U bood nuxurka
Sabīl
Dalā’il al-Khayrāt

Qaybta 6

الحزب السادس
Dib-u-eegista culimada: waa la sugayaa

Qoraalka, qoraalka dhawaaqa iyo tarjumaadaha waa kuwa dalailalkhayrat.com, sidii ay ahaayeen Talaado, 20 Oktoobar 2026. Sabīl ma barbardhigin Carabiga qoraal gacmeed, mana jiro aqoonyahan dib u eegay. Daabacaadaha kitaabka way ku kala duwan yihiin wax yar, boggu ma sheegayo midka uu raacayo. Tarjumaaduhu waa kuwa bogga, ma aha kuwa Sabīl.

Isha tarjumaad luuqaddan kuma laha, sidaas darteed waxaa la tusayaa Ingiriisi.

1
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَأَعْطِهِ الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَابْعَثْهُ اللَّهُمَّ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَادَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa aʿṭihil wasīlata wal faḍīlata, wa darajatar rafīʾata, wabʾath-hu Allāhumma maqāman maḥmūdanalladhi waʿadtahu, innaka lā tukhliful mīʿād.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad, and grant him Wasīla, Pre-Eminence, and Lofty Rank; and resurrect him, O Allah, to the Most Praised Station which You promised him. Truly You never break promises.
2
اللَّهُمَّ عَظِّمْ شَاْنَهُ، وَبَيِّنْ بُرْهَانَهُ، وَأَبْلِجْ حُجَّتَهُ، وَبَيِّنْ فَضِيلَتَهُ، وَتَقَبَّلْ شَفَاعَتَهُ فِي أُمَّتِهِ، وَاسْتَعْمِلْنَا بِسُنَّتِهِ، يَا رَبَّ العَالَمِينَ، وَيَا رَبَّ العَرْشِ العَظِيمِ.
Allāhumma ʿaẓẓim shaʾnahu, wa bayyin burhānahu, wa ablij ḥujjatahu, wa bayyin faḍīlatahu, wa taqabbal shafāʿatahu fī ummatihi, wastaʿmilnā bisunnatihi, yā rabbal ʿālamīna, wa yā rabbal ʿarshil ʿaẓīm.
O Allah, make his prestige immense, make his Argument manifest, embellish his Proof, and make his superiority evident. Accept his intercession for his Nation, and make us act upon his Sunna, O Lord of the Worlds and Lord of the Mighty Throne.
3
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَتَحْتَ لِوَائِهِ، وَاسْقِنَا بِكَأْسِهِ، وَانْفَعْنَا بِمَحَبَّتِهِ، آمِينَ يَا رَبَّ العَالَمِينَ.
Allāhumma yā rabbiḥshurnā fī zumratihi wa taḥta liwaʾihi, wasqinā bikaʾsihi, wanfaʿnā bimaḥabbatihi, āmīna yā rabbal ʿālamīn.
O Allah, O Lord, resurrect us in his company and beneath his Banner. Let us drink from his Chalice and let us benefit from his love. Amen, O Lord of the Worlds.
4
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ بَلِّغْهُ عَنَّا أَفْضَلَ السَّلَامِ، وَاجْزِهِ عَنَّا أَفْضَلَ مَا جَازَيْتَ بِهِ نَبِيًّا عَنْ أُمَّتِهِ، يَا رَبَّ العَالَمِينَ.
Allāhumma ya rabbi ballighhu ʿanha afḍlas salāmi, wajzihi ʿanna afḍala mā jāzayta bihi nabiyyan ʿan ummatihi, yā rabbal ʿālamīn.
O Allah, O Lord, convey from us to him the choicest of salutations; and grant him the best reward You have granted the Prophet on behalf of his Nation, O Lord of the Worlds.
5
اللَّهُمَّ يَا رَبِّ إِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي وَتَتُوبَ عَلَيَّ وَتُعَافِيَنِي مِنْ جَمِيعِ البَلَاءِ وَالبَلْوَاءِ، الخَارِجِ مِنَ الأَرْضِ وَالنَّازِلِ مِنَ السَّمَاءِ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ بِرَحْمَتِكَ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ، وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْ أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَرَضِيَ اللَّهُ عَنْ أَصْحَابِهِ الأَعْلَامِ أَئِمَّةِ الهُدَى، وَمَصَابِيحِ الدُّنْيَا، وَعَنِ التَّابِعِينَ وَتَابِعِ التَّابِعِينَ لَهُمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَالحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ.
Allāhumma yā rabbi inni asʾaluka an taghfiralī wa tarḥamanī wa tatūba ʿalayya wa tuʿāfiyanī min jamīʿil balaʾi wal balwāʾil khāriji minal arḍi wan nāzili minassamāʾi, innaka ʿalā kulli shayʾin qadīrun biraḥmatika, wa an taghfira lil muʾminīna wal muʾmināti, wal muslimīna wal muslimātil aḥyāʾi minhum wal amwāt, wa raḍiyAllahu ʿan azwājihiṭ ṭāhirati ummahātil muʾminīn, wa raḍiyAllahu ʿan aṣḥabihil aʿlāmi aʾimmatil hud,ā wa maṣābīḥid dunyā, wa ʿanit tābiʿīna wa tābiʿit tābiʿīna lahum biʾiḥsānin ilā yawmiddīn, walḥamdu liLlahi rabbil ʿālamīn.
O Allah, O Lord, I ask You to forgive me, have mercy on me, accept my repentance, and keep me immune from all trials and tribulations that emerge from the Earth or descend from the sky. You have power over all things. Through Your Mercy. And [I ask You] to forgive the believing men and women and the Muslim men and women, the living among them and the dead. May Allah be well-pleased with [the Prophet's] pure wives, the Mothers of the Believers; and may Allah be well-pleased with his Companions, the eminent Imams of Guidance and Lamps of this world; and with the Followers and those who followed them with spiritual excellence until the Day of Resurrection. And all praise be to Allah, Lord of the Worlds.
ابتداء الثلث الثالث
Beginning of the Final Third
6
اللَّهُمَّ رَبَّ الأَرْوَاحِ وَالأَجْسَادِ البَالِيَةِ، أَسْأَلُكَ بِطَاعَةِ الأَرْوَاحِ الرَّاجِعَةِ إِلَى أَجْسَادِهَا، وَبِطَاعَةِ الأَجْسَادِ المُلْتَئِمَةِ بِعُرُوقِهَا، وَبِكَلِمَاتِكَ النَّافِذَةِ فِيهِمْ، وَأَخْذِكَ الحَقَّ مِنْهُمْ، وَالخَلَائِقُ بَيْنَ يَدَيْكَ يَنْتَظِرُونَ فَصْلَ قَضَائِكَ، وَيَرْجُونَ رَحْمَتَكَ، وَيَخَافُونَ عِقَابَكَ، أَنْ تَجْعَلَ النُّورَ فِي بَصَرِي، وَذِكْرَكَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ عَلَى لِسَانِي، وَعَمَلًا صَالِحًا فَارْزُقْنِي.
Allāhumma rabbal arwāḥi wal ajsādil bāliyah, asʾaluka biṭāʾatil arwāḥir rājiʿati ilā ajsādihā, wa biṭāʿatil ajsādil multaʾimati bi ʿurūqihā, wa bikalimātikan nāfidhati fīhim, wa akhdhikal ḥaqqa minhum, wal khalāʾiqu bayna yadayka yantaẓirūna faṣla qaḍāʾika, wa yarjūna raḥmataka, wa yakhāfūna ʿiqābaka, an tajʿalan nūra fī baṣari, wa dhikraka billayli wan nahāri ʿalā lisāni, wa ʿamalan ṣāliḥan farzuqni.
O Allah, O Lord of souls and of decaying bodies, I ask You by the obedience of souls that [are destined to] return to their bodies; by the obedience of bodies reunited with their roots; by Your Words that control their destiny and Your exacting of Your rights over them; and by Your creatures [who shall stand] before You awaiting Your decisive Decree, hoping for Your Mercy and fearing Your punishment; that You place light in my eyes and remembrance of You by day and night upon my tongue, and provide me with righteous actions.
7
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīm.
O Allah, exalt our Master Muḥammad as You exalted our Master Abraham; and bless our Master Muḥammad as You blessed our Master Abraham.
8
اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَبَرَكَاتِكَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا جَعَلْتَهَا عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ.
Allāhummajʿal ṣalawātika wa barakātika ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin kamā jaʿaltahā ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.
O Allah, grant Your exaltations and blessings to our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad as You granted them to our Master Abraham and the Family of our Master Abraham. You are All-Praiseworthy, All-Glorious. And bless our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad as You blessed our Master Abraham and the Family of our Master Abraham. You are All-Praiseworthy, All-Glorious.
9
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ، وَصَلِّ عَلَى المُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ، وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika, wa ṣalli ʿalal muʾminīna wal muʾmināti wal muslimīna wal muslimāt.
O Allah, exalt our Master Muḥammad, Your Slave and Emissary, and exalt the believing men and women and the Muslim men and women.
10
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ، وَأَحْصَاهُ كِتَابُكَ، وَشَهِدَتْ بِهِ مَلَائِکَتُكَ، صَلَاةً دَائِمَةً تَدُومُ بِدَوَامِ مُلْكِ اللَّهِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi ʿadada mā aḥāṭa bihi ʿilmuka, wa aḥṣāhu kitābuka, wa shahidat bihi malāʾikatuka, ṣalātan dāʾimatan tadūmu bi dawāmi mulkiLlāh.
O Allah, exalt our Master Muḥammad and his Family by the sum of all that Your Knowledge encompasses, Your Scripture enumerates, and Your angels witness; exaltation that is eternal and that endures for as long as the Kingship of Allah.
11
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَسْمَائِكَ العِظَامِ مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي سَمَّيْتَ بِهَا نَفْسَكَ مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَنَبِيِّكَ وَرَسُولِكَ، عَدَدَ مَا خَلَقْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَكُونَ السَّمَاءُ مَبْنِيَّةً، وَالأَرْضُ مَدْحِيَّةً، وَالجِبَالُ مَرْسِيَّةً، وَالعُيُونُ مُنْفَجِرَةً، وَالأَنْهَارُ مُنْهَمِرَةً، وَالشَّمْسُ مُشْرِقَةً، وَالقَمَرُ مُضِيئًا، وَالكَوَاكِبُ مُسْتَنِيرَةً، وَالبِحَارُ مُجْرِيَةً، وَالأَشْجَارُ مُثْمِرَةً.
Allāhumma innī asʾaluka bi asmāʾikal ʿiẓāmi mā ʿalimtu minha wa mā lam aʿlam, wa bil asmāʾillatī sammayta bihā nafsaka mā ʿalimtu minha wa mā lam aʿlam, an tuṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa nabiyyika wa rasūlika, ʿadada mā khalaqta min qabli an takūnas samāʾu mabniyyatan, wal arḍu madḥiyyatan, wal jibālu mursiyyatan, wal ʿuyyūnu munfajiratan, wal anhāru munhamiratan, wash shamsu mushriqatan, wal qamaru muḍīʿan, wal kawākibu mustanīratan, wal biḥāru mujriyatan, wal ashjāru muthmirah.
O Allah, I ask You by Your Greatest Names, those which I know and those which I know not; and by the Names by which You have named Yourself, those which I know and those which I know not, to exalt our Master Muḥammad, Your Slave, Prophet, and Emissary, by the sum of all that You created before the sky was built, the Earth was spread out, the mountains were firmly fixed, springs made to gush, rivers were set flowing, the sun blazed, the moon beamed, the stars were illuminated, the seas were set in motion, and trees bore fruit.
12
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ عِلْمِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ حِلْمِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ كَلِمَاتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نِعْمَتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ فَضْلِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ جُودِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ سَمَاوَاتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ أَرْضِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي سَبْعِ سَمَاوَاتِكَ مِنْ مَلَائِکَتِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي أَرْضِكَ مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ وَغَيْرِهِمَا، مِنَ الوَحْشِ وَالطَّيْرِ وَغَيْرِهِمَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا جَرَى بِهِ القَلَمُ فِي عِلْمِ غَيْبِكَ، وَمَا يَجْرِي بِهِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ القَطْرِ وَالمَطَرِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ يَحْمَدُكَ وَيَشْكُرُكَ، وَيُهَلِّلُكَ وَيُمَجِّدُكَ، وَيَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا صَلَّيْتَ عَلَيْهِ أَنْتَ وَمَلَائِكَتُكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ صَلَّى عَلَيْهِ مِنْ خَلْقِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ مِنْ خَلْقِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الجِبَالِ وَالرِّمَالِ وَالحَصَى، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الشَّجَرِ وَأَوْرَاقِهَا، وَالمَدَرِ وَأَثْقَالِهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ كُلِّ سَنَةٍ وَمَا تَخْلُقُ فِيهَا وَمَا يَمُوتُ فِيهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا تَخْلُقُ كُلَّ يَوْمٍ وَمَا يَمُوتُ فِيهِ إِلَى يَوْمِ القِيَامَةِ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muhammad ʿadada ʿilmika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada ḥilmika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada kalimātika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada niʿmatika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada faḍlika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada jūdika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada samāwātika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada arḍika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta fī sabʿi samāwātika min malāʾikatika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta fī arḍika minal jinni wal insi wa ghayri himā wa minal waḥshi waṭṭayri wa ghayrihimā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā jarā bihil qalamu fī ʿilmi ghaybika wamā yajrī bihi ilā yawmil qiyāmati, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadal qaṭri wal maṭari, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man yaḥmaduka wa yashkuruka wa yuhalliluka wa yumajjiduka wa yashhadu annaka antAllāh, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā ṣalayta ʿalayhi anta wa malāʾikatuka, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣallā ʿalayhi min khalqika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi min khalqika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadal jibāli warrimāli wal ḥaṣā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadash shajari wa awrāqihā wal madari wa athqālihā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada kulli sanatin wamā takhluqu fīhā wamā yamūtu fīhā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā takhluqu kulla yawmin wa mā yamūtu fihi ilā yawmil qiyāmah.
O Allah, exalt our Master Muḥammad by the sum of Your Knowledge; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your [acts of] forbearance; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your Words; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your Bounty; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your Generosity; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your Heavens; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your Earth; exalt our Master Muḥammad by the sum of all the angels You have created in Your Seven Heavens; exalt our Master Muḥammad by the sum of all the jinn, humans, and all else – beasts, birds, and others – that You have created in Your Earth; exalt our Master Muḥammad by the sum of all that the Pen has written in the Knowledge of Your Unseen, and in all that it shall write until the Day of Resurrection; exalt our Master Muḥammad by the sum of every drop of dew and rain; exalt our Master Muḥammad by the sum of those who praise You, thank You, declare Your Unity, glorify You, and testify that You are God; exalt our Master Muḥammad as many times as You and Your angels have exalted him; exalt our Master Muḥammad by the sum of those of Your creation who have exalted him; exalt our Master Muḥammad by the sum of those of Your creation who have not exalted him; exalt our Master Muḥammad by the sum of every mountain, grain of sand, and tiny stone; exalt our Master Muḥammad by the sum of the trees and their leaves, the clods of earth and their weight; exalt our Master Muḥammad by the sum of the years, that which You have created in them, and that which dies in them; and exalt our Master Muḥammad by the sum of that which You create every day, and in all that dies on [each day] until the Day of Resurrection.
13
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ السَّحَابِ الجَارِيَةِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَمَا تَمْطُرُ مِنَ المِيَاهِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ الرِّيَاحِ المُسَخَّرَاتِ فِي مَشَارِقِ الأَرْضِ وَمَغَارِبِهَا، وَجَوْفِهَا وَقِبْلَتِهَا، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نُجُومِ السَّمَاءِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي بِحَارِكَ مِنَ الحِيتَانِ وَالدَّوَابِّ وَالمِيَاهِ وَالرِّمَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ النَّبَاتِ وَالحَصَى، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ النَّمْلِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ المِيَاهِ العَذْبَةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ المِيَاهِ المِلْحَةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نِعْمَتِكَ عَلَى جَمِيعِ خَلْقِكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ نِقْمَتِكَ وَعَذَابِكَ عَلَى مَنْ كَفَرَ بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا دَامَتِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا دَامَتِ الخَلَائِقُ فِي الجَنَّةِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا دَامَتِ الخَلَائِقُ فِي النَّارِ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَلَى قَدْرِ مَا تُحِبُّهُ وَتَرْضَاهُ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَلَى قَدْرِ مَا يُحِبُّكَ وَيَرْضَاكَ، وَصَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ أَبَدَ الآبِدِينَ، وَأَنْزِلْهُ المُنْزَلَ المُقَرَّبَ عِنْدَكَ، وَأَعْطِهِ الوَسِيلَةَ وَالفَضِيلَةَ، وَالشَّفَاعَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، وَالمَقَامَ المَحْمُودَ الَّذِي وَعَدْتَهُ، إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ المِيعَادَ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadas saḥābil jāriyati mā baynas samāʾi wal arḍi wamā tamṭuru minal miyāhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadar riyāḥil musakharāti fī mashāriqil arḍi wa maghāribihā, wa jawfīhā wa qiblatihā, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada nujūmis samāʾi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta fī biḥārika minal ḥītani wad dawāʿabbi wal miyāhi war rimāli wa ghayri dhalika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadan nabāti wal ḥaṣā, wa ṣalli ala sayyidinā Muḥammadin adada naml, wa ṣalli ala sayyidinā Muhammad adadal miyahil adhbah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadadal miyāhil milḥah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada niʿmatika ʿalā jamīʿi khalqika, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada niqmatika wa ʿadhābika ʿalā man kafara bisayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā dāmatid dunyā wal akhirah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā dāmatil khalāʾiqu fīl jannah, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā dāmatil khalaʾiqu fīn nār, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿalā qadri mā tuḥibbuhu wa tarḍāhu, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿalā qadri mā yuḥibbuka wa yarḍaka, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin abadal ābidīna wa anzilhul munzalal muqarraba ʿindaka wa aʿṭihil wasīlata wal faḍīlata wash shafāʿata wad darajatar rafīʿata wal maqāmal maḥmūd alladhī waʿadtahu innaka lā tukhliful mīʿād.
O Allah, exalt our Master Muḥammad by the sum of the clouds that sail between the sky and the Earth, and of their rainfall; exalt our Master Muḥammad by the sum of the directed winds in the Eastern and Western parts of the Earth, the North of it, and the South of it; exalt our Master Muḥammad by the sum of the stars in the sky; exalt our Master Muḥammad by the sum of the fish, sea creatures, waters, and sands, and all besides in Your seas; exalt our Master Muḥammad by the sum of the plants and small stones; exalt our Master Muḥammad by the sum of the ants; exalt our Master Muḥammad by the sum of the fresh waters; and exalt our Master Muḥammad by the sum of the salt waters; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your Bounty to the whole of Your creation; exalt our Master Muḥammad by the sum of Your vengeance against and punishment of those who deny our Master Muḥammad, may Allah exalt and preserve him; exalt our Master Muḥammad by the sum of the duration of this world and the Next; exalt our Master Muḥammad by the sum of [Your] creatures' abiding in Paradise; and exalt our Master Muḥammad by the sum of [Your] creatures' abiding in Hell-Fire. Exalt our Master Muḥammad as much as You love him and are well-pleased with him; exalt our Master Muḥammad as much as he loves You and is well-pleased with You. Exalt our Master Muḥammad for ever and ever, house him in an abode of Closeness in Your Presence, and grant him Wasīla, Pre-Eminence, intercession, and Lofty Rank; and resurrect him to the Most Praised Station which You promised him. Truly You never break promises.
14
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ مَالِكِي، وَسَيِّدِي، وَمَوْلَايَ، وَثِقَتِي، وَرَجَائِي، أَسْأَلُكَ بِحُرْمَةِ الشَّهْرِ الحَرَامِ، وَالبَلَدِ الحَرَامِ، وَالمَشْعَرِ الحَرَامِ، وَقَبْرِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، أَنْ تَهَبَ لِي مِنَ الخَيْرِ مَا لَا يَعْلَمُ عِلْمَهُ إِلَّا أَنْتَ، وَتَصْرِفَ عَنِّي مِنَ السُّوءِ مَا لَا يَعْلَمُ عِلْمَهُ إِلَّا أَنْتَ.
Allāhumma inni asʾaluka bi annaka mālikī, wa sayyidī wa mawlāya, wa thiqatī, wa rajāʾi, asʾaluka biḥurmatish shahril ḥarāmi, wal baladil ḥarāmi, wal mashʿaril ḥarām, wa qabri nabiyyika ʿalayhis salāmu, an tahaba lī minal khayri mā lā yaʿlamu ʿilmahu illā anta, wa taṣrifa ʿanni minassūʾi mā lā yaʿlamu ʿilmahu illā anta.
O Allah, I ask You by the fact that You are my Owner, my Master, my Patron, my Trust, and my Hope. I ask You by the sanctity of the Sacred Month, the Sacred Land, the Sacred Landmark, and the tomb of Your Prophet, peace be upon him, to bestow upon me that goodness which is known only to You, and to remove from me that evil which is known only to You.
15
اللَّهُمَّ يَا مَنْ وَهَبَ لِسَيِّدِنَا آدَمَ سَیِّدَنَا شِيثَ، وَلِسَيِّدِنَا إِبْرَاهِيمَ سَیِّدَنَا إِسْمَاعِیلَ وَسَیِّدَنَا إِسْحَاقَ، وَرَدَّ سَیِّدَنَا يُوسُفَ عَلَى سَيِّدِنَا يَعْقُوبَ، وَيَا مَنْ كَشَفَ البَلَاءَ عَنْ سَیِّدِنَا أَيُّوبَ، وَيَا مَنْ رَدَّ سَیِّدَنَا مُوسَى إِلَى أُمِّهِ، وَيَا زَائِدَ سَیِّدِنَا الخَضِرِ فِي عِلْمِهِ، وَيَا مَنْ وَهَبَ لِسَيِّدِنَا دَاوُودَ سَیِّدَنَا سُلَيْمَانَ، وَلِسَيِّدِنَا زَكَرِيَّا سَیِّدَنَا يَحْيَى، وَلِسَیِّدَتِنَا مَرْيَمَ سَیِّدَنَا عِيسَى، وَيَا حَافِظَ ابْنَةِ سَیِّدِنَا شُعَيْبٍ، أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى جَمِيعِ النَّبِيِّينَ وَالمُرْسَلِينَ، وَيَا مَنْ وَهَبَ لِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، الشَّفَاعَةَ وَالدَّرَجَةَ الرَّفِيعَةَ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، وَتَسْتُرَ لِي عُيُوبِي كُلَّهَا، وَتُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ، وَتُوجِبَ لِي رِضْوَانَكَ وَأَمَانَكَ، وَغُفْرَانَكَ وَإِحْسَانَكَ، وَتُمَتِّعَنِي فِي جَنَّتِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ مَا أَزْعَجَتِ الرِّيَاحُ سَحَابًا رُكَامًا، وَذَاقَ كُلُّ ذِي رُوحٍ حِمَامًا، وَأَوْصِلِ السَّلَامَ لِأَهْلِ السَّلَامِ، فِي دَارِ السَّلَامِ تَحِيَّةً وَسَلَامًا.
Allāhumma yā man wahaba lisayyidinā Adama sayyidanā Shīth, wa lisayyidinā Ibrāhīma sayyidanā Ismāʿīla wa sayyidanā Isḥāqa wa radda sayyidanā Yūsufa ʿalā sayyidinā Yaʿqūb, wa yāman kashafal balāʿa ʿan sayyidanā Ayyūba, wa yaman radda sayyidanā Mūsa ilā ummihi, wa yā zāʾida sayyidinā Al-Khaḍiri fī ʿilmihi, wa yā man wahaba lisayyidinā Dawūda sayyidanā Sulaymāna wa lisayyidinā Zakariyyā sayyidanā Yaḥya wa lisayyidatinā Maryama sayyidanā ʿIsa, wa yā ḥāfīẓabnata sayyidanā Shuʿaybin, asʾaluka an tuṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā jamīʿin nabiyyīna wal mursalīn, wa yā man wahaba lisayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu ʿalayhi wa ṣallamash shafāʿata wad darajatar rafīʿata, an taghfira lī dhunūbi, wa tastura lī ʿuyūbī kullahā, wa tujīranī minan nāri, wa tūjiba lī riḍwānaka wa amānaka, wa ghufrānaka wa iḥsānaka, wa tumattiʿanī fī jannatika maʿalladhīna anʿamta ʿalayhim minan nabiyyīna waṣ ṣiddiqīna wa shuhadāʿi wa ṣalliḥīna, innaka ʿalā kulli shayʾin qadirun, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi mā azʿajatir riyāḥu saḥāban rukāmān wa dhāqa kulli dhi rūḥin ḥimāman wa awṣilis salāma li ahlis salāmi fī dāris salāmi taḥiyyatan wa salāmah.
O Allah, You Who bestowed our Master Seth (Shīth) upon our Master Adam, our Master Ishmael and our Master Isaac upon our Master Abraham, and Who returned our Master Joseph to our Master Jacob, and relieved our Master Job of his trials, and returned our Master Moses to his mother, and increased our Master al-Khiḍr in knowledge, and granted our Master Solomon to our Master David, our Master John to our Master Zachariah, and our Master Jesus to our Lady Mary; O Protector of the daughter of our Master Shu'ayb, I ask You to exalt our Master Muḥammad and all the Prophets and Emissaries. And, O You Who have granted our Master Muḥammad, may Allah exalt and preserve him, intercession and Lofty Rank, [I ask You] to forgive me my sins, conceal for me my faults, protect me from Hell-Fire, grant me Your good pleasure, safekeeping, forgiveness, and beneficence, and let me enjoy Your Paradise together with those to whom You have been bountiful: the Prophets, the Ṣiddīqūn, the Martyrs, and the Righteous. You have power over all things. May Allah exalt our Master Muḥammad and his Family, as many times as the winds have shifted piled-up clouds, and as all that possess a soul have tasted death; and convey greetings and salutations of peace to the People of Peace in the Abode of Peace.
16
اللَّهُمَّ أَفْرِدْنِي لِمَا خَلَقْتَنِي لَهُ، وَلَا تَشْغَلْنِي بِمَا تَكَفَّلْتَ لِي بِهِ، وَلَا تَحْرِمْنِي وَأَنَا أَسْأَلُكَ، وَلَا تُعَذِّبْنِي وَأَنَا أَسْتَغْفِرُكَ (3)
Allāhumma afridnī limā khalaqtanī lahu, walā tashghalnī bimā takaffalta lī bihi, wa lā taḥrimnī wa anā asʾaluka, wa lā tuʿadh-dhibnī wa anā astaghfiruka.(3)
O Allah, devote me to that for which You created me, and let me not be concerned with what You have undertaken to provide for me. Do not deprive me while I am asking of You, and do not punish me while I am seeking Your Forgiveness. (x 3)
17
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِهِ وَسَلِّمْ.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa sallim.
O Allah, exalt and preserve our Master Muḥammad and his Family.
18
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ وَأَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِحَبِيبِكَ المُصْطَفَى عِنْدَكَ، يَا حَبِيبَنَا يَا سَیِّدَنَا مُحَمَّدُ إِنَّا نَتَوَسَّلُ بِكَ إِلَى رَبِّكَ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ المَوْلَى العَظِيمِ، يَا نِعْمَ الرَّسُولُ الطَّاهِرُ، اللَّهُمَّ شَفِّعْهُ فِينَا بِجَاهِهِ عِنْدَكَ (3)
Allāhumma innī asʾaluka wa atawajjahu ilayka bi ḥabībikal muṣṭafā ʿindaka, yā ḥabībina yā sayyidanā Muhammadu innā natawassalu bika ilā rabbika, fashfaʿlanā ʿindal mawlal ʿaẓīmi, yā niʿmar rasūluṭ ṭāhir. Allāhumma shafīʿhu fīna bijāhihi ʿindaka. (3)
O Allah, I ask You and I turn to You, for the sake of Your Beloved, the Chosen One (al-Muṣṭafā) in Your Presence. O Beloved of ours, O our Master Muḥammad, we seek your mediation with your Lord; so intercede for us with the Master [of All], the Almighty. Oh, what a Pure Emissary! O Allah, grant us his intercession for us, for the sake of his dignity in Your Presence. (x 3)
19
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْ خَيْرِ المُصَلِّينَ وَالمُسَلِّمِينَ عَلَيْهِ، وَمِنْ خَيْرِ المُقَرَّبِينَ مِنْهُ وَالوَارِدِينَ عَلَيْهِ، وَمِنْ أَخْيَارِ المُحِبِّينَ فِيهِ وَالمَحْبُوبِينَ لَدَيْهِ، وَفَرِّحْنَا بِهِ فِي عَرَصَاتِ القِيَامَةِ، وَاجْعَلْهُ لَنَا دَلِيلًا إِلَى جَنَّةِ النَّعِيمِ، بِلَا مَؤُونَةٍ وَلَا مَشَقَّةٍ وَلَا مُنَاقَشَةِ الحِسَابِ، وَاجْعَلْهُ مُقْبِلًا عَلَيْنَا، وَلَا تَجْعَلْهُ غَاضِبًا عَلَيْنَا، وَاغْفِرْ لَنَا وَلِوَالِدِينَا وَلِجَمِيعِ المُسْلِمِينَ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالمَيِّتِينَ، وَآخِرُ دَعْوَانَا أَنِ الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ العَالَمِینَ.
Allāhummajʿalnā min khayril muṣallīna wal musallimīna ʿalayhi, wa minal muqarrabīna minhu wal wāridīna ʿalayhi, wa min akhyāril muḥibbīna fīhi wal maḥbūbīna ladayhi, wa farriḥnā bihi fī ʿaraṣātil qiyāmah, wajʿalhu lanā dalīlan ilā jannatin naʿīmi bilā maʿūnatin walā mashaqqatin wa lā munāqalshatil ḥisāb, wajʿalhu muqbilan ʿalayna walā tajʿalhu ghāḍiban ʿalayna, waghfirlanā waliwālidīnā lijamīʿil muslimīnal aḥyāʾi walmayyittīna, wa ākhiru daʿwāna anil ḥamduliLlahi rabbil ʿālamīn.
O Allah, make us to be among the best of those who exalt and salute him, and among the best of those who are brought close to him and who reach him, and the best of those who are in love with him and are beloved in his sight, and grant us joy in him in the courtyards of the Resurrection, and make him a guide for us to the Garden of Bliss, without trouble, hardship, or interrogation [for us] at the Reckoning; make him attentive to us, and do not make him angry with us. Forgive us and all the Muslims – the living and the dead. And the end of our supplication is 'All praise be to Allah, Lord of the Worlds'.
ابتداء الربع الرابع
Beginning of the Fourth Quarter
20
فَأَسْأَلُكَ یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، یَا حَيُّ یَا قَیُّومُ یَا ذَا الجَلَالِ وَالإِکْرَامِ، ﴿ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ الظَّـٰلِمِينَ ﴾. أَسْأَلُكَ بِمَا حَمَلَ کُرْسِیُّكَ مِنْ عَظَمَتِكَ، وَجَلَالِكَ وَبَهَائِكَ، وَقُدْرَتِكَ وَسُلْطَانِكَ، وَبِحَقِّ أَسْمَائِكَ المَخْزُونَةِ المَکْنُونَةِ المُطَهَّرَةِ الَّتِي لَمْ یَطَّلِعْ عَلَیْهَا أَحَدٌ مِّنْ خَلْقِكَ، وَبِحَقِّ الِاسْمِ الَّذِي وَضَعْتَهُ عَلَی اللَّیْلِ فَأَظْلَمَ، وَعَلَی النَّهَارِ فَاسْتَنَارَ، وَعَلَی السَّمَاوَاتِ فَاسْتَقَلَّتْ، وَعَلَی الأَرْضِ فَاسْتَقَرَّتْ، وَعَلَی البِحَارِ فَانْفَجَرَتْ، وَعَلَی العُیُونِ فَنَبَعَتْ، وَعَلَی السَّحَابِ فَأَمْطَرَتْ. وَأَسْأَلُكَ بِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ فِي جَبْهَةِ سَيِّدِنَا جِبْرِیلَ عَلَیْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ فِي جَبْهَةِ سَيِّدِنَا إِسْرَافِيلَ عَلَیْهِ السَّلَامُ، وَعَلَی جَمِیعِ المَلَائِکَةِ. وَأَسْأَلُكَ بِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ حَوْلَ العَرْشِ. وَبِالأَسْمَاءِ المَکْتُوبَةِ حَوْلَ الکُرْسِي. وَأَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ العَظِیمِ الأَعْظَمِ الَّذِي سَمَّیْتَ بِهِ نَفْسَكَ. وَأَسْأَلُكَ بِحَقِّ أَسْمَائِكَ کُلِّهَا مَا عَلِمْتُ مِنْهَا وَمَا لَمْ أَعْلَمْ. وَأَسْأَلُكَ بِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا نُوحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا صَالِحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا یُونُسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا مُوسَی عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا شُعَیْبٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا إِبْرَاهِیمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا إِسْمَاعِیلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا دَاوُودُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا سُلَیْمَانُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا زَکَرِیَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا یُوشَعُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا الخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا إِلْیَاسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا الْيَسَعُ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا ذُو الکِفْلِ عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا عِیسَی عَلَيْهِ السَّلَامُ. وَبِالأَسْمَاءِ الَّتِي دَعَاكَ بِهَا سَیِّدُنَا مُحَمَّدٌ صَلَّی اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِیُّكَ وَرَسُولُكَ وَحَبِیبُكَ وَصَفِیُّكَ، یَا مَنْ قَالَ وَقَوْلُهُ الحَقُّ: ﴿ وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴾، وَلَا یَصْدُرُ عَنْ أَحَدٍ مِنْ عَبِیدِهِ قَوْلٌ وَلَا فِعْلٌ وَلَا حَرَکَةٌ وَلَا سُکُونٌ، إِلَّا وَقَدْ سَبَقَ فِي عِلْمِهِ وَقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ کَیْفَ یَکُونُ، کَمَا أَلْهَمْتَنِي وَقَضَیْتَ لِي بِجَمْعِ هَذَا الکِتَابِ، وَیَسَّرْتَ عَلَيَّ فِيهِ الطَّرِیقَ وَالأَسْبَابَ، وَنَفَیْتَ عَنْ قَلْبِي فِي هَذَا النَّبِيِّ الکَرِیمِ الشَّكَّ وَالارْتِیَابَ، وَغَلَّبْتَ حُبَّهُ عِنْدِي عَلَی حُبِّ جَمِیعِ الأَقْرِبَاءِ وَالأَحِبَّاءِ. أَسْأَلُكَ یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، یَا اللَّهُ، أَنْ تَرْزُقَنِي وَکُلَّ مَنْ أَحَبَّهُ وَاتَّبَعَهُ، شَفَاعَتَهُ وَمُرَافَقَتَهُ یَوْمَ الحِسَابِ، مِنْ غَیْرِ مُنَاقَشَةٍ وَلَا عَذَابٍ، وَلَا تَوْبِیخٍ وَلَا عِتَابٍ، وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي، وَتَسْتُرَ عُیُوبِي یَا وَهَّابُ یَا غَفَّارُ، وَأَنْ تُنَعِّمَنِي بِالنَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ الکَرِیمِ فِي جُمْلَةِ الأَحْبَابِ، یَوْمَ المَزِیدِ وَالثَّوَابِ، وَأَنْ تَتَقَبَّلَ مِنِّي عَمَلِي، وَأَنْ تَعْفُوَ عَمَّا أَحَاطَ عِلْمُكَ بِهِ مِنْ خَطِيئَتِي وَنِسْیَانِي وَزَلَلِي، وَأَنْ تُبَلِّغَنِي مِنْ زِیَارَةِ قَبْرِهِ وَالتَّسْلِیمِ عَلَيْهِ وَعَلَی صَاحِبَیْهِ غَایَةَ أَمَلِي بِمَنِّكَ وَفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَکَرَمِكَ، یَا رَؤُوفُ یَا رَحِیمُ یَا وَلِيُّ، وَأَنْ تُجَازِیَهُ عَنِّي وَعَنْ کُلِّ مَنْ آمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ، مِنَ المُسْلِمِینَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْیَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ، أَفْضَلَ وَأَتَمَّ وَأَعَمَّ مَا جَازَیْتَ بِهِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، یَا قَوِيُّ یَا عَزِیزُ یَا عَلِيُّ.
Fa asʾaluka yā Allāhu yā Allāhu yā Allāhu, yā ḥayyu yā qayyūmu, ya dhal jalāli wal ikrāmi. Lā ilaha illā anta subḥānaka inni kuntu minaẓ ẓālimīn. Asʾaluka bimā ḥamala kursiyyuka min ʿaẓamatika, wa jalālika wa bahāʾika, wa qudratika wa sulṭānika, wa bi ḥaqqi asmāʾikal makhzūnatil maknūnatil muṭahharatillati lam yaṭṭaliʿ ʿalayhā aḥadun min khalqika, wa bi ḥaqqil ismilladhi waḍaʿtahu ʿalal layli fa aẓlama, wa ʿalan nahāri fastanāra, wa ʿalasamāwāti fastaqallat, wa ʿalal arḍi fastaqarrat, wa ʿalal biḥāri fanfajarat, wa ʿalal ʿuyūni fanabaʿat, wa alas saḥābi fa amṭarat, wa asʾaluka bil asmāʾil maktūbati fī jabhati sayyidinā Jibrīla ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾil maktūbati fī jabhati sayyidinā Isrāfīla ʿalayhis salāmu, wa ʿalā jamīʿil malāʾikati, wa asʾaluka bil asmāʾil maktūbati ḥawlal ʿarshi, wa bil asamāʾil maktūbati ḥawlal kursiyyi, wa asʾaluka bismikal ʿaẓīmil aʿẓamilladhi sammayta bihi nafsaka, wa asʾaluka biḥaqqi asmāʾika kullihā mā ʿalimtu minhā wa mālam aʿlam, wa asʾaluka bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ādamu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Nūḥun ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Sāliḥun ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Yūnusu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Mūsa ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿaka biha sayyidinā Hārūnu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ibrāhīmu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ismāʿīlu ʿalayhis salāmu, wa bil asmaʾllati da ʿāka bihā sayyidinā Dāwūdu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Sulaymānu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Zakariyya ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Yūshaʾu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka biha sayyidinā Khaḍiru ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Ilyāsu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka biha sayyidinā Yasaʿu ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Dhulkifl ʿalayhi salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā ʿỊsa ʿalayhis salāmu, wa bil asmāʾillatī daʿāka bihā sayyidinā Muhammadun ṣallAllahu ʿalayhi wa ṣallama nabiyyuka wa rasūluka wa ḥabībuka wa ṣafiyyuka yā man qāla wa qawlul ḥaqqu: wAllahu khalaqakum wa mā taʿmalūna, walā yaṣduru ʿan aḥadin min ʿabīdihi qawlun walā fīʿlun walā ḥarakatun walā sukūnun, illā wa qad sabaqa fī ʿilmihi wa qaḍāʾihi waqadrihi kayfa yakūnu, kamā alhamtani waqaḍayta li bijamʿi hādhal kitābi, wa yassarta ʿalayya fīhiṭ ṭarīqa walasbāba, wa nafayta ʿan qalbi fī hādhan nabiyyil karimish shakka wa irtiyāba, wa ghallabta ḥubbahu ʿindi ʿalā ḥubbi jamīʿil aqribaʾi wal aḥibbāʾi, asʾaluka yā Allahu, yā Allahu, yā Allahu, an tarzuqanī wa kulla man aḥabbahu wattabaʿahu shafāʿatahu wa murāfaqatahu yawmal ḥisābi, min ghayri munāqashatin walā ʿadhabin, wala tawbīhin walā ʿitābin, wa an taghfiralī dhunūbi wa tastura ʿuyūbī, yā wahhābu ya ghaffār, wa ʿan tunʿimanī binnaẓari ilā wajhikal karīmi fī jumlatil aḥbābi, yawmal mazīdi wath thawābi, wa ʿan tataqabbala minnī ʿamali, wa an taʿfuwa ʿammā aḥāṭa ʿilmuka bihi min khaṭīʾatī wa nisyānī wa zalalī, wa an tuballighanī min ziyārati qabrihi wa taslīmi ʿalayhi wa ʿalā ṣāḥibayhi ghayāta amali bimannika wa faḍlika wa jūdika wa karamika, yā raʿūfu yā raḥīmu ya waliyy, wa an tujāziyahu ʿanni wa ʿan kulli man āmana bihi wattabaʿahu, minal muslimīna wal muslimātil aḥyāʾi minhum wal amwāt,afḍala wa atamma wa aʿamma mājāzayta bihi aḥadan min khalqika, yā qawiyyu yā ʿazīzu yā ʿaliyy.
So I ask You, O Allah, O Allah, O Allah, O Ever-Living, O Absolutely Self-Sustaining, Lord of Majesty and Magnanimity. There is no God but You. Incomparably Perfect are You! I have been one of the wrongdoers. I ask You for the sake of that which shoulders Your Throne from Your Might, Your Majesty, Your Splendour, Your Omnipotence, and Your Sovereignty; by the right of Your guarded, hidden, and pure Names, which no created being can learn; and by the right of the Name which You laid upon the night so that darkness fell; and upon the daytime so that it became light; and upon the Heavens so that they were raised aloft; and upon the Earth so that it became fixed in place; and upon the seas so that they burst forth; and upon the springs so that they welled up; and upon the clouds so that they rained. And I ask You by the Names inscribed on the brow of our Master Jibrīl, peace be upon him; and I ask You by the Names inscribed on the brow of our Master Isrāfīl, peace be upon him, and on all the angels; and I ask You by the Names inscribed around the Throne, and by the Names inscribed around the Footstool. And I ask You by Your Supreme Name by which You have named Yourself, and by the right of all Your Names – those that I know and those that I know not; and I ask You by the Names by which our Master Adam, peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Noah (Nūḥ), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Ṣāliḥ, peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Jonah (Yūnus), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Moses (Mūsā), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Aaron (Hārūn), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Shu'ayb, peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Abraham (Ibrāhīm), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Ishmael (Ismā'īl), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master David (Dā'ūd), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Solomon (Sulaymān), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Zachariah (Zakariyyā), peace be upon him, prayed to You; and by the Name by which our Master Joshua (Yūsha'), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master al-Khiḍr, peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Elias (Ilyās), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Esau (al-Yasa'), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Dhū al-Kifl, peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Jesus ('Īsā), peace be upon him, prayed to You; and by the Names by which our Master Muḥammad, may Allah exalt and preserve him, prayed to You – Your Prophet, Your Emissary, Your Beloved, and Your Dear Friend – O You Who have said – and Your Word is true – 'And Allah created you and what you do.' There is no action, word, movement, or stillness that originates from a single one of His slaves the nature of which has not already been preordained in His Knowledge, His Decree, and His Providence. As You have inspired me [the author] and destined for me that I compile this book, and You facilitated for me the method and means for doing so, and You negated in my heart all doubts and misgivings about this noble Prophet, and You caused the love for him within me to exceed my love for all relations and loved ones, I ask You, O Allah, O Allah, O Allah, to grant me, and all who are devoted to loving and following him, his intercession and his companionship on the Day of Account, without interrogation, punishment, rebuke, or reproach; to forgive me my sins and conceal my faults, O Much-Giving One, O Much-Forgiving One; to grant me the bliss of gazing at Your Noble Countenance among [Your] beloved ones on the Day of Increase and Reward; to accept from me my [good] deeds, and to pardon all the offences, obliviousness, and lapses of mine which Your knowledge encompasses; to enable me to visit his tomb and to greet him and his two Companions [Abū Bakr and 'Umar] – my greatest hope – by Your Favour, Your Grace, Your Largesse, and Your Generosity, O Kindly One, O Merciful, O Divine Patron; and to reward him on my behalf and on that of every Muslim man and woman, living or dead, who has believed in him and followed him, better, more perfectly, and more extensively than You have rewarded anyone from Your creation, O All-Powerful, O Mighty, O Sublime One.
21
وَأَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ بِحَقِّ مَا أَقْسَمْتُ بِهِ عَلَیْكَ، أَن تُصَلِّي عَلَی سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَی آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَکُونَ السَّمَاءُ مَبْنِیَّةً، وَالأَرْضُ مَدْحِیَّةً، وَالجِبَالُ عُلْوِیَّةً، وَالعُیُونُ مُنْفَجِرَةً، وَالبِحَارُ مُسَخَّرَةً، وَالأَنْهَارُ مُنْهَمِرَةً، وَالشَّمْسُ مُضْحِیَّةً، وَالقَمَرُ مُضِیئًا، وَالنَّجْمُ مُنِیرًا، وَلَا یَعْلَمُ أَحَدٌ حَیْثُ تَکُونُ إِلَّا أَنْتَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ کَلَامِكَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ آیَاتِ القُرْآنِ وَحُرُوفِهِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَنْ یُصَلِّي عَلَيْهِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَنْ لَمْ یُصَلِّ عَلَيْهِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ مِلْءَ أَرْضِكَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَا جَرَی بِهِ القَلَمُ فِي أُمِّ الکِتَابِ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَا خَلَقْتَ فِي سَبْعِ سَمَاوَاتِكَ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ مَا أَنْتَ خَالِقُهُ فِيهِنَّ إلَى یَوْمِ القِیامَةِ فِي کُلِّ یَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ، وَأَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ وَعَلَی آلِهِ عَدَدَ قَطْرِ المَطَرِ، وَکُلِّ قَطْرَةٍ قَطَرَتْ مِنْ سَمَائِكَ إِلَی أَرْضِكَ، مِنْ یَوْمِ خَلَقْتَ الدُّنْیَا إِلَی یَوْمِ القِیَامَةِ فِي کُلِّ یَوْمٍ أَلْفَ مَرَّةٍ.
Wa asʾaluka Allāhumma bi ḥaqqi mā aqsamtu bihi ʿalayka an tuṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta min qabli an takūnas samāʾu mabniyyatan, wal arḍu madḥiyyatan, wal jibālu ʿulwiyyatan, wal ʿuyūnu munfajiratan, wal biḥāru musakharratan, wal anhāru munhamiratan, wash shamsu muḍḥiyyatan, wal qamaru muḍīʿan, wan najmu muniran, walā yaʿlamu aḥadun ḥaythu takūnu illā anta, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada kalāmika, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi adada ayatil Qurʾāni wa ḥurūfihi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada man yuṣalli ʿalayhi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi milʾa arḍika, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā jarā bihil qalamu fī ummil kitābi, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā khalaqta fī sabʿi samāwātika, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada mā anta khāliquhu fīhinna ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah, wa an tuṣalli ʿalayhi wa ʿalā ālihi ʿadada qaṭril maṭari wa kulli qaṭratin qaṭarat min samāʾika ilā arḍika, min yawmi khalaqtad dunyā ilā yawmil qiyāmati fī kulli yawmin alfa marrah.
And I ask You, O Allah, by the truth of that which I have sworn to by You, to exalt our Master Muḥammad and the Family of our Master Muḥammad by the sum of all that You created before the sky was built, the Earth was spread out, mountains became lofty, springs were made to gush, the seas were subjugated, the rivers were made to flow, the sun was made to blaze and the moon to shine, and the stars illuminated [the sky] – and no one but You knows where You were – and to exalt him and his Family by the sum of Your Speech; to exalt him and his Family by the sum of the letters and verses of Your Qur'ān; and to exalt him and his Family by the sum of those who exalt him; to exalt him and his Family by the sum of those who have not exalted him; to exalt him and his Family by the sum of that which the Pen has inscribed in the Mother of the Book; to exalt him and his Family by the sum of all that You have created in Your Seven Heavens; to exalt him and his Family by the sum of all that You will create in them until the Day of Resurrection, a thousand times over each day; and to exalt him and his Family by the sum of the raindrops and of every drop that has fallen from Your sky to Your Earth, from the Day You created this world to the Day of Resurrection, a thousand times over each day.

Laga soo qaaday dalailalkhayrat.com, la qaaday Talaado, 20 Oktoobar 2026. · Fur dalailalkhayrat.com