پرش به محتوا
دلائل‌الخیرات

بخش ۸

الحزب الثامن
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده

متن، آوانگاری و ترجمه‌ها از dalailalkhayrat.com است، همان‌گونه که در سه‌شنبه ۲۰ اکتوبر ۲۰۲۶ بود. سبیل متن عربی را با نسخهٔ خطی مقایسه نکرده و هیچ عالمی آن را بررسی نکرده است. نسخه‌های کتاب اندکی با هم تفاوت دارند و سایت نمی‌گوید از کدام پیروی می‌کند. ترجمه‌ها از آنِ سایت است، نه سبیل.

۱
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الزَّاهِدِ، رَسُولِ المَلِكِ الصَّمَدِ الوَاحِدِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً دَائِمَةً إِلَی مُنْتَهَى الآبَادِ، بِلَا انْقِطَاعٍ وَلَا نَفَادٍ، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ المِهَادُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyiz zāhidi, rasūlil malikiṣ ṣamadil wāḥidi, ṣallAllahu ʿalayhi wasṣallama ṣalātan dāʾimatan ilā muntahal ābādi, bilan qiṭāʾin wa lā nafādin, ṣalātan tunjīina bihā min ḥarri jahannama wa biʾsal mihād.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ که پیغمبر زاهد فرستادۂ پادشاه بی نیاز یگانه است درود فرستد خدا بروی و سلام فرسته درودیکه همیشه باشد تا پایان رسیدن زمانۂ بی شکستگی و بی فنا درودیکه خلاص گردانی مایانرا بآن از گرمی آتش دوزخ و بدفرخی ست۔
۲
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَسَلِّمْ، صَلَاةً لَا يُحْصَى لَهَا عَدَدٌ، وَلَا يُعَدُّ لَهَا مَدَدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muhammadin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā ālihi wa ṣallim, ṣalātan lā yuḥṣa lahā ʿadadun, wa lā yuʿaddu lahā madad.
خدایا درود بفرست بر سردار مایان محمدؐ که پیغمبر امی ست و بر آل وی و سلام فرست درودیکه شمار کرده نشود مر او را مراتب شمار و نه شمرد مرآن را از پس آینده۔
۳
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُكْرِمُ بِهَا مَثْوَاهُ، وَتُبَلِّغُ بِهَا يَوْمَ القِيَامَةِ مِنَ الشَّفَاعَةِ رِضَاهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ṣalātan tukrimu bihā mathwāhu, wa tuballighu bihā yawmal qiyāmati minash shafāʿati riḍāh.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ درودیکه بزرگ گردانی بسبب آن منزل اورا و برسانی بسبب آن روز قیامت از پذیرفتن شفاعت خوشنودی اورا۔
۴
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأَصِيلِ، السَّيِّدِ النَّبِيلِ، الَّذِي جَاءَ بِالْوَحْيِ وَالتَّنْزِيلِ، وَأَوْضَحَ بَيَانَ التَّأْوِيلِ، وَجَاءَهُ الأَمِينُ سَيِّدُنَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، بِالْكَرَامَةِ وَالتَّفْضِیلِ، وَأَسْرَى بِهِ المَلِكُ الجَلِيلُ، فِي اللَّيْلِ البَهِيمِ الطَّوِيلِ، فَكَشَفَ لَهُ عَنْ أَعْلَى المَلَكُوتِ، وَأَرَاهُ سَنَاءَ الجَبَرُوتِ، وَنَظَرَ إِلَى قُدْرَةِ الحَيِّ الدَّائِمِ البَاقِي الَّذِي لَا يَمُوتُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، صَلَاةً مَقْرُونَةً بِالْجَمَالِ، وَالحُسْنِ وَالكَمَالِ، وَالخَيْرِ وَالإِفْضَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadan nabiyyil aṣīlis sayyidin nabīlilladhi jāʾa bilwaḥyi wattanzīli, wa awḍaḥa bayānat taʾwīli, wajāʾahul amīnu Jibrīlu ʿalayhis salāmu, bil karāmati watafḍīli, wa asrā bihil malikul jalīlu, fil laylil bahīmiṭ ṭawīli, fakashafa lahu ʿan aʿlal malakūti, wa arāhu sanaʾal jabarūt, wa naẓara ilā qudratil ḥayyid dāʾimil bāqilladhi la yamūtu, ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama, ṣalātan maqrūnatan biljamāli, wal ḥusni wal kamāli, wal khayri wal ifḍāl.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ که پیغمبر استوار سردار بزرگ ست که آورد وحی را و قرآن را و روشن ساخت تفسیر قرآن را و آمد اورا فرشتۂ با امانت که جبریل ست بروی باد سلام به بزرگی و بخشش و سیر کنانید آنرا پادشاه که بزرگ ست در شب تاریک دراز پس برکشاد برای او پردۂ از غالم غیب که برترست و نمود آنرا بلندی مرتبه برهمه آفرینش و نگاه کرد بسوی قدرت خدائی که زنده است همیشه پاینده است که نمود هرگز درود فرستد خدا بروی و سلام درود فرستادنی نزدیک شده باشد بخوبی و نیکوئی و نهایت زیبائی و بهتری و بزرگی۔
۵
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الأَقْطَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ وَرَقِ الأَشْجَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ زَبَدِ البِحَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الأَنْهَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ رَمْلِ الصَّحَارِي وَالقِفَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ ثِقْلِ الجِبَالِ وَالأَحْجَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ أَهْلِ الجَنَّةِ وَأَهْلِ النَّارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الأَبْرَارِ وَالفُجَّارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا يَخْتَلِفُ بِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadadal aqṭār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada waraqil ashjār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada zabadil biḥār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada ramliṣ ṣaḥāra wal qifār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada thiqlil jibāli wal aḥjār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada ahlil jannati wa ahlin nār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadadal abrāri wal fujjār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā yakhtalifu bihil laylu wan nahār.
خدایا درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار کنارهای آسمان و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار برگ و درختان و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار کف دریاها و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار جویها و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار ریگ بیابانها و دشت و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار بار کوهها و سنگها و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار ساکنان بهشت و باشندگان دوزخ و درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار نیکوکاران و بدکاران درود بفرست بر محمدؐ و بر آل محمدؐ بشمار چیزیکه از حالی بحالی دیگر میشود بسبب آن شب و روز دگردان۔
۶
وَاجْعَلِ اللَّهُمَّ صَلَاتَنَا عَلَيْهِ حِجَابًا مِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَسَبَبًا لِإِبَاحَةِ دَارِ القَرَارِ، إِنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ العَزِيزُ الغَفَّارُ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ، وَذُرِّيَّتِهِ المُبَارَكِينَ، وَصَحَابَتِهِ الأَكْرَمِينَ، وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، صَلَاةً مَوْصُولَةً تَتَرَدَّدُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
WajʿalilLlāhumma ṣalātana ʿalayhi ḥijāban min ʿadhābin nar, wa sababan li ibāḥati dāril qarār, innaka antaLlāhul ʿAzizul Ghaffār, wa ṣallAllāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin, wa ʿalā ālihiṭ ṭaiyyibīna, wa dhurriyatihil mubārakīna, wa ṣaḥābatihil akramīna, wa azwājihi ummahātil muʾminīna, ṣalātan mawṣūlatan tataraddadu ilā yawmiddīn.
خدایا درود مایان را بروی پرده از عذاب دوزخ و سببی برای بودن نعمتهای سرای پاینده بدرستیکه توئی غالب آمرزگار و درود فرستد خدا برسردار مایان محمدؐ و بر آل وی که پا کانند و ذریت او که افزونی داده شده اند و یاران اوکه بزرگانند و زنان او که مادران مومنانند درودیکه پیوسته باشد آمدن آن پی در پی تا روز قیامت۔
۷
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِ الأَبْرَارِ، وَزَيْنِ المُرْسَلِينَ الأَخْيَارِ، وَأَكْرَمِ مَنْ أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَشْرَقَ عَلَیْهِ النَّهَارُ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidil abrāri, wa zaynil mursalīnal akhyāri, wa akrami man aẓlama ʿalayhil laylu wa ashraqa ʿalayhin nahār.
خدایا درود بفرست بر سردار نیکو اران و زیبا ترین پیغمبران که بهترانند و بزرگترین کسیکه تاریک شده است بروی شب و روشن شده است بروی روز (این بگو سه بار)
۸
اللَّهُمَّ يَا ذَا المَنِّ الَّذِي لَا يُكَافَى امْتِنَانُهُ، وَالطَّوْلِ الَّذِي لَا يُجَازَى إِنْعَامُهُ وَإِحْسَانُهُ، نَسْأَلُكَ بِكَ وَلَا نَسْأَلُكَ بِأَحَدٍ غَيْرِكَ، أَنْ تُطْلِقَ أَلْسِنَتَنَا عِنْدَ السُّؤَالِ، وَتُوَفِّقَنَا لِصَالِحِ الأَعْمَالِ، وَتَجْعَلَنَا مِنَ الآمِنِينَ يَوْمَ الرَّجْفِ وَالزِّلْزَالِ، يَا ذَا العِزَّةِ وَالجَلَالِ، أَسْأَلُكَ يَا نُورَ النُّورِ، قَبْلَ الأَزْمِنَةِ وَالدُّهُورِ، أَنْتَ البَاقِي بِلَا زَوَالِ، الغَنِيُّ بِلَا مِثَالِ، القُدُّوسُ الطَّاهِرُ، العَلِيُّ القَاهِرُ، الَّذِي لَا يُحِيطُ بِهِ مَكَانٌ، وَلَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَمَانٌ، أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ الحُسْنَى كُلِّهَا، وَبِأَعْظَمِ أَسْمَائِكَ إِلَيْكَ، وَأَشْرَفِهَا عِنْدَكَ مَنْزِلَةً، وَأَجْزَلِهَا عِنْدَكَ ثَوَابًا، وَأَسْرَعِهَا مِنْكَ إِجَابَةً، وَبِاسْمِكَ المَخْزُونِ المَكْنُونِ، الجَلِيلِ الأَجَلِّ، الكَبِيرِ الأَکْبَرِ، العَظِيمِ الأَعْظَمِ، الَّذِي تُحِبُّهُ، وَتَرْضَى عَمَّنْ دَعَاكَ بِهِ، وَتَسْتَجِيبُ لَهُ دُعَاءَهُ.
Allāhumma yā dhalmannilladhi lā yukāfamtinānuhu, waṭ ṭawlilladhi lā yujāza inʿāmuhu wa iḥsānuhu, nasʾaluka bika wa lā nasʾaluka bi aḥadin ghayrika, an tuṭliqal sinatanā ʿindas suʾāli, wa tuwafqanā li ṣāliḥil aʿmāli, wa tajʿalanā minal āminīna yawmar rajfi waz zalāzili, yā dhal ʿizzati wal jalāl, asʾaluka yā nūran nūri, qablal azminati wadduhūr, antal bāqi bilā zawālinil ghaniyyu bilā mithālil quddūsuṭ ṭāhirul ʿaliyyul qāhirulladhi lā yuḥīṭu bihi makānun, wa lā yashtamilu ʿalayhi zamān, asʾaluka bi asmaʾikal ḥusna kullihā, wa bi aʿẓami asmāʾika ilayka, wa ashrafihā ʿindaka manzilatan, wa ajzalihā ʿindaka thawāban, wa asraʿihā minka ijābatan, wa bismikal makhzūnil maknūnil jalīlil ajallil kabīril akbaril ʿaẓīmil aʿẓamilladhi tuḥibbuhu, wa tarḍa ʿamman daʿāka bihi, wa tastajību lahu duʿāʾah.
خدایا ای خداوند احسان که پاداش داده نمیشود نعمت دادن اورا و بزرگواری که مزد داده نمیشود بخشایش اورا و نیکوئی سوال میکینم ترا بوسیلۂ تو و سوال نمیکینم ترا بوسیلۂ هیچ یکی جز تو آنکه روان گردانی سخن زبانهای مایا را بوقت پرسیدن منکر و نکیر در قبر و توفیق دهی تو مایان را به نیک کارها و گردانی مایان را از ایمن شدگان روز لرزیدن زمینها و جنبیدن زمینها ای خداوند غلبه و بزرگی سوال میکنم ترا روشن کنندۂ هر روشنی پیش از زمانها و مدتها توئی پاینده بی نابود شدن بی نیاز بی همتا بغایت پاک منزه بلند مرتبه غالب برهمه که فرانگیرد اورا موسی و درنمی کیرد اوا زمانی سوال میکنم ترا بوسیلۂ نامهای تو که نیکواند همه آنها و بوسیله بزرگترین نامهای تو بسوی تو و بلند ترین آنها نزیدک تو از روی مرتبه و بزرگترین آنها نزدیک تو از روی پاداش و زود ترین آنها از تو از روی و قبول کردن و بوسیلۂ نام تو که نگاهداشته شده است پوشیده است بزرگ است بزرگتر ست برترست برترین ست بزرگ ست بزرگتر ست که دوست داری آنرا و خوشنود شوی تواز کسیکه دعامیکند ترا بوسیلۂ وی و قبول میکنی برای وی دعای اورا
۹
أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الحَنَّانُ المَنَّانُ، بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، ذُو الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، عَالِمُ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الكَبِيرُ المُتَعَالِ، وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ العَظِيمِ الأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ أَجَبْتَ، وَإِذَا سُئِلْتَ بِهِ أَعْطَيْتَ، وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي يَذِلُّ لِعَظَمَتِهِ العُظَمَاءُ وَالمُلُوكُ وَالسِّبَاعُ وَالهَوَامُّ وَكُلُّ شَيْءٍ خَلَقْتَهُ، يَا اللَّهُ يَا رَبِّ اسْتَجِبْ دَعْوَتِي، يَا مَنْ لَهُ العِزَّةُ وَالجَبَرُوتُ، يَا ذَا المُلْكِ وَالمَلَكُوتِ، يَا مَنْ هُوَ حَيٌّ لَّا يَمُوتُ، سُبْحَانَكَ رَبِّ مَا أَعْظَمَ شَاْنَكَ، وَأَرْفَعَ مَكَانَكَ، أَنْتَ رَبِّي، يَا مُتَقَدِّسًا فِي جَبَرُوتِهِ، إِلَيْكَ أَرْغَبُ، وَإِيَّاكَ أَرْهَبُ، يَا عَظِيمُ يَا كَبِيرُ، يَا جَبَّارُ يَا قَادِرُ يَا قَوِيُّ، تَبَارَكْتَ يَا عَظِيمُ، تَعَالَيْتَ يَا عَلِيمُ، سُبْحَانَكَ يَا عَظِيمُ، سُبْحَانَكَ يَا جَلِيلُ، أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ العَظِيمِ التَّامِّ الكَبِيرِ، أَنْ لَا تُسَلِّطَ عَلَيْنَا جَبَّارًا عَنِيدًا، وَلَا شَيْطَانًا مَرِيدًا، وَلَا إِنْسَانًا حَسُودًا، وَلَا ضَعِيفًا مِنْ خَلْقِكَ، وَلَا شَدِيدًا، وَلَا بَارًّا وَلَا فَاجِرًا وَلَا عَبِيدًا وَلَا عَنِيدًا.
Asʾaluka Allāhumma bilā ilaha illā antal Hannānal mannānu, badīʿus samāwāti wal arḍi, dhul-jalāli wal ikrāmi, ʿalimul ghaybi wash shahādatil kabīrul mutaʿāli, wa asʾaluka bismikal ʿaẓīmil aʿẓamilladhi idha duʿīta bihi ajabta, wa idha suʾilta bihi aʿṭayta, wa asʾaluka bismikalladhi yadhillu li ʿaẓmatihil ʿuẓamāʾu wal mulūku wassibāʾu wal hawāmmu wa kullu shayʿin khalaqtahu, yā Allahu yā rabbistajib daʿwatī, yā man lahul ʿizzatu wal jabarūtu, yā dhalmulki wal malakūti, yā man huwa ḥayyun lāyamūtu, subḥānaka rabbi mā ʿaẓama shaʾnaka, wa arfaʿa makānaka, anta rabbi ya mutaqaddisan fī jabarūtihi, ilayka arghabu, wa iyyāka arhabu, yā ʿaẓīmu yā kabīru, yā jabbāru ya qādiru yā qawiyyu, tabārakta yā ʿaẓīmu, taʿālayta yā ʿalīmu, subḥānaka yā ʿaẓīmu, subḥānaka yā jalīlu, asʾaluka bismikal ʿaẓīmit tāmmal kabīri, an lā tuṣalliṭa ʿalaynā jabbāran ʿanīdan, wa lā shayṭānan marīdan, wa lā insānan ḥasūdan, wa lā ḍaʿīfan min khalqika, wa lā shadīdan, wa lā bārran wa lā fājīran wa lā ʿabīdan wa lā ʿanīda.
سوال میکنم ترا خدایا بوسیلۂ آنکه نیست هیچ معبودی بحق مگر تو مهربان نعمت دهنده آفرینندۂ آسمانها و زمین خداوند بزرگی و بزرگی دهنده دانندۂ پوشیده و ظاهر بزرگ بلند و سوال میکنم ترا بوسیلۂ نام تو که بزرگ ست بزرگ ترین که وقتیکه خواسته شوی بوسیلۂ آن قبول میکنی و چون سوال کرده شوی بآن میدهی و سوال میکنم ترا بوسیلۂ نام تو که فروترمی شوند برای بزرگی آن بزرگان و پادشاهان و درندگان و گزندگان و هرچیزی که پیدا کردۂ اورا ای خدا ای پروردگار من قبول فرما دعای مرا ای کسیکه ثابت ست مرا درا غلبه و بزرگی ای خداوند عالم ظاهر و غیب کسیکه او زنده است که نمیرد هرگز بپاکی یادمی کنم ترا ای پروردگار من چه بزرگ مرتبۂ ترا و بلند شان ترا توئی پروردگار من ای پاک در صفات محمود بسوی تو رغبت می کنم و از تو می ترسم ای بزرگ ای بزرگوار ای نیکو کننده ای توانا ای خداوند قوت بزرگ شدۂ تو ای بزرگوار برتر شدۂ تو ای داننده بپاکی یاد میکنم ترا ای بزرگوار بپاکی یادمی کنم ترا ای بزرگ سوال می کنم ترا بسویلۂ نام تو که بزرگ ست کامل بزرگ آنکه برنگماری برمایان سرکشی را که ستیزنده است و نه شیطانی بیرون رخنه از اطاعت را و نه ادمی بدخواه را ونه ناتوانی را از آفریدگان خود و نه سخت را و نه نیکوکاری را و نه بدکاری را و نه خدمت گذاری را و نه دشمنی را
۱۰
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي ﴿ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ . وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌ ﴾ ، يَا هُوَ يَا مَنْ لَّا هُوَ إِلَّا هُوَ، يَا مَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ، يَا أَزَلِيُّ يَا أَبَدِيُّ، يَا دَهْرِيُّ يَا دَيْمُومِيُّ، يَا مَنْ هُوَ الحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، يَا إِلٰهَنَا وَإِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ إِلٰهًا وَاحِدًا، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma inni asʾaluka fa innī ash-hadu annaka antAllāhulladhī lā ilāha illā antal wāḥidul aḥaduṣ ṣamadalladhī lam yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun, yā huwa yā man lā huwa illā huwa, yā man lā ilāha illā huwa, yā azaliyyu yā abadiyyu, yā dahriyyu, yā daymūmiyyu, yā man huwal ḥayyulladhī lā yamūtu, yā ilāhanā wa ilāha kulli shayʾin ilāhan wāḥidan, lā ilāha illā anta.
خدایا بدرستیکه من سوال میکنم ترا پس بدرستیکه من گواهی میدهم بتحقیق تو هستی خدائی که نیست معبودی بحق مگر تو یگانه بذات یکتا بی نیاز که نه زاده کسی را نه زاده شداز کسی و نیست و نبود مرا و راهنمائی یکی ای آنکه اشاره کرده شود وکلمه ای آنکه کسی نیست آنکه اشاره کرده شود باین کلمه مگر اُدا ای آنکه نیست معبودی بحق مگر او ای قدیم ای نیست نهایت پبایندگی او ای پایندۂ همیشه است هستی او ای آن کسیکه او زنده است که نمیرد هر گز ای معبود مایان و معبود هر چیزی در حالیکه معبود یگانۂ نیست معبودی بحق مگر تو ۔
۱۱
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الرَّحْمَـٰنَ الرَّحِيمَ، الحَيَّ القَيُّومَ الدَّيَّانَ الحَنَّانَ المَنَّانَ، البَاعِثَ الوَارِثَ، ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، قُلُوبُ الخَلَائِقِ بِيَدِكَ، نَوَاصِيهِمْ إِلَيْكَ، فَأَنْتَ تَزْرَعُ الخَيْرَ فِي قُلُوبِهِمْ، وَتَمْحُو الشَّرَّ إِذَا شِئْتَ مِنْهُمْ.
Allāhumma fāṭiras samāwāti wal arḍi ʿālimal ghaybi wash shahādatir raḥmānar raḥīmal ḥayyal qayyūmad dayyānal ḥannānal mannānal bāʿithal wāritha, dhal jalāli wal ikrāmi, qulūbul khalāiqi bi yadika, nawāṣīhim ilayka, fa anta tazraʿul khayra fī qulūbihim, wa tamḥūsh sharra idhā shiʾta minhum.
خدایا پیوند آرندۂ آسمانها و زمین دانندۂ پوشیده و آشکارا بخشنده مهربان زنده پاینده پاداش دهنده بسیار مهربان نعمت دهنده برانگیزنده باقی خداوند بزرگی تام و انعام عام دلهای آفریدگان درتحت تصرف تست موی پیشانیهای ایشان کشیده است بسوی تو پس تو کشت میکنی نیکوئی را دردلهای ایشان و نابود میکنی بوی را وقتیکه میخواهی تو از ایشان پس سوال میکنم ترا۔
۱۲
فَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ أَنْ تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِي كُلَّ شَيْءٍ تَكْرَهُهُ، وَأَنْ تَحْشُوَ قَلْبِي مِنْ خَشْيَتِكَ، وَمَعْرِفَتِكَ وَرَهْبَتِكَ، وَالرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ، وَالأَمْنَ وَالعَافِيَةَ، وَاعْطِفْ عَلَيْنَا بِالرَّحْمَةِ وَالبَرَكَةِ مِنْكَ، وَأَلْهِمْنَا الصَّوَابَ وَالحِكْمَةَ، فَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ عِلْمَ الخَائِفِينَ، وَإِنَابَةَ المُخْبِتِينَ، وَإِخْلَاصَ المُوقِنِينَ، وَشُكْرَ الصَّابِرِينَ، وَتَوْبَةَ الصِّدِّيقِينَ.
Fa asʾalukaLlāhumma an tamḥū min qalbī kulli shayʾin takrahuhu, wa an taḥshuwa qalbi min khashyatika, wa maʿrifatika wa rahbatika, war raghbata fīmā ʿindaka, wal amna wal ʿāfiyata, waʿṭif ʿalaynā bir raḥmati wal barakati minka, wa alhimnaṣ ṣawāba wal ḥikmata, fanasʾalukAllāhumma ʿilmal khāʾifīna, wa inābatal mukhbitīna, wa ikhlaṣ almūqinīna, wa shukraṣ ṣābirīna, wa tawbataṣ ṣiddīqīn.
خدایا اینکه نابود گردانی از دل من هر چیزی را که ناپسند داری تو اورا و آنکه پرگردانی دل من از ترس خود و شناخت خود و ترسیدن از تو و خواهش کردن در چیزی نه نزد تست و ایمن بودن و تندرستی و مهربانی کن برمایان به بخشش خود و افزودنی خیر و خوبی از کرم خود و در دل مایان انداز نیکوئی را و دانش را۔ پس سوال میکنم ترا خدایا علم ترسندگان و بازگشتن فروتنان و پاک ساختن نیت مثل بیگمانان و سپاس گذاری مثل شکیبائی کنندگان و توبۂ راستکاران۔
۱۳
وَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي مَلَأَ أَرْكَانَ عَرْشِكَ، أَنْ تَزْرَعَ فِي قَلْبِي مَعْرِفَتَكَ حَتَّى أَعْرِفَكَ حَقَّ مَعْرِفَتِكَ، كَمَا يَنْبَغِي أَنْ تُعْرَفَ بِهِ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَإِمَامِ المُرْسَلِينَ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِیمًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِینَ.
Wa nasʾalukAllāhumma binūri wajhikalladhī malaʾa arkāna ʿarshika, an tazraʿa fī qalbī maʿrifataka ḥattā aʿrifaka ḥaqqa maʿrifataka, kamā yanbaghi an tuʿrafa bihi, wa ṣallAllāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin khātamin nabiyyīna, wa imāmil mursalīna, wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa sallama taslīman, walḥamdu liLlahi rabbil ʿālamīn.
وسوال می کنیم ترا خدایا بوسیلۂ نور ذات تو که پُر کرده است گوشهای عرش ترا آنکه برویانی تو دردل من تخم شناخت خودرا تا آنکه بشناسم ترا چنانچه واجب ست شناختن تو چنانچه سزاوار ست اینکه شناخت شوی تو بدان و درود فرستد خدا برسردار مایان و نبی و مولا محمدؐ که آخر همه پیغمبران ست و پیشوای همه پیغمبران و بر آل وی و یاران وی و سلام فرستد سلام فرستادنی و همه ستایش ثابت ست مر خدایرا که پروردگار عالمیانست۔

از dalailalkhayrat.com، گرفته‌شده در سه‌شنبه ۲۰ اکتوبر ۲۰۲۶. · باز کردن dalailalkhayrat.com