Langsung ke konten
Tafsir As-Saadi - Swahili · Muhammad
Surah 47

Muhammad

Ini adalah terjemahan Tafsir as-Saʿdī sebagaimana diterbitkan IslamHouse.com di saadi.islamenc.com, dibaca dari halaman-halaman situs itu. Situs itu tidak menyebutkan siapa yang menerjemahkannya maupun edisi cetak mana yang diikutinya, dan tidak menyatakan ketentuan untuk mengambil teksnya, sehingga hak untuk menampilkannya belum diverifikasi. Belum ada yang membandingkannya dengan buku cetak, dan belum ada ulama yang meninjaunya. Setiap bagian berdiri di samping ayat-ayat yang diulasnya, yaitu teks Al-Qur’an dari Tanzil, ditampilkan sebagaimana adanya di sana; ayat yang tidak diberi ulasan tersendiri oleh situs itu berdiri bersama bagian sebelumnya, dan indeks menyebutkan setiap ayat semacam itu. Sabīl tidak menulis atau menerjemahkan satu pun darinya.

Teks darisaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)diambil 2026-10-22

Ayat 20–21

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ 20 طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ 21

{20} Mwenyezi Mungu Mtukufu anasema: "Na Waumini wanasema" kwa kuzifanyia haraka amri ngumu: "Kwa nini haiteremshwi Sura?" Yaani, yenye amri ya kupigana vita. "Na inapoteremshwa Sura madhubuti." Yaani, yenye kuwajibisha kuitekeleza, "na ikatajwa ndani yake habari ya vita" jambo ambalo ndilo gumu zaidi kwa nafsi, wale wanyonge wa imani hawawezi kuwa na msimamo imara katika kutekeleza maamrisho haya. Na ndiyo maana akasema: "Utawaona wenye maradhi katika nyoyo zao wanakutazama mtazamo wa anayezimia kwa sababu ya mauti," kwa sababu ya kuchukia kwao hayo na ugumu wake juu yao, na hili ni kama kauli ya Mwenyezi Mungu: "Je, huwaoni wale walioambiwa: 'Izuieni mikono yenu, na mshike Sala na mtoe Zaka.' Na walipoamrishwa kupigana, mara kundi moja kati yao liliwaogopa watu kama kumwogopa Mwenyezi Mungu, au kwa hofu kubwa zaidi."

{20 - 21} Kisha Mwenyezi Mungu Mtukufu akawahimiza wafanye yanayoifailia zaidi hali yao, akasema: "Basi ni bora kwao. Utiifu na kauli njema." Yaani, ni bora kwao kutekeleza amri iliyopo sasa juu yao, na kuziunganisha hima zao juu yake, na wasiombe kuwekewa sheria ya yale yatakayowawia magumu, na wafurahie usalama wa Mwenyezi Mungu na msamaha wake, "Na jambo likishaazimiwa." Yaani, jambo zito na lisiloepukika likishawajia katika hali hii, basi lau “wakiwa ni wakweli kwa Mwenyezi Mungu” kwa kutafuta msaada wake na kujitahidi kulitekeleza, “bila ya shaka itakuwa ni heri kwao” kuliko hali yao ya awali, na hilo ni kutokana na mambo kadhaa: miongoni mwake ni kwamba mja ni mpungufu katika kila namna, hana uwezo wowote isipokuwa Mwenyezi Mungu akimsaidia; basi na asiombe zaidi ya yale aliyojukumishwa tayari. Na miongoni mwake ni kwamba ikiwa nafsi yake itafungamana na wakati ujao, basi atadhoofika kufanya matendo ya katika wa sasa na pia wakati ujao. Ama wakati wa sasa, hilo ni kwa sababu hima yake tayari imeshahama hadi kwingine, na matendo hufuatana na hima. Na ama siku zijazo, huo hautakuja isipokuwa itakuwa hima yake juu ya ukakamavu itakuwa tayari imeshapunguka, kwa hivyo hataweza kusaidiwa juu yake. Na miongoni mwake ni kwamba mja anayetarajia matarajio ya wakati ujao, pamoja na kwamba ni mzembe wa kufanya matendo katika wakati uliopo, ni sawa na yule anayejigamba ambaye anajiona kwamba ana uhakika juu ya uwezo wake wa kushughulikia mambo yake ya baadaye. Huyo anafailia zaidi kuachiliwa mbali na asiweze kufanya alichokusudia na akaizoesha nafsi yake juu yake. Kwa hivyo, kinachopaswa kufanywa na mja ni kukusanya hima yake, mawazo yake na ukakamavu wake katika wakati wake wa sasa, na kufanya majukumu yake kulingana na uwezo wake. Kisha wakati wowote unapofika, anaupokea kwa ukakamavu na azimio kubwa, iliyounganishwa na sio iliyotengana, akitafuta msaada wa Mola wake Mlezi katika hilo. Mtu huyu anastahili zaidi kufanikishwa na kuwekwa katika usawa katika mambo yake yote.