پرش به محتوا
Sabīl
قصیده بُرده

فصل ۱

الْفَصْلُ الْاوَّلُ فِي الْغَزَلِ وَشَكْوَىٰ الْغَرَامِ
بازبینی علمی: هنوز انجام نشده

متن، آوانگاری و ترجمه‌ها از qasidaburda.com است، همان‌گونه که در چهارشنبه ۲۱ اکتوبر ۲۰۲۶ بود. سبیل متن عربی را با نسخهٔ خطی مقایسه نکرده و هیچ عالمی آن را بررسی نکرده است. ترجمه‌ها از آنِ سایت است، نه سبیل.

منبع ترجمه‌ای به این زبان ندارد، پس انگلیسی نشان داده می‌شود.

۱
أَمِنْ تَذَكُّرِ جِيرَانٍ بِذِي سَلَمِ مَزَجْتَ دَمْعًا جَرَى مِنْ مُقْلَةٍ بِدَمِ
Amin tadhakkuri jīrānin bi dhī salami Mazajta damʿan jarā min muqlatin bidami
Is it from remembering neighbours at Dhū Salam That you shed tears admixed with blood from your eyes?
۲
أَمْ هَبَّتِ الرِّيحُ مِنْ تِلْقَاءِ كَاظِمَةٍ وَأَوْمَضَ البَرْقُ فِي الظَّلْمَاءِ مِنْ إِضَمِ
Am habbatir rīhu min tilqāʾi kādhimatin Wa awmaḍal barqu fīẓ ẓulmāʾi min iḍami
Or because wind has blown from the direction of Kāẓima And lightning has flashed in the dark of Iḍam?
۳
فَمَا لِعَيْنَيْكَ إِنْ قُلْتَ اكْفُفَا هَمَتَا وَمَا لِقَلْبِكَ إِنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ
Famā li ʿaynayka in qultakfufā hamatā Wa mā li qalbika in qultastafiq yahimi
So what ails your eyes that when you tell them ‘stop’, they continue to weep still more? And what ails your heart that when you bid it awake, it wanders further in distraction?
۴
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أَنَّ الحُبَّ مُنْكَتِمٌ مَا بَيْنَ مُنْسَجِمٍ مِنْهُ وَمُضْطَرِمِ
Ayaḥsabuṣ ṣabbu annal ḥubba munkatimun Mā bayna munsajimin minhu wa muḍṭarimi
Does the lovelorn man think that love can be hidden Behind a torrent from his [eyes], or a heart’s raging fire?
۵
لَوْلاَ الهَوَى لَمْ تَرِقْ دَمْعًا عَلَى طَلَلٍ وَلاَ أَرِقْتَ لِذِكْرِ البَانِ وَالْعَلَمِ
Lawlal hawā lam turiq damʿan ʿalā ṭalalin Wa lā ariqta li dhikril bāni wal ʿalami
But for passion, you would not shed tears at an abandoned camp, Or lie awake at night recalling the fragrant willow or the mountain;
۶
فَكَيْفَ تُنْكِرُ حُبًّا بَعْدَمَا شَهِدَتْ بِهِ عَلَيْكَ عُدُولُ الدَّمْعِ وَالسَّقَمِ
Fakayfa tunkiru ḥubban baʿda mā shahidat Bihi ʿalayka ʿudūlud damʿi was saqami
So how can you deny this love when tears and sickness, truthful witnesses, have testified to it against you?
۷
وَأَثْبَتَ الوَجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وَضَنىً مِثْلَ البَهَارِ عَلَى خَدَّيْكَ وَالعَنَمِ
Wa athbatal wajdu khaṭṭay ʿabratin wa ḍanā Mithlal bahāri ʿalā khaddayka wal ʿanami
Lovesickness has etched two lines, of tears and gauntness, Upon your cheeks, like yellow spice and red ʿanam
۸
نَعَمْ سَرَى طَيْفُ مَنْ أَهْوَى فَأَرَّقَنِي وَالحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذَّاتِ بِالأَلَمِ
Naʿam sarā ṭayfu man ahwā fa arraqanī Wal ḥubbu yaʿtariḍul ladhdhati bil alami
Yes, my beloved’s apparition came to me and denied me sleep, For love always opposes pleasures with pain!
۹
يَا لاَئِمِي فِي الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً مِنِّي إِلَيْكَ وَلَوْ أَنْصَفْتَ لَمْ تَلُمِ
Yā lāʾimī fīl hawal ʿudhriyyi maʿdhiratan Minnī ilayka wa law anṣafta lam talumi
O you who blame me for this chaste love, pardon me! But had you judged fairly, you would not have blamed me.
۱۰
عَدَتْكَ حَالِي لاَ سِرِّي بِمُسْتَتِرٍ عَنِ الْوُشَاةِ وَلاَ دَائِي بِمُنْحَسِمِ
ʿAdatka ḥāliya lā sirrī bi mustatirin ʿAnil wushāti wa lā dāʾī bimunḥasimi
May you be spared my condition! My secret cannot be concealed From detractors, nor is there any cure for my ailment!
۱۱
مَحَّضْتَنِي النُصْحَ لَكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ إِنَّ المُحِبَّ عَنْ العُذَّالِ فِي صَمَمِ
Maḥḥaḍtanī nuṣḥa lākin lastu asmaʿuhu Innal muḥibba ʿanil ʿudhdhāli fī ṣamami
You have given me sincere advice, but I cannot hear it; A lover’s ears are deaf to the reproaches of critics.
۱۲
إِنِّي اتَّهَمْتُ نَصِيحَ الشَّيْبِ فِي عَذَليِ وَالشَّيْبُ أَبْعَدُ فِي نُصْحِ عَنِ التُّهَمِ
Innit tahamtu naṣīḥash shaybi fī ʿadhalī Wash shaybu abʿadu fī nuṣḥin ʿanit tuhami
I hold suspect even the advice of my own grey hairs, Even though their advice is far from deception.

ترجمهٔ انگلیسی: Abu Zahra Foundation، به‌گفتهٔ سایت.

ترجمهٔ انگلیسی قابل‌خواندن با آهنگ: Mostafa Azzam، به‌گفتهٔ سایت.

از qasidaburda.com، گرفته‌شده در چهارشنبه ۲۱ اکتوبر ۲۰۲۶. · باز کردن qasidaburda.com