سورت 94

Ash-Sharh

سورة الشرح

یہ جلال الدین المحلی اور جلال الدین السیوطی کی تفسیر جلالین کا عربی متن ہے جیسا OpenITI کے ذخیرے میں ہے، altafsir.com کی اس نقل سے جو ہیمبرگ یونیورسٹی کے COBHUNI منصوبے نے لی: صرف آیات کی تفسیر، بغیر مقدمات، بغیر ایڈیشن کے ذکر اور بغیر صفحہ نمبروں کے۔ کسی نے اسے چھپی ہوئی کتاب یا مخطوطے سے نہیں ملایا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ ہر حصہ ان آیات کے ساتھ ہے جن پر وہ کلام کرتا ہے، اور وہ آیات Tanzil کا قرآنی متن ہیں، جیسا وہاں ہے۔ ہر حصے کے نیچے فراس حمزہ کا انگریزی ترجمہ ہے، جیسا ترتیل کی Quranic Universal Library کی نقل میں ہے؛ اس نقل کو بھی کسی نے چھپی ہوئی کتاب سے نہیں ملایا۔

متن ماخوذ ازOpenITI CC BY-NC-SA 4.0 altafsir.com2026-10-21 کو لیا گیاانگریزی ترجمہ: فراس حمزہ، Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae، 2008)، جیسا رائل آل البیت انسٹی ٹیوٹ فار اسلامک تھاٹ نے altafsir.com پر شائع کیا، ترتیل کی Quranic Universal Library کی نقل سے۔ altafsir.com QUL

دکھائیں

آیت 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ 1

{ ألم نشرح } استفهام تقرير أي شرحنا { لك } يا محمد { صدرك } بالنبوة وغيرها؟.

Did We not expand (an interrogative meant as an affirmative, in other words, ‘We did [indeed] expand’) your breast for you, O Muhammad (s), by means of prophethood and otherwise,

آیت 2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ 2

{ ووضعنا } حططنا { عنك وزرك }.

and relieve you of your burden,

آیت 3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ 3

{ الذى أنقض } أثقل { ظهرك } وهذا كقوله تعالى:

ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك

[2:48].

that which weighed down your back? — this is similar to where God says: that God may forgive you what is past of your sin [Q. 48:2].

آیت 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ 4

{ ورفعنا لك ذكرك } بأن تذكر مع ذكري في الأذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها.

Did We not exalt your mention? For you are mentioned where I [God] am mentioned in the call announcing [the time for] prayer (adhān), in the [second] call to perform the prayer (iqāma), in the witnessing [‘there is no god but God, Muhammad is His Messenger’] (tashahhud), in the Friday sermon and in other instances.

آیت 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 5

{ فإن مع العسر } الشدة { يسرا } سهولة.

For truly with hardship comes ease.

آیت 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 6

{ إن مع العسر يسرا } والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة، ثم حصل له اليسر بنصره عليهم.

Truly with hardship comes ease: the Prophet (s) suffered much hardship at the hands of the disbelievers, but then he enjoyed ease when he was assisted to victory [by God] over them.

آیت 7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ 7

{ فإذا فرغت } من الصلاة { فانصب } اتعب في الدعاء.

So when you are finished, from [performing] prayer, toil, exert yourself in supplication [to God],

آیت 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب 8

{ وإلى ربك فارغب } تضرع.

and seek, devote yourself humbly to, your Lord.