این واژه دین را با خود دارد، و معنایش در آیه‌ها خوانده می‌شود، با معنی در کنارشان.

    ریشه: ح س نشمار در قرآن: ۳۸

Five of them, ẓālim, ṣāliḥ, aṣ-ṣāliḥāt, mujrim and muḥsin, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for any of them, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.

The first form: long ā, then i

For a verb of the first form, the doer's noun has a long ā after the first letter of the root and i after the second. Ẓalama, from lesson 18, gives ẓālim; the root ṣ-d-q gives ṣādiq, and kh-l-d gives khālid. The corpus marks each of these as an active participle.

After form I: mu-

For the other forms the noun begins with mu-, as lesson 20 said. Mujrim and muḥsin are of form IV, from the roots j-r-m and ḥ-s-n.

ٱلْمُجْرِمُ
اجزای آن
  1. ٱلْthe
  2. مُجْرِمُ
قرآن ۷۰:۱۱

Al-mujrimu is al- and mujrim. The corpus marks it masculine singular, in the nominative, form IV.

The plural: -ūna and -īna

The masculine plural that adds an ending, from lesson 20, is the plural these words take most. It adds -ūna in the nominative, and -īna in the genitive and the accusative.

ٱلصَّـٰلِحُونَ
اجزای آن
  1. ٱلthe
  2. صَّٰلِحُونَ
قرآن ۷۲:۱۱

Aṣ-ṣāliḥūna: nominative, with -ūna. The l of al- is written, and the ṣ after it carries the shaddah. How the two meet is taught in the library's Tajwīd title.

ظَـٰلِمِينَ
اجزای آن
  1. ظَٰلِمِينَ
قرآن ۶۸:۲۹

Ẓālimīna: the corpus marks it accusative. Kunnā, the word before it, is kāna with nā, and what is said of the subject of kāna takes the accusative, as lesson 6 taught.

بِٱلْمُجْرِمِينَ
اجزای آن
  1. بِwith, by, in
  2. ٱلْthe
  3. مُجْرِمِينَ
قرآن ۷۷:۱۸

Bi-l-mujrimīna is bi, then al-, then mujrimīna: genitive after bi.

صَـٰدِقِينَ
اجزای آن
  1. صَٰدِقِينَtruthful
قرآن ۶۸:۴۱

Ṣādiqīna: the same ending, and again the corpus marks it accusative, after kānū, which is kāna with ū.

The feminine plural in the accusative

The feminine plural in -āt has one ending for two cases: in the accusative as in the genitive it ends in i.

ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
اجزای آن
  1. ٱلthe
  2. صَّٰلِحَٰتِ
قرآن ۱۰۳:۳

Aṣ-ṣāliḥāti has al- and -āti. The corpus marks it feminine plural and accusative, with the ending i. An active participle in the feminine usually adds -ah, and its plural that adds an ending has -āt.

In a sentence

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
الْأَوْلَادُ صَادِقُونَ

The boys are truthful.

This sentence was written for practice. Al-awlādu ṣādiqūna: al-awlādu, "the boys", and what is said of them, with no word for "are". Ṣādiqūna has no al-, so it does not describe the boys: it is what is said of them.

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
الْوَلَدُ مَعَ الْمُعَلِّمِينَ

The boy is with the teachers.

Maʿa l-muʿallimīna: -īna, because the word after maʿa is in the genitive, as lesson 14 taught. Muʿallim, "teacher", is the doer's noun of a verb of form II, and begins with mu-.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

إِنَّمَا (شناخته) تُوعَدُونَ (شناخته) لَصَادِقٌ (شناخته)

که آنچه [در مورد پاداش و عذاب] به شما وعده داده شده حقیقت دارد؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۵۱:۵
كَذَٰلِكَ (شناخته) نَفْعَلُ (شناخته) بِٱلْمُجْرِمِينَ (شناخته)

اینچنین با گنهکاران رفتار می‌کنیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۷۷:۱۸
وَأَتَيْنَـٰكَ (شناخته) بِٱلْحَقِّ (شناخته) وَإِنَّا (شناخته) لَصَـٰدِقُونَ (شناخته)

و ما برایت [خبرِ حقیقی و] راست آورده‌ایم و قطعاً ما راستگوییم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۱۵:۶۴

Recall

  • What is the active participle of a first-form verb built like?
  • Which ending does the masculine plural take in the genitive?
  • What ending does the feminine plural in -āt have in the accusative?

Answers: a long ā after the first letter of the root, and i after the second; -īna; i, as in the genitive.

Next

The next lesson teaches words for family, and three nouns that show their case with a long vowel.