Al-A'raaf 7:40

40. Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, tidak akan dibukakan pintu-pintu langit bagi mereka,[331] dan mereka tidak akan masuk surga, sebelum unta masuk ke dalam lubang jarum.[332] Demikian kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat.

[331]. Artinya doa dan amal mereka tidak diterima oleh Allah.
[332]. Artinya mereka tidak mungkin masuk surga sebagaimana tidak mungkinnya onta masuk ke dalam lubang jarum.

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, tidak akan dibukakan pintu-pintu langit bagi mereka,[331] dan mereka tidak akan masuk surga, sebelum unta masuk ke dalam lubang jarum.[332] Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat.

[331] Artinya doa dan amal mereka tidak diterima oleh Allah.
[332] Artinya mereka tidak mungkin masuk surga sebagaimana tidak mungkinnya unta masuk ke dalam lubang jarum.

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, sekali-kali tidak akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit[540] dan tidak (pula) mereka masuk surga, hingga unta masuk ke lubang jarum[541]. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat kejahatan.

[540]. Artinya doa dan amal mereka tidak diterima Allah Subḥānahu wa Ta‘ālā.
[541]. Artinya mereka tidak mungkin masuk surga sebagaimana tidak mungkinnya unta masuk ke lubang jarum.

Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami yang terang-benderang dan enggan untuk tunduk dan patuh kepadanya akan berputus asa dari segala kebaikan, sehingga pintu-pintu langit tidak akan dibuka untuk menerima amal perbuatan mereka karena kekafiran mereka, dan juga tidak akan dibuka untuk menerima roh mereka ketika mereka meninggal dunia. Mereka juga tidak akan pernah masuk surga sampai ada unta -yang merupakan salah satu binatang bertubuh besar- masuk ke lubang jarum yang merupakan salah satu lubang yang sangat kecil. Ini hal yang mustahil. Jadi, sesuatu yang digantungkan padanya (yaitu masuknya mereka ke dalam surga) pun merupakan perkara yang mustahil. Balasan seperti itulah yang Allah berikan kepada para pelaku dosa terbesar.