Ruka hadi kwenye maudhui
Sabīl
Dalā’il al-Khayrāt

Sehemu ya 8

الحزب الثامن
Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa

Matini, tahajia ya sauti na tafsiri ni za dalailalkhayrat.com, kama zilivyokuwa tarehe Jumanne, 20 Oktoba 2026. Sabīl haijalinganisha Kiarabu na hati-mkono, na hakuna mwanazuoni aliyekihakiki. Matoleo ya kitabu hutofautiana kidogo, na tovuti haisemi inafuata lipi. Tafsiri ni za tovuti, si za Sabīl.

Chanzo hakina tafsiri kwa lugha hii, kwa hiyo Kiingereza kinaonyeshwa.

1
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الزَّاهِدِ، رَسُولِ المَلِكِ الصَّمَدِ الوَاحِدِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً دَائِمَةً إِلَی مُنْتَهَى الآبَادِ، بِلَا انْقِطَاعٍ وَلَا نَفَادٍ، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ المِهَادُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyiz zāhidi, rasūlil malikiṣ ṣamadil wāḥidi, ṣallAllahu ʿalayhi wasṣallama ṣalātan dāʾimatan ilā muntahal ābādi, bilan qiṭāʾin wa lā nafādin, ṣalātan tunjīina bihā min ḥarri jahannama wa biʾsal mihād.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the ascetic Prophet, the Emissary of the One, Eternally Self-Sufficient King. May Allah exalt and preserve him, with an exaltation lasting until the farthest limit of eternity with no break and depletion; exaltation by which You save us from the heat of Hell-Fire, an appalling resting-place.
2
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَسَلِّمْ، صَلَاةً لَا يُحْصَى لَهَا عَدَدٌ، وَلَا يُعَدُّ لَهَا مَدَدٌ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muhammadin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā ālihi wa ṣallim, ṣalātan lā yuḥṣa lahā ʿadadun, wa lā yuʿaddu lahā madad.
O Allah, exalt and preserve our Master Muḥammad, the Unlettered Prophet, and his Family, with an exaltation the sum of which is beyond all counting and the replenishment of which is also countless.
3
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُكْرِمُ بِهَا مَثْوَاهُ، وَتُبَلِّغُ بِهَا يَوْمَ القِيَامَةِ مِنَ الشَّفَاعَةِ رِضَاهُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ṣalātan tukrimu bihā mathwāhu, wa tuballighu bihā yawmal qiyāmati minash shafāʿati riḍāh.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, with an exaltation that ennobles his dwelling-place and by which, on the Day of Resurrection, his intercession reaches the point at which he is well pleased.
4
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأَصِيلِ، السَّيِّدِ النَّبِيلِ، الَّذِي جَاءَ بِالْوَحْيِ وَالتَّنْزِيلِ، وَأَوْضَحَ بَيَانَ التَّأْوِيلِ، وَجَاءَهُ الأَمِينُ سَيِّدُنَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، بِالْكَرَامَةِ وَالتَّفْضِیلِ، وَأَسْرَى بِهِ المَلِكُ الجَلِيلُ، فِي اللَّيْلِ البَهِيمِ الطَّوِيلِ، فَكَشَفَ لَهُ عَنْ أَعْلَى المَلَكُوتِ، وَأَرَاهُ سَنَاءَ الجَبَرُوتِ، وَنَظَرَ إِلَى قُدْرَةِ الحَيِّ الدَّائِمِ البَاقِي الَّذِي لَا يَمُوتُ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، صَلَاةً مَقْرُونَةً بِالْجَمَالِ، وَالحُسْنِ وَالكَمَالِ، وَالخَيْرِ وَالإِفْضَالِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadan nabiyyil aṣīlis sayyidin nabīlilladhi jāʾa bilwaḥyi wattanzīli, wa awḍaḥa bayānat taʾwīli, wajāʾahul amīnu Jibrīlu ʿalayhis salāmu, bil karāmati watafḍīli, wa asrā bihil malikul jalīlu, fil laylil bahīmiṭ ṭawīli, fakashafa lahu ʿan aʿlal malakūti, wa arāhu sanaʾal jabarūt, wa naẓara ilā qudratil ḥayyid dāʾimil bāqilladhi la yamūtu, ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama, ṣalātan maqrūnatan biljamāli, wal ḥusni wal kamāli, wal khayri wal ifḍāl.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, the Prophet of noble origin, the highbred master, who came with inspiration and Revelation, who interpreted with clear exposition; to whom the Trusty One, our Master Jibrīl, peace be upon him, came with honour and dignity; whom the King, the Glorious One, caused to journey on the long dark Night, revealed to him the highest part of the Angelic Realm (Malakūt), and showed him the glory of the Dominical Realm (Jabarūt); and who looked upon the Omnipotent Power of the Ever-Living, the Everlasting, the Eternal One Who never dies. May Allah exalt our Master Muḥammad, with an exaltation permeated with beauty, goodness, perfection, with good and with graciousness.
5
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الأَقْطَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ وَرَقِ الأَشْجَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ زَبَدِ البِحَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الأَنْهَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ رَمْلِ الصَّحَارِي وَالقِفَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ ثِقْلِ الجِبَالِ وَالأَحْجَارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ أَهْلِ الجَنَّةِ وَأَهْلِ النَّارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الأَبْرَارِ وَالفُجَّارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا يَخْتَلِفُ بِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadadal aqṭār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada waraqil ashjār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada zabadil biḥār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada ramliṣ ṣaḥāra wal qifār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada thiqlil jibāli wal aḥjār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada ahlil jannati wa ahlin nār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadadal abrāri wal fujjār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā yakhtalifu bihil laylu wan nahār.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the raindrops; exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the leaves on the trees; exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the foam on the seas; exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the rivers; exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the grains of sand in deserts and in wastelands; exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the weight of all the mountains and all the rocks; exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the dwellers in Paradise and the dwellers in Hell-Fire; exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the righteous and by the sum of the wicked; and exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of the alternations of night and day.
6
وَاجْعَلِ اللَّهُمَّ صَلَاتَنَا عَلَيْهِ حِجَابًا مِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَسَبَبًا لِإِبَاحَةِ دَارِ القَرَارِ، إِنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ العَزِيزُ الغَفَّارُ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ الطَّيِّبِينَ، وَذُرِّيَّتِهِ المُبَارَكِينَ، وَصَحَابَتِهِ الأَكْرَمِينَ، وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، صَلَاةً مَوْصُولَةً تَتَرَدَّدُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ.
WajʿalilLlāhumma ṣalātana ʿalayhi ḥijāban min ʿadhābin nar, wa sababan li ibāḥati dāril qarār, innaka antaLlāhul ʿAzizul Ghaffār, wa ṣallAllāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin, wa ʿalā ālihiṭ ṭaiyyibīna, wa dhurriyatihil mubārakīna, wa ṣaḥābatihil akramīna, wa azwājihi ummahātil muʾminīna, ṣalātan mawṣūlatan tataraddadu ilā yawmiddīn.
And make, O Allah, our asking exaltation of him a barrier against the punishment of Hell-Fire and a means for us to gain admission to the Abode of Permanence. Truly You are the Almighty, the Oft-Forgiving. May Allah exalt our Master Muḥammad and his virtuous Family, his blessed descendants, his most noble Companions, and his wives, the Mothers of the Believers; exaltation that is continual and ever-repeated until the Day of Judgement.
7
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِ الأَبْرَارِ، وَزَيْنِ المُرْسَلِينَ الأَخْيَارِ، وَأَكْرَمِ مَنْ أَظْلَمَ عَلَيْهِ اللَّيْلُ وَأَشْرَقَ عَلَیْهِ النَّهَارُ (3)
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidil abrāri, wa zaynil mursalīnal akhyāri, wa akrami man aẓlama ʿalayhil laylu wa ashraqa ʿalayhin nahār.
O Allah, exalt the Master of the Righteous, the Adornment of the goodly Emissaries, the Noblest of those whom night [ever] cloaked in darkness or daylight shone upon. (x 3)
8
اللَّهُمَّ يَا ذَا المَنِّ الَّذِي لَا يُكَافَى امْتِنَانُهُ، وَالطَّوْلِ الَّذِي لَا يُجَازَى إِنْعَامُهُ وَإِحْسَانُهُ، نَسْأَلُكَ بِكَ وَلَا نَسْأَلُكَ بِأَحَدٍ غَيْرِكَ، أَنْ تُطْلِقَ أَلْسِنَتَنَا عِنْدَ السُّؤَالِ، وَتُوَفِّقَنَا لِصَالِحِ الأَعْمَالِ، وَتَجْعَلَنَا مِنَ الآمِنِينَ يَوْمَ الرَّجْفِ وَالزِّلْزَالِ، يَا ذَا العِزَّةِ وَالجَلَالِ، أَسْأَلُكَ يَا نُورَ النُّورِ، قَبْلَ الأَزْمِنَةِ وَالدُّهُورِ، أَنْتَ البَاقِي بِلَا زَوَالِ، الغَنِيُّ بِلَا مِثَالِ، القُدُّوسُ الطَّاهِرُ، العَلِيُّ القَاهِرُ، الَّذِي لَا يُحِيطُ بِهِ مَكَانٌ، وَلَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ زَمَانٌ، أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ الحُسْنَى كُلِّهَا، وَبِأَعْظَمِ أَسْمَائِكَ إِلَيْكَ، وَأَشْرَفِهَا عِنْدَكَ مَنْزِلَةً، وَأَجْزَلِهَا عِنْدَكَ ثَوَابًا، وَأَسْرَعِهَا مِنْكَ إِجَابَةً، وَبِاسْمِكَ المَخْزُونِ المَكْنُونِ، الجَلِيلِ الأَجَلِّ، الكَبِيرِ الأَکْبَرِ، العَظِيمِ الأَعْظَمِ، الَّذِي تُحِبُّهُ، وَتَرْضَى عَمَّنْ دَعَاكَ بِهِ، وَتَسْتَجِيبُ لَهُ دُعَاءَهُ.
Allāhumma yā dhalmannilladhi lā yukāfamtinānuhu, waṭ ṭawlilladhi lā yujāza inʿāmuhu wa iḥsānuhu, nasʾaluka bika wa lā nasʾaluka bi aḥadin ghayrika, an tuṭliqal sinatanā ʿindas suʾāli, wa tuwafqanā li ṣāliḥil aʿmāli, wa tajʿalanā minal āminīna yawmar rajfi waz zalāzili, yā dhal ʿizzati wal jalāl, asʾaluka yā nūran nūri, qablal azminati wadduhūr, antal bāqi bilā zawālinil ghaniyyu bilā mithālil quddūsuṭ ṭāhirul ʿaliyyul qāhirulladhi lā yuḥīṭu bihi makānun, wa lā yashtamilu ʿalayhi zamān, asʾaluka bi asmaʾikal ḥusna kullihā, wa bi aʿẓami asmāʾika ilayka, wa ashrafihā ʿindaka manzilatan, wa ajzalihā ʿindaka thawāban, wa asraʿihā minka ijābatan, wa bismikal makhzūnil maknūnil jalīlil ajallil kabīril akbaril ʿaẓīmil aʿẓamilladhi tuḥibbuhu, wa tarḍa ʿamman daʿāka bihi, wa tastajību lahu duʿāʾah.
O Allah, Possessor of inestimable largesse, the debt of gratitude for Whose beneficence can never be repaid, and [Possessor] of Might Whose benefaction and generosity can never be recompensed for, we ask by You – and by none other than You – that You untie our tongues during [our] Questioning [in the grave]; grant us success in doing righteous works; and make us of those who are in safety on the Day of Convulsions and Earthquakes, O Possessor of Might and Majesty. I ask You, O Light of the Light [that was] before [all] times and eras – You are the Everlasting One without end, the Supremely Independent One without peer, the Holy, the Pure, the Exalted, the Vanquisher, Whom space does not encompass or time contain – I ask You by every one of Your Most Beautiful Names, by the mightiest of Your Names in Your sight, by the noblest of Them in rank in Your sight, by the most profusely rewarded of Them by You, by the most swiftly responded to of Them by You, and for the sake of the promptest response from You; And by Your Concealed, Hidden, Most Exalted of the Exalted, Great, Most Great, Mighty and Most Mighty Name, Which You love, being well-pleased with whoever supplicates to You by It and granting his supplication.
9
أَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِلَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الحَنَّانُ المَنَّانُ، بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ، ذُو الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، عَالِمُ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الكَبِيرُ المُتَعَالِ، وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ العَظِيمِ الأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا دُعِيتَ بِهِ أَجَبْتَ، وَإِذَا سُئِلْتَ بِهِ أَعْطَيْتَ، وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي يَذِلُّ لِعَظَمَتِهِ العُظَمَاءُ وَالمُلُوكُ وَالسِّبَاعُ وَالهَوَامُّ وَكُلُّ شَيْءٍ خَلَقْتَهُ، يَا اللَّهُ يَا رَبِّ اسْتَجِبْ دَعْوَتِي، يَا مَنْ لَهُ العِزَّةُ وَالجَبَرُوتُ، يَا ذَا المُلْكِ وَالمَلَكُوتِ، يَا مَنْ هُوَ حَيٌّ لَّا يَمُوتُ، سُبْحَانَكَ رَبِّ مَا أَعْظَمَ شَاْنَكَ، وَأَرْفَعَ مَكَانَكَ، أَنْتَ رَبِّي، يَا مُتَقَدِّسًا فِي جَبَرُوتِهِ، إِلَيْكَ أَرْغَبُ، وَإِيَّاكَ أَرْهَبُ، يَا عَظِيمُ يَا كَبِيرُ، يَا جَبَّارُ يَا قَادِرُ يَا قَوِيُّ، تَبَارَكْتَ يَا عَظِيمُ، تَعَالَيْتَ يَا عَلِيمُ، سُبْحَانَكَ يَا عَظِيمُ، سُبْحَانَكَ يَا جَلِيلُ، أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ العَظِيمِ التَّامِّ الكَبِيرِ، أَنْ لَا تُسَلِّطَ عَلَيْنَا جَبَّارًا عَنِيدًا، وَلَا شَيْطَانًا مَرِيدًا، وَلَا إِنْسَانًا حَسُودًا، وَلَا ضَعِيفًا مِنْ خَلْقِكَ، وَلَا شَدِيدًا، وَلَا بَارًّا وَلَا فَاجِرًا وَلَا عَبِيدًا وَلَا عَنِيدًا.
Asʾaluka Allāhumma bilā ilaha illā antal Hannānal mannānu, badīʿus samāwāti wal arḍi, dhul-jalāli wal ikrāmi, ʿalimul ghaybi wash shahādatil kabīrul mutaʿāli, wa asʾaluka bismikal ʿaẓīmil aʿẓamilladhi idha duʿīta bihi ajabta, wa idha suʾilta bihi aʿṭayta, wa asʾaluka bismikalladhi yadhillu li ʿaẓmatihil ʿuẓamāʾu wal mulūku wassibāʾu wal hawāmmu wa kullu shayʿin khalaqtahu, yā Allahu yā rabbistajib daʿwatī, yā man lahul ʿizzatu wal jabarūtu, yā dhalmulki wal malakūti, yā man huwa ḥayyun lāyamūtu, subḥānaka rabbi mā ʿaẓama shaʾnaka, wa arfaʿa makānaka, anta rabbi ya mutaqaddisan fī jabarūtihi, ilayka arghabu, wa iyyāka arhabu, yā ʿaẓīmu yā kabīru, yā jabbāru ya qādiru yā qawiyyu, tabārakta yā ʿaẓīmu, taʿālayta yā ʿalīmu, subḥānaka yā ʿaẓīmu, subḥānaka yā jalīlu, asʾaluka bismikal ʿaẓīmit tāmmal kabīri, an lā tuṣalliṭa ʿalaynā jabbāran ʿanīdan, wa lā shayṭānan marīdan, wa lā insānan ḥasūdan, wa lā ḍaʿīfan min khalqika, wa lā shadīdan, wa lā bārran wa lā fājīran wa lā ʿabīdan wa lā ʿanīda.
I ask You, O Allah, by 'There is no God but You, the Compassionate, the Munificent, Originator of the Heavens and Earth, Lord of Majesty and Magnanimity, Knower of the Unseen and the Visible, the Great, the Self-Exalted'. I ask You by Your Mighty, Supreme Name [to] which You respond by answering [any prayer] when supplicated by It, and by granting any request when petitioned with It. And I ask You by the Name before Whose Might the mighty, kings, beasts of prey, vermin, and everything You have created are abased. O Allah, answer my prayer. O You to Whom belong [all] Glory and All-Dominating Might (Jabarūt), Sovereign of the Material Realm and the Angelic Realm, You Who are the Ever-Living One Who never dies. Transcendently Perfect are You; how vast is Your influence, how exalted Your standing! You are my Lord, O You Who are Infinitely Pure in Your Supraformal Realm of Dominance. To You I turn in longing and in fear of You alone. O Almighty, O Vast, O Majestic, O All-Compelling, O All-Powerful, O Strong! Blessed are You, O Almighty One. Exalted are You, O All-Knowing One. Incomparably Perfect are You, O Mighty One. Incomparably Perfect are You, O Majestic One. I ask You, by Your Mighty, Perfect, and Immense Name, not to give power over us to any wilful tyrant, rebellious devil, envious human, or to anyone weak or harsh of Your creation, or (even) a pious one; or to anyone immoral, enslaved, or wilful.
10
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ الوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ، الَّذِي ﴿ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ . وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌ ﴾ ، يَا هُوَ يَا مَنْ لَّا هُوَ إِلَّا هُوَ، يَا مَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا هُوَ، يَا أَزَلِيُّ يَا أَبَدِيُّ، يَا دَهْرِيُّ يَا دَيْمُومِيُّ، يَا مَنْ هُوَ الحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، يَا إِلٰهَنَا وَإِلٰهَ كُلِّ شَيْءٍ إِلٰهًا وَاحِدًا، لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma inni asʾaluka fa innī ash-hadu annaka antAllāhulladhī lā ilāha illā antal wāḥidul aḥaduṣ ṣamadalladhī lam yalid wa lam yūlad wa lam yakun lahu kufuwan aḥadun, yā huwa yā man lā huwa illā huwa, yā man lā ilāha illā huwa, yā azaliyyu yā abadiyyu, yā dahriyyu, yā daymūmiyyu, yā man huwal ḥayyulladhī lā yamūtu, yā ilāhanā wa ilāha kulli shayʾin ilāhan wāḥidan, lā ilāha illā anta.
O Allah, I ask You, and truly I bear witness that You are Allah and there is no God but You, the One, the One and Only, the Eternal One Who neither begets nor is begotten, and there is nothing equal to Him. O He. O You but Whom no other He exists. O You but Whom there is no other God. O my Infinity. O my Eternal One without beginning or end. O my Timeless One beyond all time. You Who are the Ever-Living Who never dies. O God of Ours and God of All Things, O Unique Deity, there is no God but You.
11
اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الرَّحْمَـٰنَ الرَّحِيمَ، الحَيَّ القَيُّومَ الدَّيَّانَ الحَنَّانَ المَنَّانَ، البَاعِثَ الوَارِثَ، ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ، قُلُوبُ الخَلَائِقِ بِيَدِكَ، نَوَاصِيهِمْ إِلَيْكَ، فَأَنْتَ تَزْرَعُ الخَيْرَ فِي قُلُوبِهِمْ، وَتَمْحُو الشَّرَّ إِذَا شِئْتَ مِنْهُمْ.
Allāhumma fāṭiras samāwāti wal arḍi ʿālimal ghaybi wash shahādatir raḥmānar raḥīmal ḥayyal qayyūmad dayyānal ḥannānal mannānal bāʿithal wāritha, dhal jalāli wal ikrāmi, qulūbul khalāiqi bi yadika, nawāṣīhim ilayka, fa anta tazraʿul khayra fī qulūbihim, wa tamḥūsh sharra idhā shiʾta minhum.
O Allah, Creator of the Heavens and the Earth, Knower of the Unseen and the Visible, the All-Merciful, the Most Merciful, the Ever-Living, the Eternally Self-Sustaining, the Divine Judge, the Ever-Munificent, the Resurrector, the Inheritor, the Epitome of Majesty and Magnanimity. The hearts of all [human] creatures are in Your Hand. Their forelocks are Yours [to control]; and so You will cause goodness to grow in their hearts and You will eliminate the evil from them, if You wish.
12
فَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ أَنْ تَمْحُوَ مِنْ قَلْبِي كُلَّ شَيْءٍ تَكْرَهُهُ، وَأَنْ تَحْشُوَ قَلْبِي مِنْ خَشْيَتِكَ، وَمَعْرِفَتِكَ وَرَهْبَتِكَ، وَالرَّغْبَةِ فِيمَا عِنْدَكَ، وَالأَمْنَ وَالعَافِيَةَ، وَاعْطِفْ عَلَيْنَا بِالرَّحْمَةِ وَالبَرَكَةِ مِنْكَ، وَأَلْهِمْنَا الصَّوَابَ وَالحِكْمَةَ، فَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ عِلْمَ الخَائِفِينَ، وَإِنَابَةَ المُخْبِتِينَ، وَإِخْلَاصَ المُوقِنِينَ، وَشُكْرَ الصَّابِرِينَ، وَتَوْبَةَ الصِّدِّيقِينَ.
Fa asʾalukaLlāhumma an tamḥū min qalbī kulli shayʾin takrahuhu, wa an taḥshuwa qalbi min khashyatika, wa maʿrifatika wa rahbatika, war raghbata fīmā ʿindaka, wal amna wal ʿāfiyata, waʿṭif ʿalaynā bir raḥmati wal barakati minka, wa alhimnaṣ ṣawāba wal ḥikmata, fanasʾalukAllāhumma ʿilmal khāʾifīna, wa inābatal mukhbitīna, wa ikhlaṣ almūqinīna, wa shukraṣ ṣābirīna, wa tawbataṣ ṣiddīqīn.
Then I ask You, O Allah, to erase from my heart everything that You dislike; to fill my heart with awe of You, experiential knowledge of You, dread of You, longing for what is Yours [to give], security, and well-being; to incline towards us with mercy and blessings from You; and to inspire in us that which is correct and is wise. And we ask You, O Allah, for the knowledge of the fearful, the contrition of the humble, the sincerity of the certain, the gratitude of the patient, and the penitence of the Ṣiddīqūn.
13
وَنَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي مَلَأَ أَرْكَانَ عَرْشِكَ، أَنْ تَزْرَعَ فِي قَلْبِي مَعْرِفَتَكَ حَتَّى أَعْرِفَكَ حَقَّ مَعْرِفَتِكَ، كَمَا يَنْبَغِي أَنْ تُعْرَفَ بِهِ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ، وَإِمَامِ المُرْسَلِينَ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِیمًا، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِینَ.
Wa nasʾalukAllāhumma binūri wajhikalladhī malaʾa arkāna ʿarshika, an tazraʿa fī qalbī maʿrifataka ḥattā aʿrifaka ḥaqqa maʿrifataka, kamā yanbaghi an tuʿrafa bihi, wa ṣallAllāhu ʿalā sayyidinā Muḥammadin khātamin nabiyyīna, wa imāmil mursalīna, wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa sallama taslīman, walḥamdu liLlahi rabbil ʿālamīn.
And we ask You, O Allah, by the light of Your Face which fills the pillars of Your Throne, to make direct knowledge of You grow in my heart, so that I may know You as You deserve to be known, as it is befitting that You should be known. May Allah exalt and salute with abundant salutations our Master Muḥammad, the Seal of the Prophets and Leader of the Emissaries, his Family, and his Companions. And all praise be to Allah, Lord of the Worlds.

Kutoka dalailalkhayrat.com, ilichukuliwa tarehe Jumanne, 20 Oktoba 2026. · Fungua dalailalkhayrat.com