Langsung ke konten
Surah 34 · Ayat 16

Saba 34:16

سبإ

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Arti

16. Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirim kepada mereka banjir yang besar[694] dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Aṡl[695] dan sedikit dari pohon Sidr.

[694]. Banjir besar yang disebabkan runtuhnya bendungan Ma`rib.
[695]. Pohon Aṡl ialah sejenis pohon cemara, pohon Sidr ialah sejenis pohon bidara.

Arti: Indonesian Translation - Sabiq Company. Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.1.3, 2025-06-02. QuranEnc.com

Arti

Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirim kepada mereka banjir yang besar[694] dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Aṡl dan sedikit pohon Sidr.[695]

[694] Banjir besar yang disebabkan runtuhnya bendungan Ma`rib.
[695] Pohon Aṡl ialah sejenis pohon cemara, pohon Sidr ialah sejenis pohon bidara.

Arti: Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-23. QuranEnc.com

Arti

Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar [1237] dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Aṡl dan sedikit dari pohon Sidr [1238].

[1237]. Maksudnya, banjir besar yang disebabkan runtuhnya bendungan Ma`rib.
[1238]. Pohon Aṡl ialah sejenis pohon cemara dan pohon Sidr ialah sejenis pohon bidara.

Arti: Indonesian Translation - The Complex. Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Versi 1.0.1, 2025-06-26. QuranEnc.com

Tafsir

Namun, mereka malah berpaling dari bersyukur kepada Allah dan dari beriman kepada para rasul-Nya. Oleh sebab itu, Kami menghukum mereka dengan mengubah kenikmatan yang mereka dapatkan menjadi malapetaka. Kami lalu mengirimkan kepada mereka banjir bandang yang menjebol bendungan mereka dan menenggelamkan kebun-kebun mereka dan Kami mengganti sepasang kebun mereka dengan dua kebun yang menghasilkan buah-buahan yang pahit. Di dalam dua kebun itu juga ada pohon tamariska yang tidak berbuah dan sedikit dari pohon bidara.

Edisi ini menjelaskan setiap ayat; ia bukan terjemahannya. Arti: Indonesian Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Versi 1.0.0, 2017-01-23. QuranEnc.com

Saba

Teks Arabnya adalah teks Tanzil, tanpa perubahan. Terjemahan maknanya adalah edisi dari penerbitnya masing-masing, tanpa perubahan; para peninjau Sabīl sendiri belum memeriksanya. Arab: teks Utsmani Tanzil, versi 1.1. Sumber: tanzil.net