اے آئی سے ترجمہ شدہ
آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
علمی جائزہ: ابھی باقی ہے+
متن، حرفی نقل اور تراجم qasidaburda.com کے ہیں، جیسے وہ بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو تھے۔ سبیل نے عربی متن کا کسی مخطوطے سے موازنہ نہیں کیا اور کسی عالم نے اس کا جائزہ نہیں لیا۔ تراجم سائٹ کے ہیں، سبیل کے نہیں۔
1
يَا خَيْرَ مَنْ يَمَّمَ العّافُونَ سَاحَتَهُ
سَعْيًا وَفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ
Yā Khayra man yammamal ʿāfūna sāḥatahu
Saʿyan wa fawqa mutūnil aynuqir rusumi
اے آئی ترجمہاے بہترین ہستی جس کے آستانے کا قصد حاجت مندوں نے کیا،
دوڑتے ہوئے، اور مضبوط تیز رفتار اونٹنیوں کی پیٹھوں پر سوار ہو کر۔
O best of those to whose courtyard seekers turn to
Hastening on foot or the backs of strong camels!
2
وَمَنْ هُوَ الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ
Wa man huwal āyatul kubrā limuʿtabirin
Wa man huwan niʿmatul ʿuẓmā limughtanimi
اے آئی ترجمہاور اے وہ ہستی جو عبرت لینے والے کے لیے سب سے بڑی نشانی ہے،
اور اے وہ جو غنیمت جاننے والے کے لیے سب سے بڑی نعمت ہے۔
3
سَرَيْتَ مِنْ حَرَمٍ لَيْلاً إِلَى حَرَمٍ
كَمَا سَرَى البَدْرُ فِي دَاجٍ مِنَ الظُّلَمِ
Sarayta min ḥaramin laylan ilā ḥaramin
Kamā saral badru fī dājin minaẓ ẓulami
اے آئی ترجمہآپ نے رات کو ایک حرم سے دوسرے حرم تک سفر کیا،
جیسے چودھویں کا چاند تاریک اندھیروں میں چلتا ہے۔
4
وَبِتَّ تَرْقَى إِلَى أَنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
مِنْ قَابِ قَوْسَيْنِ لَمْ تُدْرَكْ وَلَمْ تُرَمِ
Wa bitta tarqā ilā an nilta manzilatan
Min qābi qawsayni lam tudrak wa lam turami
اے آئی ترجمہاور آپ رات بھر چڑھتے رہے یہاں تک کہ ایسے مقام پر پہنچے
جو دو کمانوں کے فاصلے کے برابر تھا، جسے نہ پایا گیا اور نہ اس کی آرزو کی گئی۔
That night you ascended till you reached a station
Of Two Bows’ Length—one never attained or hoped for!
5
وَقَدَّمَتْكَ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ بِهَا
وَالرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمِ
Wa qaddamatka jamīʿul anbiyāʾi bihā
War rusli taqdīma makhdūmin ʿalā khadami
اے آئی ترجمہاور وہاں تمام انبیاء اور رسولوں نے آپ کو آگے کیا،
جیسے آقا کو خادموں پر مقدم کیا جاتا ہے۔
6
وَأَنْتَ تَخْتَرِقُ السَّبْعَ الطِّبَاقَ بِهِمْ
فِي مَوْكِبٍ كُنْتَ فِيهِ الصَّاحِبَ العَلَمِ
Wa anta takhtariqus sabʿaṭ ṭibāqa bihim
Fī mawkibin kunta fīhi ṣāhibal ʿalami
اے آئی ترجمہاور آپ ان سب کے ساتھ تہ بہ تہ ساتوں آسمانوں کو چیرتے گزر رہے تھے،
ایک ایسے قافلے میں جس میں آپ علم بردار تھے۔
7
حَتَّى إِذَا لَمْ تَدَعْ شَأْوًا لِمُسْتَبِقٍ
مِنَ الدُّنُوِّ وَلاَ مَرْقَى لِمُسْتَنِمِ
Ḥattā idhā lam tadaʿ shaʾwan limustabiqin
Minad dunuwwi wa lā marqan li mustanimi
اے آئی ترجمہیہاں تک کہ آپ نے قرب میں آگے بڑھنے کی کوشش کرنے والے کے لیے کوئی حد نہ چھوڑی،
اور نہ بلند ہونے کے خواہاں کے لیے کوئی چڑھنے کی جگہ۔
Until your proximity left no space for the avid seeker,
Nor any higher summit for one seeking elevation.
8
خَفَضْتَ كُلَّ مَقَامٍ بِالإِضَافَةٍ إِذْ
نُودِيْتَ بِالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمِ
Khafaḍta kulla maqāmin bil iḍāfati idh
Nūdīta bir rafʿi mithlal mufradil ʿalami
اے آئی ترجمہآپ نے ہر مقام کو (اپنی) نسبت سے پست کر دیا، جب
آپ کو رفعت کے ساتھ ایسے پکارا گیا جیسے منفرد، نامور (ہستی) کو۔
You surpassed all other stations in comparison
When acclaimed on high as ‘The Matchless and Eminent’–
9
كَيْمَا تَفُوزَ بِوَصْلٍ أَيِّ مُسْتَتِرٍ
عَنْ العُيُونِ وَسِرٍّ أَيِّ مُكْتَتَمِ
Kaymā tafūza biwaṣlin ayyi mustatirin
ʿAnil ʿuyūni wa sirrin ayyi muktatami
اے آئی ترجمہتاکہ آپ ایسے وصال سے کامیاب ہوں جو نگاہوں سے کتنا چھپا ہوا تھا،
اور ایسے راز سے جو کتنا پوشیدہ تھا۔
10
فَحُزْتَ كُلَّ فَخَارٍ غَيْرَ مُشْتَرَكٍ
وَجُزْتَ كُلَّ مَقَامٍ غَيْرَ مُزْدَحَمِ
Fa ḥuzta kulla fakhārin ghayra mushtarakin
Wa juzta kulla maqāmin ghayra muzdaḥami
اے آئی ترجمہپس آپ نے ہر ایسا فخر پا لیا جس میں کوئی شریک نہیں،
اور ہر ایسا مقام طے کر لیا جس میں بھیڑ نہیں۔
11
وَجَلَّ مِقْدَارُ مَا وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وَعَزَّ إِدْرَاكُ مَا أُولِيْتَ مِنْ نِعَمِ
Wa jalla miqdāru wā wullīta min rutabin
Wa ʿazza idrāku mā ūlīta min niʿami
اے آئی ترجمہاور جو مرتبے آپ کو عطا کیے گئے ان کی مقدار کتنی عظیم ہے،
اور جو نعمتیں آپ پر کی گئیں ان کا ادراک کتنا دشوار ہے۔
12
بُشْرَى لَنَا مَعْشَرَ الإِسْلَامِ إِنَّ لَنَا
مِنَ العِنَايَةِ رُكْنًا غَيْرَ مُنْهَدِمِ
Bushrā lanā maʿsharal islāmi inna lanā
Minal ʿināyati ruknan ghayra munhadimi
اے آئی ترجمہہم اہلِ اسلام کے لیے خوش خبری ہے، کیونکہ ہمارے لیے
عنایت کا ایک ایسا ستون ہے جو کبھی منہدم نہیں ہوتا۔
13
لَمَّا دَعَا اللهُ دَاعِينَا لِطَاعَتِهِ
بِأَكْرَمِ الرُّسْلِ كُنَّا أَكْرَمَ الأُمَمِ
Lammā daʿāLlāhu dāʿīnā liṭāʿatihi
Bi akramir rusli kunna akramal umami
اے آئی ترجمہجب اللہ نے اپنی اطاعت کے لیے ہمارے داعی کو بلایا،
سب سے معزز رسولوں کے ساتھ، تو ہم سب سے معزز امت ہو گئے۔
When Allah named the one who called us to obey Him
The Noblest of Emissaries, we became the noblest of nations!
اے آئی سے ترجمہ شدہ. آپ کی زبان میں یہ ترجمہ عربی سے اے آئی کے ذریعے کیا گیا ہے، پوری عبارت اور کتاب کے مقصد کو سامنے رکھتے ہوئے۔ یہ کسی انسان نے نہیں کیا: کسی عالم یا اہلِ زبان نے اسے نہیں پڑھا، اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ متن عربی ہی ہے۔ جہاں کسی سطر میں شک ہو، وہاں اصل ماخذ کی انگریزی اس کے ساتھ موجود ہے۔
انگریزی ترجمہ: Abu Zahra Foundation، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
گانے کے قابل انگریزی ترجمہ: Mostafa Azzam، جیسا سائٹ نے ذکر کیا ہے۔
qasidaburda.com سے، بدھ، 21 اکتوبر، 2026 کو لیا گیا۔ · qasidaburda.com کھولیں