پرش به محتوا
عربی قرآن · همهٔ درس‌ها
مرحلهٔ ۱ · درس ۳

From, in, on, to and about

The five commonest prepositions that the Qur’ān writes as words of their own, what happens to the word after them, and how they take a pronoun.

نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی

این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.

این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.

واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
۱۲٫۹٪
اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
۴۵٫۵٪

بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.

A preposition (ḥarf al-jarr) says where something is, where it goes, or what it is about. Two of the first lesson's words, bi and li, can be prepositions written as part of the next word. Arabic also has a few that stand on their own as words, and this lesson teaches the five of those the Qur’ān uses most: min, fī, ʿalā, ilā and ʿan.

The new words

  • مِنآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: مِن · مِنْ · مِنَ

    from, of, some of

    شمار در قرآن: ۳۲۲۶

  • فِىآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: فِى · فِي · فِىٓ

    in, about

    شمار در قرآن: ۱۷۰۱

  • عَلَىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: عَلَيْ · عَلَىٰ · عَلَى

    on, upon, over, against

    شمار در قرآن: ۱۴۴۵

  • إِلَىٰآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: إِلَيْ · إِلَىٰ · إِلَى

    to, towards, until

    شمار در قرآن: ۷۴۲

  • عَنآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: عَنْ · عَن · عَنِ

    from, away from, about

    شمار در قرآن: ۴۶۵

The word after a preposition

A preposition is followed by a noun, and that noun takes the ending of the genitive case. In the Qur’ān's spelling this is most often a short i at the end of the word: after min, al-baytu, "the house", becomes al-bayti.

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
خَرَجَ الْوَلَدُ مِنَ الْبَيْتِ

The boy went out of the house.

This sentence was written for practice. Before al-, min takes a short vowel to join it, and is said mina: mina l-bayti, "from the house".

جمله‌ای که برای تمرین نوشته شده
الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبِ

The book is on the desk.

ʿAlā l-maktabi, "on the desk": al-maktabu ends in i after ʿalā.

With a pronoun

A preposition can take one of the last lesson's pronouns, written as one word with it.

فِيهِ
اجزای آن
  1. فِيin, about
  2. هِhim, his; it, its
قرآن ۲:۲
عَلَيْهِمْ
اجزای آن
  1. عَلَيْon, upon, over, against
  2. هِمْthey (as the doer of a verb); them, their
قرآن ۱:۷

ʿAlā and ilā change their last sound before a pronoun: ʿalā with hum, "them", is ʿalayhim, and ilā with ka, "you", is ilayka. The table shows both ways the Qur’ān writes them.

In a verse

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَـٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

این کتابی است که هیچ تردیدی در [الهی بودنِ] آن نیست و مایۀ هدایت پرهیزگاران است؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۲:۲

You know one word of this verse whole: fīhi, "in it". In its last word you know the first two parts, li and al-, written lil-; the word they join comes later in the course.

Reading

واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.

وَعَلَيْهَا (شناخته) وَعَلَى (شناخته) ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

[در خشكى] بر آنها و [در آب] بر کشتی‌ها سوار می‌شوید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۲۳:۲۲
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ (شناخته) فِى (شناخته) ٱلْـَٔاخِرِينَ

و در میان آیندگان [نام نیک] برایش به جا نهادیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۳۷:۷۸
فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ (شناخته) مِنَ (شناخته) ٱلْحَمِيمِ

آنگاه روی آن، آب جوشان مى‌نوشید؛

Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3
قرآن ۵۶:۵۴

Recall

  • What ending does a noun take after a preposition?
  • How is min said before al-?
  • What is ʿalā with the pronoun "them"?

Answers: the genitive, most often a short i; mina; ʿalayhim.

Next

The next lesson teaches the words for "no" and "not", "indeed", "except" and "that".