Al-Ahqaf 46:27
الأحقافوَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Nous avons ainsi anéanti les cités qui vous entouraient à l’intention desquelles Nous avions multiplié les signes afin qu’elles renoncent à leur impiété.
Sens : French Translation - Rachid Maach. Translated by Rashid Ma’ash Version 1.0.3, 2026-06-21. QuranEnc.com
27. Nous avons détruit les cités qu’il y avait autour de vous et Nous avons varié les Signes, afin que peut-être ils reviennent (de leur égarement).
Sens : French translation - Noor International Center. Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center Version 1.0.0, 2025-06-24. QuranEnc.com
Nous avons assurément fait périr les cités autour de vous ; et Nous avons diversifié les signes afin qu’ils reviennent (de leur mécréance).
Sens : French Translation - Muhammad Hamidullah. Translated by Muhammad Hamidullah, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Version 1.0.2, 2025-07-02. QuranEnc.com
Ô habitants de la Mecque, Nous avons anéantis les cités autour de vous: les ‘Âd, les Thamûd, le peuple de Loth et les habitants de Madyan. Nous leur avons au préalable présenté variété de preuves et d’arguments afin qu’ils renoncent à la mécréance.
Cette édition explique chaque verset ; elle n’en est pas la traduction. Sens : French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Version 1.0.0, 2019-10-03. QuranEnc.com
L’arabe est le texte de Tanzil, sans modification. Les sens sont les éditions de leurs éditeurs, sans modification ; les relecteurs de Sabīl ne les ont pas encore examinés. Arabe : texte ‘uthmānī de Tanzil, version 1.1. Source : tanzil.net