پرش به محتوا
Sabīl
قصیده بُرده

فصل ۲

الْفَصْلُ الثَّانِ فِي الحْذِيرِ مِنْ هَوَى النَّفْسِ
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده

متن، آوانگاری و ترجمه‌ها از qasidaburda.com است، همان‌گونه که در چهارشنبه ۲۱ اکتوبر ۲۰۲۶ بود. سبیل متن عربی را با نسخهٔ خطی مقایسه نکرده و هیچ عالمی آن را بررسی نکرده است. ترجمه‌ها از آنِ سایت است، نه سبیل.

منبع ترجمه‌ای به این زبان ندارد، پس انگلیسی نشان داده می‌شود.

۱
فَإِنَّ أَمَّارَتيِ بِالسُّوءِ مَا اتَّعَظَتْ مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيرِ الشَّيْبِ وَالهَرَمِ
Fa inna ammāratī bis sūʾi mat taʿaẓat Min jahlihā bi nadhīrish shaybi wal harami
Because of its ignorance, my ill-commanding ego has paid no heed To the warner of grey hair and approaching old age;
۲
وَلاَ أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى ضَيْفٍ أَلَمَّ بِرَأْسِي غَيْرَ مُحْتَشِمِ
Wa lā aʿaddat minal fiʿlil jamīli qirā Ḍayfin alamma bi raʾsī ghayra muḥtashimi
Nor has it prepared good deeds in welcome For an unannounced guest who has settled on my head.
۳
لَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنِّي مَا أُوَقِّرُهُ كَتَمْتُ سِرًّا بَدَاليِ مَنْهُ بِالكَتَمِ
Law kuntu aʿlamu annī mā uwaqqiruhu Katamtu sirran badālī minhu bil katami
Had I realised, I would not have honoured it; I would have used [black] katam-dye to hide what it showed
۴
مَنْ لِي بِرَدِّ جِمَاحٍ مِنْ غَوَايَتِهَا كَمَا يُرَدُّ جِمَاحُ الخَيْلِ بِاللُّجُمِ
Man lī biraddi jimāḥin min ghiwāyatihā Kamā yuraddu jimāḥul khayli bil lujumi
Who will help me restrain my bolting ego from its wilfulness As a rebellious horse may be restrained with reins?
۵
فَلاَ تَرُمْ بِالمَعَاصِي كَسْرَ شَهْوَتِهَا إِنَّ الطَّعَامَ يُقَوِّي شَهْوَةَ النَّهِمِ
Falā tarum bil maʿāṣī kasra shahwatihā Innaṭ ṭaʿāma yuqawwī shahwatan nahimi
Do not try to thwart unlawful desires by satisfying them, For food only increases a glutton’s desires.
۶
وَالنَّفْسُ كَالطِّفِلِ إِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَلَى حُبِّ الرَّضَاعِ وَإِنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمِ
Wan nafsu kaṭṭifli in tuhmilhu shabba ʿalā Ḥubbir raḍāʿi wa in tafṭimhu yanfaṭimi
The ego is like a child: neglect it and it will grow up loving To suckle; but if you wean it, it will be weaned.
۷
فَاصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْ تُوَلِّيَهُ إِنَّ الهَوَى مَا تَوَلَّى يُصْمِ أَوْ يَصِمِ
Faṣrif hawāhā wa ḥādhir an tuwalliyahu Innal hawā mā tawallā yuṣmi aw yaṣimi
Divert its vain desires and beware of giving it power, For vain desires pollute or destroy whatever they control.
۸
وَرَاعِهَا وَهِيَ فِي الأَعْمَالِ سَائِمَةٌ وَإِنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فَلاَ تُسِمِ
Wa rāʿihā wa hiya fīl aʿmāli sāʾimatun Wa in hiyastaḥlatil marʿā falā tusimi
Guard it as it grazes in the field of actions; And should it find the grazing sweet, do not let it roam.
۹
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةً لِلْمَرْءِ قَاتِلَةً مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّ السُّمَّ فِي الدَّسَمِ
Kam ḥassanat ladhdhatan lil marʾi qātilatan Min ḥaythu lam yadri annas summa fid dasami
How often it has found delight in something fatal, For [one] cannot tell that there is poison in the fat!
۱۰
وَاخْشَ الدَّسَائِسَ مِنْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرُّ مِنَ التُّخَمِ
Wakhshad dasāʾisa min jūʿin wa min shibaʿin Farubba makhmaṣatin sharrun minat tukhami
Beware of the snares of hunger and of satiety, being hungry at times can be worse than gorging oneself!
۱۱
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِ امْتَلَأَتْ مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ
Wastafrighid damʿa min ʿaynin qadimtalaʾat Minal maḥārimi walzam ḥimyatan nadami
Empty out the tears from an eye that has filled itself up with forbidden sights. Maintain a strict diet of remorse.
۱۲
وَخَالِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ وَاعْصِهِمَا وَإِنْ هُمَا مَحَضَاكَ النُّصْحَ فَاتَّهِمِ
Wa khālifin nafsa wash shayṭāna waʿṣihimā Wa in humā maḥaḍākan nuṣḥa fat tahimi
Oppose the self and Satan and disobey them; If they offer you advice, be suspicious of them.
۱۳
وَلاَ تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمًا وَلاَ حَكَمًا فَأَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَ الخَصْمِ وَالحَكَمِ
Wa lā tuṭiʿ minhumā khaṣman walā ḥakaman Fa anta taʿrifu kaydal khaṣmi wal ḥakami
Obey neither of them, whether they oppose or give judgment, For you know the wiles of opponent and judge.
۱۴
أَسْتَغْفِرُ اللهَ مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ لَقَدْ نَسَبْتُ بِهِ نَسْلاً لِذِي عُقُمِ
AstaghfiruLlāha min qawlin bilā ʿamalin Laqad nasbtu bihi naslan lidhī ʿuqumi
I seek Allah’s forgiveness for words bereft of deeds, As by them I attributed progeny to a sterile man.
۱۵
أَمَرْتُكَ الخَيْرَ لَكِنْ مَا ائْتَمَرْتُ بِهِ وَمَا اسْتَقَمْتُ فَمَا قَوْليِ لَكَ اسْتَقِمِ
Amartukal khayra lākin māʾtamartu bihi Wa māstaqamtu famā qawlī lakastaqimi
I enjoined goodness upon you while failing to heed the same. I was not upright, so what use is my enjoining uprightness?
۱۶
وَلاَ تَزَوَّدْتُ قَبْلَ المَوْتِ نَافِلَةً وَلَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ وَلَمْ أَصُمِ
Wa lā tazawwadtu qablal mawti nāfīlatan Wa lam uṣalli siwā farḍin wa lam aṣumi
I have not gathered provisions of voluntary prayers before death, or prayed and fasted beyond what is obligatory.

ترجمهٔ انگلیسی: Abu Zahra Foundation، به‌گفتهٔ سایت.

ترجمهٔ انگلیسی قابل‌خواندن با آهنگ: Mostafa Azzam، به‌گفتهٔ سایت.

از qasidaburda.com، گرفته‌شده در چهارشنبه ۲۱ اکتوبر ۲۰۲۶. · باز کردن qasidaburda.com