دلائل الخیرات

اختتامی دعا

دعاء يقرأ عقيب دلائل الخيرات

اے آئی سے ترجمہ شدہ

آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔

علمی جائزہ: ابھی باقی ہے

متن، حرفی نقل اور تراجم dalailalkhayrat.com کے ہیں، جیسے وہ منگل، 20 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ کتاب کے نسخوں میں تھوڑا فرق ہے، اور سائٹ نہیں بتاتی کہ وہ کس کی پیروی کرتی ہے۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔

دکھائیں

اللَّهُمَّ اشْرَحْ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ صُدُورَنَا، وَيَسِّرْ بِهَا أُمُورَنَا، وَفَرِّجْ بِهَا هُمُومَنَا، وَاكْشِفْ بِهَا غُمُومَنَا، وَاغْفِرْ بِهَا ذُنُوبَنَا، وَاقْضِ بِهَا دُيُونَنَا، وَأَصْلِحْ بِهَا أَحْوَالَنَا، وَبَلِّغْ بِهَا آمَالَنَا، وَتَقَبَّلْ بِهَا تَوْبَتَنَا، وَاغْسِلْ بِهَا حَوْبَتَنَا، وَانْصُرْ بِهَا حُجَّتَنَا، وَطَهِّرْ بِهَا أَلْسِنَتَنَا، وَآنِسْ بِهَا وَحْشَتَنَا، وَارْحَمْ بِهَا غُرْبَتَنَا، وَاجْعَلْهَا نُورًا بَيْنَ أَيْدِينَا، وَمِنْ خَلْفِنَا، وَعَنْ أَيْمَانِنَا، وَعَنْ شَمَائِلِنَا، وَمِنْ فَوْقِنَا، وَمِنْ تَحْتِنَا، وَفِي حَيَاتِنَا، وَمَوْتِنَا، وَفِي قُبُورِنَا، وَحَشْرِنَا، وَنَشْرِنَا، وَظِلًّا فِي يَوْمِ القِيَامَةِ عَلَی رُؤُوسِنَا، وَثَقِّلْ بِهَا مَوَازِينَ حَسَنَاتِنَا، وَأَدِمْ بَرَكَاتِهَا عَلَيْنَا حَتَّى نَلْقَى نَبِيَّنَا وَسَيِّدَنَا مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَنَحْنُ آمِنُونَ مُطْمَئِنُّونَ فَرِحُونَ مُسْتَبْشِرُونَ، وَلَا تُفَرِّقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ حَتَّى تُدْخِلَنَا مُدْخَلَهُ، وَتُؤْوِيَنَا إِلَی جِوَارِهِ الكَرِيمِ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ﴿ مِّنَ النَّبِيِّـنَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُوْلَـٰٓئِكَ رَفِيقًا ﴾.

Allāhummashraḥ biṣṣalāti ʿalayhi sudūrana, wa yassir bihā umūranā, wa farrij bihā humūmanā, wakshif bihā ghumūmanā, waghfir bihā dhunūbanā, waqḍi bihā duyūnanā, wa aṣliḥ bihā aḥwālanā, wa balligh bihā āmālanā, wa taqabbal bihā tawbatanā, waghsil bihā ḥawbatanā, wanṣur bihā ḥujjatanā, wa ṭahhir bihā al sinatanā, wa ānis bihā waḥshatanā, warḥam bihā ghurbatanā, wajʿalhā nūran bayna aydīnā wa min khalfinā wa ʿan aymānina wa ʿan shamāʾilinā, wa min fawqinā wa min taḥtinā, wa fī ḥayātina wa mawtinā, wa fī qubūrinā wa ḥashrinā wa nashrinā, wa ẓillan fī yawmal qiyāmati ʿalā ruʾūsina, wa thaqqil bihā ya rabbi mawāzīna ḥasanātinā, wa adim barakātihā ʿalaynā ḥattā nalqa nabiyyinā wa sayyidinā Muḥammadan ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama, wa naḥnu āminūna muṭmaʾinnūna fariḥūna mustabshirūna, wa lā tufarriq baynanā wa baynahu ḥattā tudkhilanā madkhalahu, wa taʿwiyanā ilā jiwārihil karīmi maʿalladhīna anʿamta ʿalayhim min annabiyyīna waṣ ṣiddīqīna wash shuhadāʾi waṣ ṣāliḥīna, wa ḥasuna ūlāʾika rafīqa.

O Allah, through our exaltation of him, may Allah exalt and preserve him, expand our hearts; ease our affairs; dispel our worries; remove our sorrows; forgive our sins; discharge our debts; rectify our states; fulfill our hopes; accept our repentance; wash away our vile deeds; cause our proofs to prevail; purify our tongues; put an end to our desolation; and have mercy on our state of alienation. Make it a light in front of us and behind us, to our right and to our left, above us and beneath us, in our lives and in our deaths, in our graves, in our gathering and in our resurrection, and a shade over our heads on the Day of Resurrection. By means of [our exaltation] weigh down the Scales with our good actions. Cause its blessings to endure for us until we meet our Prophet and our Master Muḥammad, may Allah exalt and preserve him, in safety, reassured and rejoicing. Do not separate us from him before You admit us by his way of entry and accommodate us in his noble neighbourhood with those You have favoured with bliss among the Prophets, those of perfected sincerity (ṣiddīqūn), the martyrs, and the righteous; and what excellent companions are they!

اللَّهُمَّ إِنَّا آمَنَّا بهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ نَرَهُ، فَمَتِّعْنَا اللَّهُمَّ فِي الدَّارَيْنِ بِرُؤْيَتِهِ، وَثَبِّتْ قُلُوبَنَا عَلَى مَحَبَّتِهِ، وَاسْتَعْمِلْنَا عَلَى سُنَّتِهِ، وَتَوَفَّنَا عَلَى مِلَّتِهِ وَاحْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ النَّاجِيَةِ وَحِزْبِهِ المُفْلِحِينَ، وَانْفَعْنَا بِمَا انْطَوَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُنَا مِنْ مَحَبَّتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ لَا جَدَّ وَلَا مَالَ وَلَا بَنِينَ، وَأَوْرِدْنَا حَوْضَهُ الأَصْفَى، وَاسْقِنَا بِكَأْسِهِ الأَوْفَى، وَيَسِّرْ عَلَيْنَا زِيَارَةَ حَرَمِكَ وَحَرَمِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُمِيتَنَا، وَأَدِمْ عَلَيْنَا الإِقَامَةَ بِحَرَمِكَ وَحَرَمِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَنْ نُتَوَفَّى.

Allāhumma innā āmannā bihi ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama wa lam narahu, famattiʿnAllahuma fiddāraini biruʾyatihi, wa thabbit qulūbana ʿalā maḥabbatihi, wastaʿmilna ʿalā sunnatihi, wa tawaffanā ʿalā millatihi, waḥshurna fī zumratihin nājiyati wa ḥizbihil mufliḥīna, wanfaʿna biman ṭawat ʿalayhi qulūbuna min maḥabbatihi ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama yawma lā jadda wa lā māla wa lā banīn, wa awridnā ḥawḍahul aṣfa, wasqinā bikaʾ sihil awfa, wa yassir ʿalaynā ziyārata ḥaramika wa ḥaramihi min qabli an tumītana, wa adim ʿalaynal iqāmata biḥaramika wa ḥaramihi ṣallAllahu ʿalayhi wasṣallama ilā an natawaffa.

اے آئی ترجمہاے اللہ! ہم ان پر ایمان لائے، صلی اللہ علیہ وسلم، حالانکہ ہم نے انہیں دیکھا نہیں؛ تو اے اللہ! دونوں جہانوں میں ہمیں ان کے دیدار سے بہرہ مند فرما، ہمارے دلوں کو ان کی محبت پر ثابت قدم رکھ، ہمیں ان کی سنت پر عمل کی توفیق دے، ہمیں ان کی ملت پر وفات دے، اور ہمیں ان کی نجات پانے والی جماعت اور ان کے کامیاب گروہ میں اٹھا؛ اور ہمیں اس محبت کا نفع دے جو ان کے لیے ہمارے دلوں میں سمائی ہوئی ہے، صلی اللہ علیہ وسلم، اس دن جب نہ کوئی بخت و مرتبہ کام آئے گا، نہ مال، نہ بیٹے؛ ہمیں ان کے سب سے صاف حوض پر پہنچا، اور ان کے سب سے بھرپور پیالے سے پلا، اور ہمارے مرنے سے پہلے تیرے حرم اور ان کے حرم کی زیارت ہمارے لیے آسان فرما، اور تیرے حرم اور ان کے حرم، صلی اللہ علیہ وسلم، میں ہمارا قیام ہمیشہ رکھ، یہاں تک کہ ہم وفات پائیں۔

O Allah, we have believed in him, may Allah exalt and preserve him, without having seen him; so grant, O Allah, vision of him in both worlds. Keep our hearts firm in love for him and in practicing his Sunna. Let us pass away adhering to his religion. Resurrect us in his saving circle and in his faction, that of the prosperous. Let us benefit from the love for him, may Allah exalt and preserve him, which is enwrapped in our hearts, on the Day when no ancestors, wealth, or sons [can avail us]. Bring us to his pure Celestial Pool, and give us to drink from his all-sufficing chalice. Facilitate for us a visit to Your Sanctuary and to his Sanctuary before You cause us to die; and let our stay at Your Sanctuary and his Sanctuary, may Allah exalt and preserve him, continue until we pass away.

اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَشْفِعُ بِهِ إِلَيْكَ إِذْ هُوَ أَوْجَهُ الشُّفَعَاءِ إِلَيْكَ، وَنُقْسِمُ بِهِ عَلَيْكَ إِذْ هُوَ أَعْظَمُ مَنْ أُقْسِمَ بِحَقِّهِ عَلَيْكَ، وَنَتَوَسَّلُ بِهِ إِلَيْكَ إِذْ هُوَ أَقْرَبُ الوَسَائِلِ إِلَيْكَ، نَشْكُو إِلَيْكَ يَا رَبِّ قَسْوَةَ قُلُوبِنَا، وَكَثْرَةَ ذُنُوبِنَا، وَطُولَ آمَالِنَا، وَتَكَاسُلَنَا عَنِ الطَّاعَاتِ، وَهُجُومَنَا عَلَى المُخَالَفَاتِ، فَنِعْمَ المُشْتَكَى إِلَيْهِ أَنْتَ يَا رَبِّ، بِكَ نَسْتَنْصِرُ عَلَى أَعْدَائِنَا وَأَنْفُسِنَا فَانْصُرْنَا، وَعَلَى فَضْلِكَ نَتَوَكَّلُ فِي صَلَاحِنَا، فَلَا تَكِلْنَا إِلَى غَيْرِكَ يَا رَبَّنَا، وَإِلَى جَنَابِ رَسُولِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَنْتَسِبُ فَلَا تُبَعِّدْنَا، وَبِبَابِكَ نَقِفُ فَلَا تَطْرُدْنَا، وَإِيَّاكَ نَسْأَلُ فَلَا تُخَيِّبْنَا.

Allāhumma innā nastashfiʿu bihi ilayka idh huwa awjahush shufaʿāi ilayka, wa nuqsimu bihi ʿalayka idh huwa aʿẓamu man uqsima bi ḥaqqihi ʿalayka, wa natawassalu bihi ilayka idh huwa aqrabul wasāʾili ilayka, nashkū ilayka yā rabbi qaswata qulūbina, wa kathrata dhunūbinā, wa ṭūla āmālinā, wa fasada ʿāmālina, wa takasulanā ʿaniṭṭāʿāti, wa hujūmanā ʿalal mukhālafāti, faniʿmal mushtaka ilayhi anta yā rabbi bika nastanṣiru ʿalā aʿdāʾinā wa anfusinā fanṣurnā, wa ʿalā faḍlika natawakkalu fī ṣalāḥinā,falā takilnā ilā ghayrika yā rabbana, wa ilā janābi rasūlika ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama nantasibu falā tubaʿidnā, wa bibābika naqifufalā taṭrudnā, wa iyyāka nasʾalu falā tukhayyibnā.

اے آئی ترجمہاے اللہ! ہم ان کے واسطے سے تجھ سے شفاعت چاہتے ہیں، کیونکہ وہ تیرے ہاں سب سے زیادہ وجاہت والے شفیع ہیں؛ اور ہم ان کے واسطے سے تجھے قسم دیتے ہیں، کیونکہ وہ سب سے بڑی ہستی ہیں جن کے حق کے واسطے سے تجھے قسم دی جاتی ہے؛ اور ہم ان کے وسیلے سے تیری طرف توسل کرتے ہیں، کیونکہ وہ تیری طرف سب سے قریب وسیلہ ہیں۔ اے رب! ہم تجھ سے اپنے دلوں کی سختی، اپنے گناہوں کی کثرت، اپنی امیدوں کی درازی، عبادات میں اپنی سستی اور نافرمانیوں پر اپنی جلد بازی کی شکایت کرتے ہیں؛ پس اے رب! جس سے شکایت کی جائے اس میں تو کیا ہی خوب ہے۔ ہم اپنے دشمنوں اور اپنے نفسوں کے خلاف تجھ سے مدد چاہتے ہیں، پس ہماری مدد فرما؛ اور اپنی اصلاح کے لیے تیرے فضل پر بھروسا کرتے ہیں، پس اے ہمارے رب! ہمیں تیرے سوا کسی کے سپرد نہ کر؛ اور تیرے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی بارگاہ سے ہم نسبت رکھتے ہیں، پس ہمیں دور نہ کر؛ اور تیرے دروازے پر کھڑے ہیں، پس ہمیں دھتکار نہ؛ اور تجھی سے مانگتے ہیں، پس ہمیں ناکام نہ لوٹا۔

O Allah, we seek his intercession with You, for he is the most acceptable of intercessors to You. We adjure You through him, for he is the mightiest one to adjure You by his entitlement in Your sight. We seek access to You through him, for he is the closest means of access to You. We lament to You, O Lord, the hardness of our hearts, the abundance of our sins, the long extent of our hopes, our indolence concerning acts of worshipful obedience, and our haste in committing wrongful deeds. How excellent a One You are to complain to! O Lord, we seek Your help against our enemies and our selves; so grant us help and victory. We rely entirely upon Your favour to put ourselves right, so do not cause us to rely upon anyone but You, our Lord. It is with Your venerable Emissary, may Allah exalt and preserve him, that we associate ourselves, so do not separate us. And it is at Your door that we stand, so do not turn us away. It is You alone that we entreat, so do not disappoint us.

اللَّهُمَّ ارْحَمْ تَضَرُّعَنَا، وَآمِنْ خَوْفَنَا، وَتَقَبَّلْ أَعْمَالَنَا، وَأَصْلِحْ أَحْوَالَنَا، وَاجْعَلْ بِطَاعَتِكَ اشْتِغَالَنَا، وَإِلَى الخَيْرِ مَآلَنَا، وَحَقِّقْ بِالزِّيَادَةِ آمَالَنَا، وَاخْتِمْ بِالسَّعَادَةِ آجَالَنَا. هَذَا ذُلُّنَا ظَاهِرٌ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَحَالُنَا لَا يَخْفَى عَلَيْكَ، أَمَرْتَنَا فَتَرَكْنَا، وَنَهَيْتَنَا فَارْتَكَبْنَا، وَلَا يَسَعُنَا إِلَّا عَفْوُكَ فَاعْفُ عَنَّا يَا خَيْرَ مَأْمُولٍ، وَأَكْرَمَ مَسْئُولٍ، إِنَّكَ عَفُوٌّ غَفُورٌ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ. وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.

Allāhummarḥam taḍarruʿanā, wa āmin khawfanā, wa taqabbal ʿamālanā, wa aṣliḥ aḥwālanā, wajʾal biṭāʿatikash tighālanā, wa ilāl khayri mālanā, wa ḥaqqiq bizziyādati āmālanā, wakhtim bissaʿādati ājālanā, hadhā dhullunā ẓāhirun bayna yadayka, wa ḥālunā la yakhfa ʿalayka, amartanā fataraknā, wa nahaytanā fartakabnā, wa lā yasʿunā illā ʿafwuka, faʿfu ʿannā yā khayra maʾmūlin, wa akrami masʾūlin, innaka ʿafuwwun ghafūrun raʾūfun raḥīmun, yā arḥamar raḥimīna, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa ṣallama taslīman, walḥamduliLlahi rabbil ʿālamīn.

اے آئی ترجمہاے اللہ! ہماری گریہ و زاری پر رحم فرما، ہمارے خوف کو امن میں بدل دے، ہمارے اعمال قبول فرما، ہمارے احوال سنوار دے، ہماری مشغولیت اپنی اطاعت میں رکھ، ہمارا انجام بھلائی کی طرف کر، ہماری امیدوں کو اضافے کے ساتھ پورا فرما، اور ہماری مدتِ زندگی کا خاتمہ سعادت پر فرما۔ یہ ہماری ذلت تیرے سامنے ظاہر ہے اور ہمارا حال تجھ سے پوشیدہ نہیں؛ تو نے ہمیں حکم دیا تو ہم نے چھوڑ دیا، اور تو نے منع کیا تو ہم نے ارتکاب کیا؛ اور ہمارے لیے تیرے عفو کے سوا کوئی گنجائش نہیں، پس ہمیں معاف فرما، اے بہترین امید گاہ اور سب سے کریم، جس سے مانگا جاتا ہے۔ بے شک تو معاف کرنے والا، بہت بخشنے والا، شفیق، رحیم ہے، اے سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والے۔ اور اللہ ہمارے آقا محمد اور ان کی آل اور اصحاب پر درود اور خوب سلام نازل فرمائے، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جو سب جہانوں کا رب ہے۔

O Allah, have mercy upon our beseeching, and allay our fear. Accept our actions and rectify our states, make obedience to You our preoccupation and our wealth a means of doing good, realise and exceed our hopes, and seal our dying moments with [the promise of] eternal felicity. This lowliness of ours is manifest before You, and our condition is not hidden from You. You have commanded us and we have been remiss; You have forbidden and we have transgressed. Nothing can save us but Your pardon; so pardon us, O Best Source of Hopes and Most Generous Recipient of Petitions. You are Pardoning, Much-Forgiving, Kindly, and Merciful, O Most Merciful of those who show mercy. May Allah exalt and preserve, with abundant salutations, Our Master Muḥammad and his Family and Companions. And praise be to Allah, Lord of the Worlds.

اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔

dalailalkhayrat.com سے، منگل، 20 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · dalailalkhayrat.com کھولیں