The pronouns that join the end of a word
The seven commonest pronouns the Qur’ān writes as part of a word, after a verb, a noun or a small word: they, you, he, we, I and she.
نوشته و بررسی‌شدهٔ هوش مصنوعی
این درس‌ها را هوش مصنوعی نوشته و بررسی کرده است، و هنوز هیچ معلم عربی آن‌ها را نخوانده است. آیه‌ها، معنی‌هایشان و تحلیل هر واژه از منابعشان گرفته شده‌اند، که هر جا نشان داده می‌شوند نامشان آمده است.
این درس فقط به انگلیسی و بنگالی نوشته شده است، از این رو اینجا به انگلیسی نشان داده می‌شود.
- واژه‌های قرآن که به‌طور کامل شناخته شده‌اند
- ۳٫۵٪
- اجزای واژه‌های قرآن که تاکنون آموزش داده شده‌اند
- ۳۹٫۶٪
بر پایهٔ Quranic Arabic Corpus شمرده شده: واژه‌ای به‌طور کامل شناخته است که همهٔ اجزایش آموزش داده شده باشد. این شمارها می‌گویند با کدام واژه‌ها روبه‌رو شده‌اید، نه اینکه چه اندازه می‌فهمید.
The last lesson's words join the front of a word. This lesson's join its end. They are pronouns, the words for "they", "you", "he", "we", "I" and "she", and the Qur’ān writes them as part of the word before them.
Two of them, "they" and "you" for more than one, are among the five commonest parts of the Qur’ān's words, and "he" is among the ten commonest. With the last lesson's words, they are much of what holds a sentence together.
The new words
- وا۟آن‌گونه که قرآن می‌نویسد: وا۟ · ونَ · هُمْ
they (as the doer of a verb); them, their
شمار در قرآن: ۷۳۶۶
- كُمْآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: كُمْ · وا۟ · ونَ
you, your (more than two)
شمار در قرآن: ۴۶۴۵
- هُۥآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هُۥ · هُ · هِ
him, his; it, its
شمار در قرآن: ۲۷۲۷
- نَاآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: نَا · نَٰ · نَآ
we (as the doer of a verb); us, our
شمار در قرآن: ۲۳۴۷
- كَآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: كَ · تَ · تَّ
you, your (one man)
شمار در قرآن: ۱۳۰۰
- ىآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: ى · تُ · نِى
me, my; I (as the doer of a verb)
شمار در قرآن: ۱۲۳۹
- هَاآن‌گونه که قرآن می‌نویسد: هَا · هَآ
her; it, its (for a word that is feminine)
شمار در قرآن: ۱۰۶۲
The corpus names each pronoun by three things: its person (the speaker, the one spoken to, or someone else), its gender and its number, in that order. "3MP" is third person, masculine, plural: "they", "them", "their". The table shows the ways the Qur’ān writes each one: a pronoun can take one shape when it is the one who does a verb's action, and another when the action is done to it or when it follows a noun.
Joined to a verb
A pronoun joined to a verb can be the one who does the action, or the one it is done to.
- أَعْطَيْ
- نَٰwe (as the doer of a verb); us, our
- كَyou, your (one man)
This one word has three parts: a verb, aʿṭā, then nā, "we", the ones who give, and then ka, "you", the one given to. In Arabic a whole sentence can be one written word.
- ٱهْدِ
- نَاwe (as the doer of a verb); us, our
Here nā is joined to a verb in the imperative, the form that tells or asks someone to do something, and it is the one the action is done to: "us".
Joined to a small word
A pronoun can also join the small words of the next lesson, the words for "in", "on" and "to".
- فِيin, about
- هِhim, his; it, its
Fīhi is fī, "in", and hi, "it": "in it". The corpus calls this pronoun third person, masculine, singular, the same pronoun as "his" and "him".
- عَلَيْon, upon, over, against
- هِمْthey (as the doer of a verb); them, their
ʿAlayhim is ʿalā, "on", and him, "them". This pronoun is written hum or him by the sound before it; both are the same pronoun.
Joined to a noun
Joined to a noun, a pronoun says whose it is: "his", "our", "my".
Our house is near.
This sentence was written for practice. Baytunā is bayt, "house", and nā, "our".
Reading
واژه‌هایی که پس از این درس به‌طور کامل می‌شناسید نشانه‌گذاری شده‌اند.
دنیا و آخرت از آنِ الله است [و به هر کس، هر چه را صلاح بداند می‌بخشد].
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3پس [همگی] برای الله سجده کنید و [تنها] او را عبادت کنید.
Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3Recall
- In the word aʿṭaynāka, which part is "we" and which is "you"?
- What does "3MP" stand for?
- In fīhi, what is hi?
Answers: nā is "we" and ka is "you"; third person, masculine, plural; the pronoun "it" (third person, masculine, singular), joined to fī.
Next
The next lesson teaches the small words of place and direction: "from", "in", "on", "to" and "about".
تحلیل واژه‌ها: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)