Sura ya 107

Al-Maa'un

سورة الماعون

Hii ni matini ya Kiarabu ya Tafsiri ya Jalalayn ya Jalaluddin al-Mahalli na Jalaluddin as-Suyuti kama ilivyo katika mkusanyiko wa OpenITI, kutoka nakala ya altafsir.com iliyochukuliwa na mradi wa COBHUNI wa Chuo Kikuu cha Hamburg: ufafanuzi wa aya tu, bila utangulizi, bila kutaja toleo na bila kurasa zilizohesabiwa. Hakuna aliyeilinganisha na kitabu kilichochapishwa wala hati-mkono, na hakuna mwanazuoni aliyeihakiki. Kila kifungu kipo kando ya aya inazozifafanua, ambazo ni matini ya Qur’ani ya Tanzil, inavyoonekana huko. Chini ya kila kifungu kuna tafsiri yake ya Kiingereza na Feras Hamza, kama ilivyo katika nakala ya Quranic Universal Library ya Tarteel; nakala hiyo nayo haijalinganishwa na kitabu kilichochapishwa na yeyote.

Maandishi kutokaOpenITI CC BY-NC-SA 4.0 altafsir.comilichukuliwa 2026-10-21Tafsiri ya Kiingereza: Feras Hamza, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), kama ilivyochapishwa altafsir.com na Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought, kutoka nakala ya Quranic Universal Library ya Tarteel. altafsir.com QUL

Onyesha

Aya ya 1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ 1

{ أرءيت الذى يكذب بالدين } بالجزاء والحساب، أي هل عرفته وإن لم تعرفه.

Have you seen him who denies the Judgement?, the Requital and the Reckoning, that is to say, ‘Do you know who he is?’ If you do not know him then:

Aya ya 2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ 2

{ فذلك } بتقدير هو بعد الفاء { الذى يدع اليتيم } أي يدفعه بعنف عن حقه.

That is he (read an implied huwa after the fā’ [of fa-dhālika]) who repels the orphan, that is to say, [who] violently drives him away from what is his due,

Aya ya 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ 3

{ ولا يحض } نفسه ولا غيره { على طعام المسكين } أي إطعامه. نزلت في العاصي بن وائل أو الوليد بن المغيرة.

and does not urge, either himself or others [to], the feeding of the needy: this was revealed regarding al-‘Āsī b. Wā’il or al-Walīd b. al-Mughīra.

Aya ya 4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ 4

{ فويل للمصلين }.

So woe to them who pray,

Aya ya 5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ 5

{ الذين هم عن صلاتهم ساهون } غافلون يؤخرونها عن وقتها.

those who are heedless of their prayers, neglectful, delaying them from their appointed times,

Aya ya 6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ 6

{ الذين هم يرآءون } في الصلاة وغيرها.

those who make a pretence, with prayers and otherwise,

Aya ya 7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ 7

{ ويمنعون الماعون } كالإبرة والفأس والقدر والقصعة.

and deny aid, as [insignificant as] a needle, a hatchet, a cooking pot or a bowl.