Adhkari

Dua kulingana na haja

Zimepangwa kwa haja, ili maneno yawepo pale unaposhindwa kuyapata.

Uhakiki wa wanazuoni: unasubiriwa

Maandishi haya yanatoka kwenye maktaba ya machapisho ya Sabīl. Uhakiki wake wa wanazuoni bado unaendelea; kila kipengele kitaonyesha majina ya wahakiki wake na tarehe mara tu wanazuoni wawili watakapokitia saini.

Onyesha

Tafsiri ya rasimu: imetengenezwa na mashine kutoka Kiarabu na Kiingereza, na bado haijasomwa na mwanazuoni wala mhariri mzawa wa lugha. Pale mstari usipoeleweka, onyesha Kiingereza na utegemee Kiarabu.

02Rabbana · I

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār

Mola wetu Mlezi, tupe duniani mema, na Akhera mema, na utulinde kutokana na adhabu ya Moto!

Q 2:201 — dua aliyoiomba ﷺ mara nyingi zaidi.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Aya nzima

La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena

Mwenyezi Mungu haikalifishi nafsi yoyote isipokuwa kwa kiwango cha iwezavyo. Faida ya iliyoyachuma ni yake, na hasara ya iliyoyachuma ni juu yake pia. (Semeni) Mola wetu Mlezi! Usituchukulie ubaya tukisahau au tukikosea. Mola wetu Mlezi! Usitubebeshe mzigo kama uliyowabebesha wale waliokuwa kabla yetu. Mola wetu Mlezi! Usitutwike tusiyoyaweza, na uyatupilie mbali mabaya yetu, na utusamehe na uturehemu. Wewe ndiye Mlinzi wetu. Basi tupe ushindi dhidi ya kaumu ya makafiri.

Maana: Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5. Matamshi ni yale yanayosambazwa na Tanzil. Sabīl haijapitia lolote kati ya hayo.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Qur’ani 2:286. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

Mola wetu Mlezi! Usituchukulie ubaya tukisahau au tukikosea.

Q 2:286 — maneno ya mwisho ya Sura ya al-Baqara.

03Rabbana · II

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Aya nzima

Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

(Na wao husema) Mola wetu Mlezi! Usizipotoe nyoyo zetu baada ya kutuongoa, na tutunuku rehema itokayo kwako. Hakika, Wewe ndiye Mwenye kutunuku mno.

Maana: Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5. Matamshi ni yale yanayosambazwa na Tanzil. Sabīl haijapitia lolote kati ya hayo.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Qur’ani 3:8. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah

Mola wetu Mlezi! Usizipotoe nyoyo zetu baada ya kutuongoa, na tutunuku rehema itokayo kwako.

Q 3:8

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Aya nzima

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

Na walipotoka ili kupambana na Jaluti na majeshi yake, walisema: Mola wetu Mlezi! Tumiminie subira, na isimamishe imara miguu yetu, na utunusuru kutokana na watu hawa makafiri.

Maana: Swahili Translation - Rowad Translation Center · QuranEnc.com · version 1.0.5. Matamshi ni yale yanayosambazwa na Tanzil. Sabīl haijapitia lolote kati ya hayo.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Qur’ani 2:250. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā

Mola wetu Mlezi! Tumiminie subira, na isimamishe imara miguu yetu

Q 2:250 — yalisemwa na wachache wa Taluti kabla ya vita ambavyo walitarajiwa kushindwa.

04Rabbana · III

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn

Mola wetu Mlezi! Tumezidhulumu nafsi zetu, na kama hutatufutia dhambi na ukaturehemu, hakika tutakuwa katika waliohasirika.

Q 7:23 — maneno ya Adam.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī

Ewe Mola wangu Mlezi! Nikunjulie kifua changu. Na nirahisishie kazi yangu hii. Na lifungue fundo lililo katika ulimi wangu. Wapate kufahamu maneno yangu.

Q 20:25–28 — Musa, kabla ya kuzungumza na Firauni. Kwa mazungumzo yoyote magumu.

05Dua jumuishi · I

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَىٰ وَالتُّقَىٰ وَالْعَفَافَ وَالْغِنَىٰ

allāhumma innī as’alukal-hudā wat-tuqā wal-‘afāfa wal-ghinā

Ewe Allah, nakuomba uongofu, uchamungu, kujistahi na utoshelevu.

Muslim · sahihi — maneno manne yanayoyaenea maisha yote.

رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

rabbi zidnī ‘ilmā

Mola wangu Mlezi! Nizidishie elimu.

Q 20:114 — jambo pekee ambalo Allah alimwamrisha Mtume Wake aombe kuzidishiwa.

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

ḥasbunallāhu wa ni‘mal-wakīl

Mwenyezi Mungu anatutosha, naye ni mbora zaidi wa kutegemewa.

Q 3:173 — yalisemwa na Ibrahim akiwa motoni, na waumini pale majeshi yalipokusanyika.

06Dua jumuishi · II

اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ

Allāhumma aṣliḥ lī dīniyal-ladhī huwa ‘iṣmatu amrī wa aṣliḥ lī dunyāyal-latī fīhā ma‘āshī wa aṣliḥ lī ākhiratil-latī fīhā ma‘ādī wa-j‘alil-ḥayāta ziyādatan lī fī kulli khayrin wa-j‘alil-mawta rāḥatan lī min kulli sharr

Riwaya nzima

Abu Huraira reported that Allah's Messenger (ﷺ) used to supplicate (in these words):" O Allah, set right for me my religion which is the safeguard of my affairs. And set right for me the affairs of my world wherein is my living. And set right for me my Hereafter on which depends my after-life. And make the life for me (a source) of abundance for every good and make my death a source of comfort for me protecting me against every evil

Tafsiri ni ya seti ya data huria yenyewe, imeonyeshwa kama ilivyo: mfasiri hatajwi, haki zake hazijathibitishwa, na hakuna aliyeilinganisha na Kiarabu. Seti ya data haina tafsiri ya kitabu hiki katika lugha hii, hivyo Kiingereza kinaonyeshwa.

Imeonyeshwa kamili, kutoka Sahih Muslim · Na. 6903. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

Ewe Allah, nitengenezee dini yangu, ambayo ndiyo kinga ya mambo yangu; nitengenezee dunia yangu, ambayo ndani yake mna maisha yangu; na nitengenezee Akhera yangu, ambayo ndiko yaliko marejeo yangu. Ujaalie uhai uwe ziada katika kila heri, na mauti yawe raha kutokana na kila shari.

Muslim · sahihi

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ قَضَيْتَهُ لِي خَيْرًا

Allāhumma innī as’aluka minal-khayri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam wa a‘ūdhu bika minash-sharri kullihi ‘ājilihi wa ājilihi mā ‘alimtu minhu wa mā lam a‘lam Allāhumma innī as’aluka min khayri mā sa’alaka ‘abduka wa nabiyyuka wa a‘ūdhu bika min sharri mā ‘ādha bihi ‘abduka wa nabiyyuka Allāhumma innī as’alukal-jannata wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa a‘ūdhu bika minan-nāri wa mā qarraba ilayhā min qawlin aw ‘amalin wa as’aluka an taj‘ala kulla qaḍā’in qaḍaytahu lī khayran

Riwaya nzima

It was narrated from 'Aishah that :the Messenger of Allah (saas) taught her this supplication: "Allahumma inni as'aluka minal-khayri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Wa a'udhu bika minash-sharri kullihi, 'ajilihi wa ajilihi, ma 'alimtu minhu wa ma la a'lam. Allahumma inni as'aluka min khayri ma sa'alaka 'abduka wa nabiyyuka, wa a'udhu bika min sharri ma 'adha bihi 'abduka wa nabiyyuka. Allahumma inni as'alukal-jannatah wa ma qarrab ilayha min qawlin aw 'amalin, wa a'udhu bika minan-nari wa ma qarraba ilayha min qawlin aw 'amalin, wa as'aluka an taj'al kulla qada'in qadaytahuli khayran (O Allah, I ask You for all that is good, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I seek refuge with You from all evil, in this world and in the Hereafter, what I know and what I do not know. O Allah, I ask You for the good that Your slave and Prophet has asked You for, and I seek refuge with You from the evil from which Your slave and Prophet sought refuge. O Allah, I ask You for Paradise and for that which brings one closer to it, in word and deed, and I seek refuge in You from Hell and from that which brings one closer to it, in word and deed. And I ask You to make every decree that You decree concerning me good)

Imeonyeshwa kamili, kutoka Sunan Ibn Majah · Na. 3846. Katika chapa maandishi haya ni mafupi zaidi. Mistari ya chapa iliyo hapa chini iliandikwa kwa maandishi mafupi.

Ewe Allah, nakuomba heri yote, ya karibu na ya baadaye, ninayoijua na nisiyoijua — na najikinga Kwako kutokana na shari yote, vivyo hivyo.

Ibn Majah · sahihi — alifundishwa Aisha kama dua isiyoacha chochote.

07Dhiki na huzuni · I

لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ

lā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn

Hakuna mungu isipokuwa Wewe Subhanaka (Uliyetakasika). Hakika mimi nilikuwa miongoni mwa wenye kudhulumu.

Q 21:87 — wito wa Yunus kutoka gizani. “Hakuna Mwislamu anayeomba kwa dua hii kwa jambo lolote ila Allah humjibu.” Tirmidhi · sahihi

اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ

allāhumma innī a‘ūdhu bika minal-hammi wal-ḥazan, wal-‘ajzi wal-kasal, wal-jubni wal-bukhl, wa ḍala‘id-dayni wa ghalabatir-rijāl

Ewe Allah, najikinga Kwako kutokana na wasiwasi na huzuni, kutokana na kutoweza na uvivu, kutokana na woga na ubahili, kutokana na mzigo wa deni na kushindwa nguvu na watu.

Bukhari · sahihi

08Dhiki na huzuni · II

يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ، أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلَا تَكِلْنِي إِلَىٰ نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ

yā ḥayyu yā qayyūmu bi-raḥmatika astaghīth, aṣliḥ lī sha’nī kullahu wa lā takilnī ilā nafsī ṭarfata ‘ayn

Ewe Uliye Hai daima, ewe Msimamizi wa kila kitu, kwa rehema Yako naomba nusura. Nitengenezee mambo yangu yote, wala usiniachie nafsi yangu hata kwa kupepesa kwa jicho.

Nasa’i katika ‘Amal al-Yawm wal-Laylah · hasan

Dokezo

Huzuni inapokunyang’anya maneno, haya ndiyo huwa maneno. Ikiwa hujayahifadhi moyoni, yasome — kusoma nako ni dua.

09Sayyidul-Istighfar

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَىٰ عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

allāhumma anta rabbī lā ilāha illā ant, khalaqtanī wa anā ‘abduk, wa anā ‘alā ‘ahdika wa wa‘dika mastaṭa‘t, a‘ūdhu bika min sharri mā ṣana‘t, abū’u laka bi-ni‘matika ‘alayya wa abū’u laka bi-dhanbī faghfir lī fa-innahu lā yaghfirudh-dhunūba illā ant

Ewe Allah, Wewe ndiye Mola wangu; hakuna mungu ila Wewe. Umeniumba nami ni mja Wako, nami niko juu ya agano Lako na ahadi Yako kadiri niwezavyo. Najikinga Kwako kutokana na shari ya niliyoyatenda. Nakiri Kwako neema Yako juu yangu na nakiri dhambi yangu — basi nisamehe, kwani hakuna anayesamehe dhambi ila Wewe.

Bukhari · sahihi — anayeisema kwa yakini asubuhi, kisha akafa siku hiyo, huingia Peponi; na vivyo hivyo usiku.

10Msamaha, kwa ufupi

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ

astaghfirullāha wa atūbu ilayh

Namwomba Allah msamaha na natubu Kwake.

Bukhari · sahihi — yeye ﷺ aliisema zaidi ya mara sabini kwa siku, ilhali alikuwa ameshasamehewa.

اللَّهُمَّ اكْفِنِي بِحَلَالِكَ عَنْ حَرَامِكَ، وَأَغْنِنِي بِفَضْلِكَ عَمَّنْ سِوَاكَ

allāhumma-kfinī bi-ḥalālika ‘an ḥarāmik, wa aghninī bi-faḍlika ‘amman siwāk

Ewe Allah, nitosheleze kwa halali Yako nisihitaji haramu Yako, na unitajirishe kwa fadhila Zako nisimhitaji yeyote asiyekuwa Wewe.

Tirmidhi · hasan — alifundishwa mtu aliyeelemewa na deni.

11Familia

رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

rabbanā hab lanā min azwājinā wa dhurriyyātinā qurrata a‘yunin wa-j‘alnā lil-muttaqīna imāmā

Mola wetu Mlezi! Tupe katika wake zetu na wana wetu yaburudishayo macho, na utujalie tuwe waongozi kwa wacha Mungu.

Q 25:74

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي، رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

rabbi-j‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min dhurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā’

Mola wangu Mlezi! Nifanye niwe mwenye kudumisha Swala, na katika dhuria yangu pia. Ewe Mola wetu Mlezi, na ikubali dua yangu.

Q 14:40 — Ibrahim, katika uzee wake.

12Riziki na kazi

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا طَيِّبًا، وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا

allāhumma innī as’aluka ‘ilman nāfi‘ā, wa rizqan ṭayyibā, wa ‘amalan mutaqabbalā

Ewe Allah, nakuomba elimu yenye manufaa, riziki iliyo njema, na amali inayokubaliwa.

Ibn Majah · sahihi — husemwa baada ya swala ya Alfajiri.

Dokezo

Kabla ya kuomba riziki, jifunze kuomba riziki ya halali. Si nyingi zaidi — iliyo njema. Dua iwe kwa lugha yoyote ile, nia na iwe safi.

13Kinga

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

a‘ūdhu bi-kalimātillāhit-tāmmāti min sharri mā khalaq

Najikinga kwa maneno ya Allah yaliyotimia kutokana na shari ya alivyoviumba.

Muslim · sahihi — mara tatu usiku unapoingia; hakuna kitakachomdhuru.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

bismillāhilladhī lā yaḍurru ma‘asmihi shay’un fil-arḍi wa lā fis-samā’i wa huwas-samī‘ul-‘alīm

Kwa jina la Allah, ambaye pamoja na jina Lake hakidhuru kitu chochote ardhini wala mbinguni; naye ndiye Mwenye kusikia yote, Mwenye kujua yote.

Abu Dawud, Tirmidhi · sahihi — mara tatu, asubuhi na jioni.

14Jinsi ya kuomba

Anza kwa sifa njema, kisha kumswalia Mtume ﷺ, kisha omba.

Elekea kibla, inua mikono, na ukipenda upanguse uso baadaye.

Omba ukiwa na yakini ya kujibiwa; usiseme “ukipenda.”

Endelea kuomba, wala usiseme “niliomba na sikujibiwa.”

Omba kwa lugha yako mwenyewe. Kiarabu si sharti — Kibengali nacho ni dua.

Tirmidhi, Abu Dawud · sahihi

15Inapotarajiwa zaidi kujibiwa

Theluthi ya mwisho ya usiku · katika sijda · kati ya adhana na ikama · saa ya mwisho ya Ijumaa · ukiwa umefunga, hadi kufuturu · ukiwa safarini · mvua inaponyesha · aliyedhulumiwa, na anayemwombea ndugu yake asiyekuwepo.

Kila dua hujibiwa — kwa kupewa kile kilichoombwa, kwa kilicho bora zaidi, au kwa kuepushwa na madhara.

Ahmad · sahihi

Mistari yenye ukingo wa nukta ni matamshi ya Kiarabu, yaliyotokana na irabu zake kwa kanuni. Haitoki katika machapisho na haijapitiwa: pale inapotofautiana na Kiarabu, Kiarabu ndicho sahihi.

Kutoka Mkusanyiko wa Dua · Fungua chapisho zima