Du‘ā

Which du‘ās of the Qur’ān begin with Rabbanā?

از کتابخانهٔ سبیل · بازبینی علمی هنوز انجام نشده

هر پاسخ در اینجا یکی از مدخل‌های کتابخانهٔ سبیل است که واژه‌به‌واژه و با منابعش نشان داده می‌شود. کسی آن را برای این پرسش ننوشته است، و هیچ ماشینی آن را ننوشته، کوتاه نکرده و بازنویسی نکرده است: پرسش با مدخلی که به آن پاسخ می‌دهد جفت شده است. بازبینی علمی کتابخانه هنوز انجام نشده است. هر جا مذاهب اختلاف دارند، مدخل دیدگاه هر یک را می‌گوید. برای حکم وضعیت خودتان از یک عالم بپرسید.

این پرسش هنوز به این زبان نوشته نشده است. به انگلیسی نشان داده می‌شود.

ترجمهٔ پیش‌نویس: با ماشین از روی عربی و انگلیسی ساخته شده و هنوز هیچ عالِم یا ویراستار بومی آن را نخوانده است. هر جا سطری روشن نبود، انگلیسی را نمایش دهید و به عربی اعتماد کنید.

02ربنا · 1

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār

پروردگارا، در دنیا نیکی [= روزی، سلامتی، دانش و ایمان] به ما عطا کن و در آخرت [نیز] نیکی [عطا فرما] و ما را از عذاب آتش نگه دار

قرآن 2:201 — دعایی که آن حضرت ﷺ بیش از همه می‌کرد.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

آیهٔ کامل

La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena

الله هیچ‌ کس را جز به اندازۀ توانش مکلّف نمی‌کند. آنچه [از خوبی] به دست آورده است به سودِ اوست و آنچه [بدی] کسب کرده است به زیان اوست. [پیامبران و مؤمنان گفتند:] «پروردگارا، اگر فراموش یا خطا کردیم، ما را بازخواست نکن. پروردگارا، بارِ گران [و تکلیف سنگین] بر [دوش] ما مگذار؛ چنان که آن را [به مجازات گناه و سرکشی،] بر [دوش] کسانی که پیش از ما بودند [= یهوديان] نهادی. پروردگارا، آنچه که تاب تحملش را نداریم بر [دوش] ما مگذار و از ما درگذر و ما را بیامرز و به ما رحم کن. تو یار [و کارسازِ] مایی؛ پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان».

معنی: Persian Translation - Rowwad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.1.3. آوانویسی همان است که تنزیل منتشر می‌کند. سبیل هیچ‌یک را بازبینی نکرده است.

متن کامل، از قرآن ۲:۲۸۶. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.

rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

پروردگارا، اگر فراموش یا خطا کردیم، ما را بازخواست نکن

قرآن 2:286 — سخنان پایانی سورهٔ بقره.

03ربنا · 2

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

آیهٔ کامل

Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

[آنان می‌گویند:] «پروردگارا، بعد از آنکه ما را هدایت فرمودی، دل‌هایمان را [از راه حق] منحرف مگردان و از سوی خود، رحمتی به ما ارزانی دار [که] بی‌تردید، تو بسیار بخشنده‌ای.

متن کامل، از قرآن ۳:۸. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.

rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah

پروردگارا، بعد از آنکه ما را هدایت فرمودی، دل‌هایمان را [از راه حق] منحرف مگردان و از سوی خود، رحمتی به ما ارزانی دار

قرآن 3:8

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

آیهٔ کامل

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

و هنگامی ‌که [طالوت و همراهانش] برای [مبارزه] با جالوت و سپاهیانش به میدان آمدند، گفتند: «پروردگارا، بر [دل‌های] ما صبر و شکیبایی فرو ریز و گام‌هایمان را استوار بدار و ما را بر گروه کافران پیروز گردان».

متن کامل، از قرآن ۲:۲۵۰. در نسخهٔ چاپی این متن کوتاه‌تر آمده است. سطرهای زیر از نسخهٔ چاپی است و برای متن کوتاه‌تر نوشته شده است.

rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā

پروردگارا، بر [دل‌های] ما صبر و شکیبایی فرو ریز و گام‌هایمان را استوار بدار

قرآن 2:250 — سخن گروه اندکِ طالوت، پیش از نبردی که گمان می‌رفت در آن شکست بخورند.

04ربنا · 3

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn

پروردگارا، ما [با سرپیچی از دستور تو] به خویشتن ستم کردیم و اگر ما را نیامرزی و بر ما رحم نکنی، قطعاً از زیانکاران خواهیم بود

قرآن 7:23 — سخنان آدم.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī

پروردگارا، بر [حوصله و] شکیبایی‌ام بیفزای و کارم را برایم آسان گردان و گره از زبانم باز کن تا سخنم را دریابند

قرآن 20:25–28 — موسی، پیش از سخن گفتن با فرعون. برای هر گفت‌وگوی دشوار.

از مجموعهٔ دعا · باز کردن عنوان کامل

این چیزی است که کتابخانه به‌طور کلی می‌گوید. حکمِ وضعیت خودِ شما نیست: برای آن از یک عالم بپرسید.

پاسخ از

مجموعهٔ دعا

پرسش‌های دیگر در این موضوع

What is Sayyid al-Istighfār, and when is it said?What du‘ā is said in anxiety, distress and grief?