Al-Jinn 72:13
الجنوَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
When we heard the guidance [of the Qur’an], we believed in it. Whoever believes in his Lord will have no fear of curtailment [from his reward] or injustice[5].
[5] i.e., nor will the sins of another be placed upon him.
Meaning: English Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Version 1.0.19, 2026-03-12. QuranEnc.com
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.[1769]
[1769] In regard to his account in the Hereafter. Nothing of his good will be diminished, nor will the evil of another be placed upon him.
Meaning: English Translation - Noor International Center. Issued by Noor International Center. Version 1.1.2, 2025-06-24. QuranEnc.com
13. ‘And indeed when we heard the Guidance (this Qur’ân), we believed therein (Islâmic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.
Meaning: English Translation - Hilali and Khan. Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Version 1.1.2, 2025-09-04. QuranEnc.com
And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.
Meaning: English Translation - Mohammed Marmaduke Pickthall. The Meaning of the Glorious Koran (1930), as distributed by the Tanzil Project (last update 4 September 2010). Version 2010-09-04, 2010-09-04. Tanzil
The Arabic is Tanzil’s text, unchanged. The meanings are their publishers’ editions, unchanged; Sabīl’s own reviewers have not yet examined them. Arabic: Tanzil Uthmani text, version 1.1. Source: tanzil.net