Du‘ā

Which du‘ās of the Qur’ān begin with Rabbanā?

Laga soo qaaday maktabadda Sabīl · dib-u-eegista culimada waa la sugayaa

Jawaab kasta oo halkan ku jirta waa qoraal ka mid ah maktabadda Sabīl, oo eray-eray loo muujiyey ilihiisana la socdo. Cidna uma qorin su’aasha darteed, mashiinna ma qorin, ma soo gaabin, dibna uma habayn: su’aasha waxaa lala xiriiriyey qoraalka ka jawaaba. Dib-u-eegista culimada ee maktabadda weli waa la sugayaa. Meesha ay mad-habuhu ku kala duwan yihiin, qoraalku wuxuu sheegaa waxa mid kastaa qabto. Xukunka xaaladdaada gaarka ah, weydii caalim.

Su’aashan weli laguma qorin luqaddan. Waxaa lagu muujiyey Ingiriisi.

Tarjumaad qabyo ah: mashiin ayaa ka sameeyay Carabiga iyo Ingiriisiga, weli caalim ama tifaftire afka hooyo ku hadla ma akhriyin. Halka sadar uusan caddayn, muuji Ingiriisiga, kuna kalsoonow Carabiga.

02Rabbanā · I

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

rabbanā ātinā fid-dunyā ḥasanatan wa fil-ākhirati ḥasanatan wa qinā ‘adhāban-nār

Rabbigayow! Nagu sii wanaag adduunka , iyo wanaag Aakhirada, nagana badbaadi cadaabka Naarta.

Q 2:201 — ducada uu isagu ﷺ ugu badnaa inuu ku duceysto.

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Aayadda oo dhan

La yukallifu Allahu nafsan illa wusAAaha laha ma kasabat waAAalayha ma iktasabat rabbana la tuakhithna in naseena aw akhtana rabbana wala tahmil AAalayna isran kama hamaltahu AAala allatheena min qablina rabbana wala tuhammilna ma la taqata lana bihi waoAAfu AAanna waighfir lana wairhamna anta mawlana faonsurna AAala alqawmi alkafireena

286. Alle ma saaro nafna wax dhaafsiisan karaankeeda. Waxay leedahay (khayrka) waxay kasabtay, oo ka go’an tahay dusheeda waxay (denbi) kasabtay. Rabbigayow! Ha noo qaban haddii aanu illowno ama gefno (ula kac la’aan). Rabbigayow! Ha na saarin culays sidaad u saartay kuwii naga horreeyey. Rabbigayow! Ha na saarin wax tabar aanaan u lahayn qaadistooda. Oo na cafi, oo noo ceeb astur oo denbidhaaf, oo noo naxariiso [85]. Adigaa ah Gargaarahayaga na xafida, ee nooga gargaar qoloda gaalada ah [86].

Xusuusin

[85]. Wuxuu Alle swt ku soo gunaanuday Suuraddan u tilmaamidda addoomahiisa sida loo baryo iyo waxyaalo u fiican inay ka baryaan, siduu ugu barayba suuradda Faatixada sida loo ammaano oo looga dalbo hanuun.
[86]. Nabigu s.c.w. wuxuu yidhi: “Waa ay ku filan tahay qofkii akhirsta habeenkii labada Aayadood ee u dambeeya Suuradda Al-
Baqarah ”. Waxaa la yidhi waxay ugu filan tahay dhowris iyo xafidid, ama ka kaafisaa Salaatu Leylka.

Macne: Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · version 1.0.26. Xarfaha Laatiinka waa kuwa Tanzil faafiso. Sabīl midkoodna dib uma eegin.

Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Qur’aan 2:286. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.

rabbanā lā tu’ākhidhnā in nasīnā aw akhṭa’nā

Rabbigayow! Ha noo qaban haddii aanu illowno ama gefno (ula kac la’aan).

Q 2:286 — erayada ay ku dhammaato Suuradda al-Baqarah.

03Rabbanā · II

رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

Aayadda oo dhan

Rabbana la tuzigh quloobana baAAda ith hadaytana wahab lana min ladunka rahmatan innaka anta alwahhabu

8. Rabbigayow! Ha weecin quluubtayada kaddib markaad na hanuunisay [3], noogana hibee xaggaaga Naxariis. Waxaad Adigu tahay Kan Deeq Bixinta Badane.

Xusuusin

[3]. Nabigu s.c.w. wuxuu wax badan ku duceysan jirey: 'Allow gedgeddiyaha quluubtow, ku sug qalbigeyga diintaada'.

Macne: Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · version 1.0.26. Xarfaha Laatiinka waa kuwa Tanzil faafiso. Sabīl midkoodna dib uma eegin.

Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Qur’aan 3:8. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.

rabbanā lā tuzigh qulūbanā ba‘da idh hadaytanā wa hab lanā mil-ladunka raḥmah

Rabbigayow! Ha weecin quluubtayada kaddib markaad na hanuunisay, noogana hibee xaggaaga Naxariis.

Q 3:8

رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Aayadda oo dhan

Walamma barazoo lijaloota wajunoodihi qaloo rabbana afrigh AAalayna sabran wathabbit aqdamana waonsurna AAala alqawmi alkafireena

250. Markay u soo muuqdeen Jaaluut iyo ciidammadiisii, waxay yidhaahdeen: Rabbigayow! Nagu shub samir oo noo sug cagahayaga, oo guul naga sii qolodan gaalada ah.

Macne: Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub · QuranEnc.com · version 1.0.26. Xarfaha Laatiinka waa kuwa Tanzil faafiso. Sabīl midkoodna dib uma eegin.

Waa la muujiyey isagoo dhammaystiran, laga soo qaatay Qur’aan 2:250. Daabacaadda qoraalkani wuu ka gaaban yahay. Sadarrada daabacaadda ee hoose waxaa loo qoray qoraalka gaaban.

rabbanā afrigh ‘alaynā ṣabran wa thabbit aqdāmanā

Rabbigayow! Nagu shub samir oo noo sug cagahayaga.

Q 2:250 — waxaa yiri kooxdii yarayd ee Daaluut ka hor dagaal la filayay in laga adkaado.

04Rabbanā · III

رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

rabbanā ẓalamnā anfusanā wa il lam taghfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn

Rabbigayow! Waxaan dulminnay nafahayaga, haddaadan noo denbi dhaafin, oo aad noo Naxariisan, waxaan ahaaneynaa kuwo khasaaray.

Q 7:23 — erayadii Aadam.

رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي

rabbi-shraḥ lī ṣadrī wa yassir lī amrī waḥlul ‘uqdatan min lisānī yafqahū qawlī

Rabbiyow ii waasici (deji) laabtayda. “Ii fududee arrinkayga. Ka fur guntintana carrabkayga, “Si ay u fahmaan hadalkayga .

Q 20:25–28 — Muuse, ka hor intuusan Fircoon la hadlin. Loogu talagalay wada-hadal kasta oo adag.

Laga soo qaatay Ururinta Ducooyinka · Fur cinwaanka oo dhan

Tani waa waxa ay maktabaddu guud ahaan sheegto. Ma aha xukunka xaaladdaada gaarka ah: taas, weydii caalim.

Jawaabta waxaa laga soo qaaday

Ururinta Ducooyinka

Su’aalo kale oo mowduucan ku saabsan

What is Sayyid al-Istighfār, and when is it said?What du‘ā is said in anxiety, distress and grief?