Al-Ahzaab 33:10
الأحزابإِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَـٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠
[Remember] when they came upon you from above you and from below you[9], and your eyes grew wild [in horror], and the hearts reached the throats, and you began to entertain various thoughts about Allah[10].
[9] i.e., those coming from Najd and Khaybar came from above and those coming from Makkah came from below you.
[10] i.e., sometimes expecting victory and other times going desperate.
Meaning: English Translation - Rowwad Translation Center. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Version 1.0.19, 2026-03-12. QuranEnc.com
[Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats, and you assumed about Allāh [various] assumptions.
Meaning: English Translation - Noor International Center. Issued by Noor International Center. Version 1.1.2, 2025-06-24. QuranEnc.com
10. When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes grew wild and the hearts reached to the throats, and you were harbouring doubts about Allâh.
Meaning: English Translation - Hilali and Khan. Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan. Version 1.1.2, 2025-09-04. QuranEnc.com
When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah.
Meaning: English Translation - Mohammed Marmaduke Pickthall. The Meaning of the Glorious Koran (1930), as distributed by the Tanzil Project (last update 4 September 2010). Version 2010-09-04, 2010-09-04. Tanzil
The Arabic is Tanzil’s text, unchanged. The meanings are their publishers’ editions, unchanged; Sabīl’s own reviewers have not yet examined them. Arabic: Tanzil Uthmani text, version 1.1. Source: tanzil.net