सूरह 94

Ash-Sharh

سورة الشرح

यह जलालुद्दीन अल-महल्ली और जलालुद्दीन अस-सुयूती की तफ़सीर जलालैन का अरबी पाठ है, जैसा OpenITI संग्रह में है, हैम्बर्ग विश्वविद्यालय की COBHUNI परियोजना ने altafsir.com से जो प्रति ली उससे: केवल आयतों की तफ़सीर, बिना भूमिकाओं के, बिना संस्करण के उल्लेख और बिना पृष्ठ-संख्या के। किसी ने इसे छपी किताब या पांडुलिपि से नहीं मिलाया है और किसी आलिम ने इसकी समीक्षा नहीं की है। हर अंश उन आयतों के पास है जिन पर वह टिप्पणी करता है; वे आयतें Tanzil का क़ुरआनी पाठ हैं, जैसा वहाँ है। हर अंश के नीचे फ़ेरास हम्ज़ा का अंग्रेज़ी अनुवाद है, जैसा तरतील की Quranic Universal Library की प्रति में है; उस प्रति को भी किसी ने छपी किताब से नहीं मिलाया है।

पाठ का स्रोत:OpenITI CC BY-NC-SA 4.0 altafsir.com2026-10-21 को लिया गयाअंग्रेज़ी अनुवाद: फ़ेरास हम्ज़ा, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), जैसा रॉयल आल अल-बैत इंस्टीट्यूट फ़ॉर इस्लामिक थॉट ने altafsir.com पर प्रकाशित किया, तरतील की Quranic Universal Library की प्रति से। altafsir.com QUL

दिखाएँ

आयत 1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ 1

{ ألم نشرح } استفهام تقرير أي شرحنا { لك } يا محمد { صدرك } بالنبوة وغيرها؟.

Did We not expand (an interrogative meant as an affirmative, in other words, ‘We did [indeed] expand’) your breast for you, O Muhammad (s), by means of prophethood and otherwise,

आयत 2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ 2

{ ووضعنا } حططنا { عنك وزرك }.

and relieve you of your burden,

आयत 3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ 3

{ الذى أنقض } أثقل { ظهرك } وهذا كقوله تعالى:

ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك

[2:48].

that which weighed down your back? — this is similar to where God says: that God may forgive you what is past of your sin [Q. 48:2].

आयत 4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ 4

{ ورفعنا لك ذكرك } بأن تذكر مع ذكري في الأذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها.

Did We not exalt your mention? For you are mentioned where I [God] am mentioned in the call announcing [the time for] prayer (adhān), in the [second] call to perform the prayer (iqāma), in the witnessing [‘there is no god but God, Muhammad is His Messenger’] (tashahhud), in the Friday sermon and in other instances.

आयत 5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 5

{ فإن مع العسر } الشدة { يسرا } سهولة.

For truly with hardship comes ease.

आयत 6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا 6

{ إن مع العسر يسرا } والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة، ثم حصل له اليسر بنصره عليهم.

Truly with hardship comes ease: the Prophet (s) suffered much hardship at the hands of the disbelievers, but then he enjoyed ease when he was assisted to victory [by God] over them.

आयत 7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ 7

{ فإذا فرغت } من الصلاة { فانصب } اتعب في الدعاء.

So when you are finished, from [performing] prayer, toil, exert yourself in supplication [to God],

आयत 8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب 8

{ وإلى ربك فارغب } تضرع.

and seek, devote yourself humbly to, your Lord.