An-Nisaa
This is a translation of Tafsīr as-Saʿdī as IslamHouse.com publishes it at saadi.islamenc.com, read from that site’s pages. The site does not say who translated it or which printed edition it follows, and states no terms for taking its text, so the right to show it is not verified. Nobody has compared it with a printed book, and no scholar has reviewed it. Each passage stands beside the verses it comments on, which are the Qur’ān text of Tanzil, shown as it is there; a verse the site gives no commentary of its own stands with the passage before it, and the index names each such verse. Sabīl did not write or translate any of it.
Text fromsaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)taken 2026-10-22
فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا 74
{74} Na katika upole wa Mwenyezi Mungu kwa waja wake ni kwamba asiwakatie rehema yake, wala asiwafungie milango yake. Bali mwenye kufanya kile kisichofaa, anamwamrisha na kumwita ili atengeneze mapungufu yake na akamilishe nafsi yake. Ndiyo maana akawaamrisha hawa wamkusudie Yeye tu na watoke waende katika njia yake. Akasema, “Basi na wapigane katika Njia ya Mwenyezi Mungu wale ambao wanauza uhai wa dunia kwa Akhera.” Hii ni moja ya kauli kuhusiana na Aya hii, nayo ndiyo sahihi yake zaidi. Na ikasemwa kuwa maana yake ni kwamba na wapigane katika Njia ya Mwenyezi Mungu Waumini wenye imani kamili walio wakweli katika Imani yao. “Ambao wanauza uhai wa dunia kwa Akhera.” Yani wanaiuza dunia kwa sababu ya kutoitaka kwa Akhera kwa sababu ya kuitaka. Kwa maana hawa ndio ambao wanaongeleshwa, kwa sababu wao ndio walizitayarisha nafsi zao na wakazizoesha kupigana Jihadi dhidi ya maadui, kwa sababu ya kile walicho nacho cha imani kamili inayolazimu hilo. Na wale wanaojikokota, basi hawajalishi, watoke au wakae. Na hii inakuwa sawa na kauli yake Yeye Mtukufu, “Sema: Iaminini au msiiamini. Hakika, wale waliopewa elimu kabla yake, wanaposomewa hii, huanguka kifudifudi wanasujudu,” mpaka mwisho wa Aya. Na kauli yake, “Na ikiwa hawa watayakataa hayo, basi tumekwisha yawakilisha kwa watu wasioyakataa.” Na ikasemwa: hakika maana ya Aya hii ni: Basi naapigane mpiganaji vita na mwenye kufanya jitihada dhidi ya makafiri ambao wanaununua uhai wa dunia kwa Akhera. Kwa hivyo, ikiwa maana yake ni hiyo, inakuwa kauli yake “ambao” katika nafasi ya mtendwa. “Na mwenye kupigana katika Njia ya Mwenyezi Mungu,” yani katika Jihadi aliyoamrisha Mwenyezi Mungu na Mtume wake. Na mja awe anamfanyia Mwenyezi Mungu peke yake, akiukusudia uso wa Mwenyezi Mungu. “Kisha akauwawa au akashinda, basi tutampa ujira mkubwa” kama ziada juu ya imani yake, na dini yake, na ngawira, na sifa nzuri, na thawabu za wanaopambana katika njia ya Mwenyezi Mungu. Ambao Mwenyezi Mungu aliwaandalia ndani ya Pepo yale ambayo hakuna jicho liliwahi kuyaona, wala hakuna sikio liliwahi kuyasikia, wala hayakuwahi kupita katika moyo wa mwanadamu yeyote.