Sura ya 94

Ash-Sharh

سورة الشرح

Hii ni matini ya Kiarabu ya Tafsiri ya Jalalayn ya Jalaluddin al-Mahalli na Jalaluddin as-Suyuti kama ilivyo katika mkusanyiko wa OpenITI, kutoka nakala ya altafsir.com iliyochukuliwa na mradi wa COBHUNI wa Chuo Kikuu cha Hamburg: ufafanuzi wa aya tu, bila utangulizi, bila kutaja toleo na bila kurasa zilizohesabiwa. Hakuna aliyeilinganisha na kitabu kilichochapishwa wala hati-mkono, na hakuna mwanazuoni aliyeihakiki. Kila kifungu kipo kando ya aya inazozifafanua, ambazo ni matini ya Qur’ani ya Tanzil, inavyoonekana huko. Chini ya kila kifungu kuna tafsiri yake ya Kiingereza na Feras Hamza, kama ilivyo katika nakala ya Quranic Universal Library ya Tarteel; nakala hiyo nayo haijalinganishwa na kitabu kilichochapishwa na yeyote.

Maandishi kutokaOpenITI CC BY-NC-SA 4.0 altafsir.comilichukuliwa 2026-10-21Tafsiri ya Kiingereza: Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), kama ilivyochapishwa altafsir.com na Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, kutoka nakala ya Quranic Universal Library ya Tarteel. altafsir.com QUL

Onyesha

Aya ya 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ 1

{ ألم نشرح } استفهام تقرير أي شرحنا { لك } يا محمد { صدرك } بالنبوة وغيرها؟.

Did We not expand (an interrogative meant as an affirmative, in other words, ‘We did [indeed] expand’) your breast for you, O Muhammad (s), by means of prophethood and otherwise,

Aya ya 2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ 2

{ ووضعنا } حططنا { عنك وزرك }.

and relieve you of your burden,

Aya ya 3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ 3

{ الذى أنقض } أثقل { ظهرك } وهذا كقوله تعالى:

ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك

[2:48].

that which weighed down your back? — this is similar to where God says: that God may forgive you what is past of your sin [Q. 48:2].

Aya ya 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ 4

{ ورفعنا لك ذكرك } بأن تذكر مع ذكري في الأذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها.

Did We not exalt your mention? For you are mentioned where I [God] am mentioned in the call announcing [the time for] prayer (adhān), in the [second] call to perform the prayer (iqāma), in the witnessing [‘there is no god but God, Muhammad is His Messenger’] (tashahhud), in the Friday sermon and in other instances.

Aya ya 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 5

{ فإن مع العسر } الشدة { يسرا } سهولة.

For truly with hardship comes ease.

Aya ya 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 6

{ إن مع العسر يسرا } والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة، ثم حصل له اليسر بنصره عليهم.

Truly with hardship comes ease: the Prophet (s) suffered much hardship at the hands of the disbelievers, but then he enjoyed ease when he was assisted to victory [by God] over them.

Aya ya 7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ 7

{ فإذا فرغت } من الصلاة { فانصب } اتعب في الدعاء.

So when you are finished, from [performing] prayer, toil, exert yourself in supplication [to God],

Aya ya 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب 8

{ وإلى ربك فارغب } تضرع.

and seek, devote yourself humbly to, your Lord.