सूरह 109

Al-Kaafiroon

سورة الكافرون

यह जलालुद्दीन अल-महल्ली और जलालुद्दीन अस-सुयूती की तफ़सीर जलालैन का अरबी पाठ है, जैसा OpenITI संग्रह में है, हैम्बर्ग विश्वविद्यालय की COBHUNI परियोजना ने altafsir.com से जो प्रति ली उससे: केवल आयतों की तफ़सीर, बिना भूमिकाओं के, बिना संस्करण के उल्लेख और बिना पृष्ठ-संख्या के। किसी ने इसे छपी किताब या पांडुलिपि से नहीं मिलाया है और किसी आलिम ने इसकी समीक्षा नहीं की है। हर अंश उन आयतों के पास है जिन पर वह टिप्पणी करता है; वे आयतें Tanzil का क़ुरआनी पाठ हैं, जैसा वहाँ है। हर अंश के नीचे फ़ेरास हम्ज़ा का अंग्रेज़ी अनुवाद है, जैसा तरतील की Quranic Universal Library की प्रति में है; उस प्रति को भी किसी ने छपी किताब से नहीं मिलाया है।

पाठ का स्रोत:OpenITI CC BY-NC-SA 4.0 altafsir.com2026-10-21 को लिया गयाअंग्रेज़ी अनुवाद: फ़ेरास हम्ज़ा, Tafsir al-Jalalayn (Fons Vitae, 2008), जैसा रॉयल आल अल-बैत इंस्टीट्यूट फ़ॉर इस्लामिक थॉट ने altafsir.com पर प्रकाशित किया, तरतील की Quranic Universal Library की प्रति से। altafsir.com QUL

दिखाएँ

आयत 1

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ 1

{ قل يأيها الكفرون }.

Say: ‘O disbelievers!

आयत 2

لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ 2

{ لا أعبد } في الحال { ما تعبدون } من الأصنام.

I do not worship, at present, what you worship, of idols,

आयत 3

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 3

{ ولا أنتم عبدون } في الحال { مآ أعبد } وهو الله تعالى وحده.

and you do not worship, at present, what I worship, and that is God, exalted be He, alone,

आयत 4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ 4

{ ولا أنآ عابد } في الاستقبال { ما عبدتم }.

nor will I worship, in the future, what you have worshipped,

आयत 5

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ 5

{ ولا أنتم عبدون } في الاستقبال { مآ أعبد } علم الله منهم أنهم لا يؤمنون، وإطلاق «ما» على الله على وجه المقابلة.

nor will you worship, in the future, what I worship: God knew that they would never become believers (the use of [the inanimate] mā, ‘what’, to refer to God is meant to counter [the reference to ‘what thing’ they worship]).

आयत 6

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ 6

{ لكم دينكم } الشرك { ولى دين } الإسلام. وهذا قبل أن يؤمر بالحرب. وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا. وأثبتها يعقوب في الحالين.

You have your religion, idolatry, and I have a religion’, Islam: this was [revealed] before he was commanded to wage war [against the idolaters] (all seven Qur’ānic readers omit the yā’ of the genitive possessive construction [in wa-liya dīni] whether with a pause or without; Ya‘qūb, however, retains it in both cases).