Ar-Rahmaan
سورة الرحمنیہ جلال الدین المحلی اور جلال الدین السیوطی کی تفسیر جلالین کا عربی متن ہے جیسا OpenITI کے ذخیرے میں ہے، altafsir.com کی اس نقل سے جو ہیمبرگ یونیورسٹی کے COBHUNI منصوبے نے لی: صرف آیات کی تفسیر، بغیر مقدمات، بغیر ایڈیشن کے ذکر اور بغیر صفحہ نمبروں کے۔ کسی نے اسے چھپی ہوئی کتاب یا مخطوطے سے نہیں ملایا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ ہر حصہ ان آیات کے ساتھ ہے جن پر وہ کلام کرتا ہے، اور وہ آیات Tanzil کا قرآنی متن ہیں، جیسا وہاں ہے۔ ہر حصے کے نیچے فراس حمزہ کا انگریزی ترجمہ ہے، جیسا ترتیل کی Quranic Universal Library کی نقل میں ہے؛ اس نقل کو بھی کسی نے چھپی ہوئی کتاب سے نہیں ملایا۔
متن ماخوذ ازOpenITICC BY-NC-SA 4.0altafsir.com2026-10-21 کو لیا گیاانگریزی ترجمہ: فراس حمزہ، Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae، 2008)، جیسا رائل آل البیت انسٹی ٹیوٹ فار اسلامک تھاٹ نے altafsir.com پر شائع کیا، ترتیل کی Quranic Universal Library کی نقل سے۔ altafsir.comQUL
ٱلرَّحْمَـٰنُ 1
{ الرحمن } الله تعالى.
The Compassionate One, God, exalted be He,
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ 2
{ علم } من شاء { القرءان }.
has taught, whomever He will, the Qur’ān.
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ 3
{ خلق الإنسن } أي الجنس.
He created man, the species [mankind],
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ 4
{ علمه البيان } النطق.
teaching him the [coherent] speech, utterance.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ 5
{ الشمس والقمر بحسبان } يجريان.
The sun and the moon follow a reckoning, they move according to a [strict] calculation,
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ 6
{ والنجم } ما لا ساق له من النبات { والشجر } ما له ساق { يسجدان } يخضعان بما يراد منهما.
and the grass, all stalkless vegetation, and the trees, that [vegetation] which possesses stalk, prostrate, comply with what is required of them.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ 7
{ والسماء رفعها ووضع الميزان } أثبت العدل.
And He has raised the heaven and set up the balance, He has established justice,
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ 8
{ ألا تطغوا } أي لأجل أن لا تجوروا { فى الميزان } ما يوزن به.
[declaring] that you should not contravene, that is to say, so that you may not do wrong, with regard to the balance, that [instrument] with which one weighs.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ 9
{ وأقيموا الوزن بالقسط } بالعدل { ولا تخسروا الميزان } تنقصوا الموزون.
And observe the weights with justice, fairly, and do not skimp the balance, [do not] decrease [the value of] what is being weighed.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ 10
{ والأرض وضعها } أثبتها { للأنام } للخلق الإنس والجن وغيرهم.
And the earth, He placed it, He fixed it [in place], for [all] creatures: man, jinn and others.
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ 11
{ فيها فكهة والنخل } المعهود { ذات الأكمام } أوعية طلعها.
In it are fruits and, the familiar, date-palms with sheaths, the spathes containing its flowers,
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ 12
{ والحب } كالحنطة والشعير { ذو العصف } التبن { والريحان } الورق أو المشموم.
and grain, such as wheat and barley, with husk, and fragrant herb.