Matter, way, heart, family, hand, knowledge, saying and night
Eight common nouns of the Qur’ān, with the dual and the broken plural on them, and a noun made from a verb.
اے آئی کا لکھا اور جانچا ہوا
یہ اسباق اے آئی نے لکھے اور اے آئی ہی نے جانچے ہیں، اور ابھی تک عربی کے کسی استاد نے انہیں نہیں پڑھا۔ آیات، ان کے معانی اور ہر لفظ کا تجزیہ اپنے اپنے مآخذ سے لیے گئے ہیں، جن کے نام وہیں دیے گئے ہیں جہاں یہ دکھائے جاتے ہیں۔
یہ سبق صرف انگریزی اور بنگلہ میں لکھا گیا ہے، اس لیے یہاں انگریزی میں دکھایا گیا ہے۔
- قرآن کے وہ الفاظ جو پورے معلوم ہیں
- 53%
- اب تک سکھائے گئے قرآنی الفاظ کے اجزا
- 71.5%
Quranic Arabic Corpus سے گنا گیا: کوئی لفظ تب پورا معلوم سمجھا جاتا ہے جب اس کا ہر جزو سکھایا جا چکا ہو۔ یہ گنتی بتاتی ہے کہ کن الفاظ سے آپ کا سامنا ہو چکا ہے، یہ نہیں کہ آپ کتنا سمجھتے ہیں۔
This lesson teaches eight nouns the Qur’ān uses often. They show again the two things lesson 9 taught, gender and number, now with the dual from lesson 13, and one more kind of noun: the noun made from a verb.
The new words
- أَمْرجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَمْرِ · أَمْرُ · أَمْرَ
matter, affair; command
مادّہ: ا م رقرآن میں کتنی بار: 166
- سَبِيلجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: سَبِيلِ · سَبِيلًا · سَّبِيلِ
way, road
مادّہ: س ب لقرآن میں کتنی بار: 176
- قَلْبجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: قُلُوبِ · قُلُوبُ · قَلْبِ
heart
مادّہ: ق ل بقرآن میں کتنی بار: 132
- أَهْلجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَهْلِ · أَهْلَ · أَهْلُ
family; the people (of a place)
مادّہ: ا ه لقرآن میں کتنی بار: 127
- يَدجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: أَيْدِي · يَدَيْ · أَيْدِيَ
hand
مادّہ: ي د يقرآن میں کتنی بار: 120
- عِلْمجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: عِلْمٍ · عِلْمِ · عِلْمُ
knowledge
مادّہ: ع ل مقرآن میں کتنی بار: 105
- قَوْلجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: قَوْلِ · قَوْلُ · قَوْلًا
saying, speech
مادّہ: ق و لقرآن میں کتنی بار: 92
- لَيْلجیسے قرآن اسے لکھتا ہے: يْلِ · يْلَ · لَيْلًا
night
مادّہ: ل ي لقرآن میں کتنی بار: 84
Two hands
- يَدَاhand
- هُhim, his; it, its
Yadāhu is yadā, "two hands", and hu, "his". The corpus marks yadā feminine dual. A dual in the nominative ends in -āni, and before a pronoun it loses its -ni: yadāni becomes yadā-.
Many hands
- بِwith, by, in
- أَيْدِىhand
Bi-aydī is bi and aydī, a broken plural of yad: the corpus marks it feminine plural, in the genitive.
Hearts
- قُلُوبِheart
- هِمthey (as the doer of a verb); them, their
Qulūbihim is qulūb, the broken plural of qalb, "heart", and him, "their". The corpus marks qulūb feminine plural.
A noun made from a verb
Qawl, "saying", is the noun of the verb qāla, "said", from lesson 6. Grammar calls such a noun the verbal noun, maṣdar, and the corpus marks it as one.
- لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- قَوْلُsaying, speech
La-qawlu is la-, the lām of emphasis, and qawlu, "saying", in the nominative.
The night
- ٱلَّthe
- يْلَnight
Al-layla is al- and layl, "night". The l of al- is joined to the l of layl and written once, doubled.
In a sentence
There is a book in his hand.
This sentence was written for practice. Fī yadihi kitābun: "in his hand", fī yadihi, then "a book". The place comes first, and the thing found there after it.
Reading
جو الفاظ آپ اس سبق کے بعد پورے جانتے ہیں ان پر نشان لگا ہے۔
بھلا دیکھو تو اگر یہ جھٹلاتا ہو اور منھ پھیرتا ہو تو.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3پھر انہیں وه عذاب آ لگا جن سے یہ دھمکائے جاتے تھے.
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3ہم جب کسی چیز کا اراده کرتے ہیں تو صرف ہمارا یہ کہہ دینا ہوتا ہے کہ ہوجا، پس وه ہوجاتی ہے.[1]
Urdu Translation - Muhammad Junagarhi · QuranEnc.com · version 1.1.3Recall
- What happens to the dual's -ni before a pronoun?
- What is the broken plural of qalb?
- What does grammar call qawl?
Answers: it is dropped, yadā-hu; qulūb; the verbal noun, the noun of qāla.
Next
The next lesson teaches the words that carry the religion, which the course leaves to the verses to give their meaning, and how they are built.
الفاظ کا تجزیہ: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)