An-Nisaa 4:8
النساءوَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
8. Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir beberapa kerabat,[179] anak-anak yatim dan orang-orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya)[180] dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
[179]. Kerabat yang tidak mempunyai hak waris dari harta warisan.
[180]. Pemberian sekedarnya tidak boleh lebih dari sepertiga harta warisan.
Arti: Indonesian Translation - Sabiq Company. Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.1.3, 2025-06-02. QuranEnc.com
Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir beberapa kerabat,[179] anak-anak yatim dan orang-orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu[180] (sekedarnya) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
[179] Kerabat yang tidak mempunyai hak waris dari harta warisan.
[180] Pemberian sekedarnya tidak boleh lebih dari sepertiga harta warisan.
Arti: Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-23. QuranEnc.com
Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir kerabat[270], anak yatim, dan orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya)[271] dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
[270]. "Kerabat" di sini maksudnya kerabat yang tidak mempunyai hak warisan dari harta benda pusaka.
[271]. Pemberian sekadarnya itu tidak boleh lebih dari sepertiga harta warisan
Arti: Indonesian Translation - The Complex. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-26. QuranEnc.com
Apabila pembagian harta warisan itu dihadiri oleh orang-orang yang tidak mempunyai hak waris dari kalangan kerabat, anak-anak yatim maupun orang-orang miskin maka berikanlah kepada mereka -sebatas anjuran- sebagian dari harta warisan tersebut menurut kerelaan hati kalian sebelum harta warisan itu dibagi-bagi karena mereka sangat berharap untuk mendapatkannya, sedangkan kalian mendapatkannya tanpa bersusah payah dan ucapkanlah kata-kata yang baik kepada mereka, tanpa menyisipkan kata-kata yang buruk.
Edisi ini menjelaskan setiap ayat; ia bukan terjemahannya. Arti: Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Versi 1.0.0, 2017-01-23. QuranEnc.com
Teks Arabnya adalah teks Tanzil, tanpa perubahan. Terjemahan maknanya adalah edisi dari penerbitnya masing-masing, tanpa perubahan; para peninjau Sabīl sendiri belum memeriksanya. Arab: teks Utsmani Tanzil, versi 1.1. Sumber: tanzil.net