07Voyage et prières manquées
Qaṣr
Dhuhr, ‘Asr et ‘Ishā’ deviennent deux rak‘as. Hanafite : un voyage d’environ 48 miles / 78 km ; les autres : à peu près deux marḥala, environ 80 km. Hanafite : le raccourcissement est requis ; les autres : c’est un allègement.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhuhr, ‘Aṣr and ‘Ishā’ become two rak‘ahs. Ḥanafī: a journey of about 48 miles / 78 km; the others: roughly two marḥalah, about 80 km. Ḥanafī: shortening is required; the others: it is a concession.
Coran 4:101 ; Bukhārī, Muslim
Jam‘ — le regroupement
Dhuhr avec ‘Asr, Maghrib avec ‘Ishā’, permis en voyage, en cas de maladie ou de difficulté par les écoles chaféite, malikite et hanbalite. L’école hanafite ne le permet qu’à ‘Arafa et à Muzdalifa.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Dhuhr with ‘Aṣr, Maghrib with ‘Ishā’, permitted in travel, illness, or hardship by the Shāfi‘ī, Mālikī and Ḥanbalī schools. The Ḥanafī school permits it only at ‘Arafah and Muzdalifah.
Muslim · ṣaḥīḥ
La sunna en voyage
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Sunnah in travel
Laissez les rak‘as de sunna régulières du Dhuhr, du Maghrib et du ‘Ishā’ ; gardez les deux du Fajr et le Witr.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Drop the regular Sunnah rak‘ahs of Dhuhr, Maghrib and ‘Ishā’; keep the two of Fajr and the Witr.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ
Prières manquées
Accomplissez-la dès que vous vous en souvenez — « elle n’a d’autre expiation que cela. » Rattrapez-les dans l’ordre lorsque vous le pouvez, en plus des prières du moment.
L’anglais de l’édition imprimée, toujours affiché :
Pray it as soon as you remember — “there is no expiation for it but that.” Make them up in order where you can, alongside the current prayers.
Bukhārī, Muslim · ṣaḥīḥ