Sura ya 109

Al-Kaafiroon

سورة الكافرون

Hii ni matini ya Kiarabu ya Tafsiri ya Jalalayn ya Jalaluddin al-Mahalli na Jalaluddin as-Suyuti kama ilivyo katika mkusanyiko wa OpenITI, kutoka nakala ya altafsir.com iliyochukuliwa na mradi wa COBHUNI wa Chuo Kikuu cha Hamburg: ufafanuzi wa aya tu, bila utangulizi, bila kutaja toleo na bila kurasa zilizohesabiwa. Hakuna aliyeilinganisha na kitabu kilichochapishwa wala hati-mkono, na hakuna mwanazuoni aliyeihakiki. Kila kifungu kipo kando ya aya inazozifafanua, ambazo ni matini ya Qur’ani ya Tanzil, inavyoonekana huko. Chini ya kila kifungu kuna tafsiri yake ya Kiingereza na Feras Hamza, kama ilivyo katika nakala ya Quranic Universal Library ya Tarteel; nakala hiyo nayo haijalinganishwa na kitabu kilichochapishwa na yeyote.

Maandishi kutokaOpenITI CC BY-NC-SA 4.0 altafsir.comilichukuliwa 2026-10-21Tafsiri ya Kiingereza: Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), kama ilivyochapishwa altafsir.com na Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, kutoka nakala ya Quranic Universal Library ya Tarteel. altafsir.com QUL

Onyesha

Aya ya 1

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ 1

{ قل يأيها الكفرون }.

Say: ‘O disbelievers!

Aya ya 2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 2

{ لا أعبد } في الحال { ما تعبدون } من الأصنام.

I do not worship, at present, what you worship, of idols,

Aya ya 3

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 3

{ ولا أنتم عبدون } في الحال { مآ أعبد } وهو الله تعالى وحده.

and you do not worship, at present, what I worship, and that is God, exalted be He, alone,

Aya ya 4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ 4

{ ولا أنآ عابد } في الاستقبال { ما عبدتم }.

nor will I worship, in the future, what you have worshipped,

Aya ya 5

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 5

{ ولا أنتم عبدون } في الاستقبال { مآ أعبد } علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق «ما» على الله على وجه المقابلة.

nor will you worship, in the future, what I worship: God knew that they would never become believers (the use of [the inanimate] mā, ‘what’, to refer to God is meant to counter [the reference to ‘what thing’ they worship]).

Aya ya 6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ 6

{ لكم دينكم } الشرك { ولى دين } الإسلام. وهذا قبل أن يؤمر بالحرب. وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا. وأثبتها يعقوب في الحالين.

You have your religion, idolatry, and I have a religion’, Islam: this was [revealed] before he was commanded to wage war [against the idolaters] (all seven Qur’ānic readers omit the yā’ of the genitive possessive construction [in wa-liya dīni] whether with a pause or without; Ya‘qūb, however, retains it in both cases).