An-Nisaa 4:161
النساءوَأَخْذِهِمُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَقَدْ نُهُوا۟ عَنْهُ وَأَكْلِهِمْ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَـٰطِلِ ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
avoir pratiqué l’usure, qui leur était pourtant défendue, et s’être emparés injustement des biens d’autrui. Nous avons donc préparé à ceux d’entre eux qui ont rejeté la foi un douloureux châtiment.
Sens : French Translation - Rachid Maach. Translated by Rashid Ma’ash Version 1.0.3, 2026-06-21. QuranEnc.com
161. Et parce qu’ils ont touché aux intérêts usuraires (ribâ) alors qu’ils leur étaient défendus ; et parce qu’ils ont mangé les biens des gens en toute injustice. Nous avons préparé aux mécréants un supplice très douloureux.
Sens : French translation - Noor International Center. Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center Version 1.0.0, 2025-06-24. QuranEnc.com
et à cause de ce qu’ils prennent l'intérêt - qui leur était pourtant interdit - et parce qu’ils mangent illégalement les biens des gens. A ceux d’entre eux qui sont mécréants Nous avons préparé un châtiment douloureux.
[230] Intérêts: voir S. 2, v. 275.
Sens : French Translation - Muhammad Hamidullah. Translated by Muhammad Hamidullah, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Version 1.0.2, 2025-07-02. QuranEnc.com
Par ailleurs, ils pratiquent l’usure en dépit de l’interdiction divine et dépouillent injustement les gens de leurs biens. Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment douloureux.
Cette édition explique chaque verset ; elle n’en est pas la traduction. Sens : French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Version 1.0.0, 2019-10-03. QuranEnc.com
L’arabe est le texte de Tanzil, sans modification. Les sens sont les éditions de leurs éditeurs, sans modification ; les relecteurs de Sabīl ne les ont pas encore examinés. Arabe : texte ‘uthmānī de Tanzil, version 1.1. Source : tanzil.net