Ash-Shu'araa 26:223
الشعراءيُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَـٰذِبُونَ
qui prêtent l’oreille aux démons, mais qui bien souvent ne font que mentir[19].
[19] Les démons, expliquent nombre de commentateurs, révèlent les secrets du ciel aux devins qui en informent les hommes au milieu d’une multitude de mensonges.
Sens : French Translation - Rachid Maach. Translated by Rashid Ma’ash Version 1.0.3, 2026-06-21. QuranEnc.com
223. Ils tendent l’oreille[9] et la plupart d’entre eux sont des menteurs.
[9] Deux sens sont possibles: soit ils tendent l’oreille à ce qui se dit au ciel, soit aux calomnies que colportent les humains.
Sens : French translation - Noor International Center. Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center Version 1.0.0, 2025-06-24. QuranEnc.com
Ils tendent l’oreille... Cependant, la plupart d’entre eux sont menteurs.
Sens : French Translation - Muhammad Hamidullah. Translated by Muhammad Hamidullah, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Version 1.0.2, 2025-07-02. QuranEnc.com
Les démons tentent d’écouter ce qui se dit dans les plus hautes sphères du Ciel puis se manifestent à leurs alliés parmi les devins. Or la plupart des devins sont des menteurs puisque lorsqu’ils disent une vérité, ils profèrent cent mensonges.
Cette édition explique chaque verset ; elle n’en est pas la traduction. Sens : French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Version 1.0.0, 2019-10-03. QuranEnc.com
L’arabe est le texte de Tanzil, sans modification. Les sens sont les éditions de leurs éditeurs, sans modification ; les relecteurs de Sabīl ne les ont pas encore examinés. Arabe : texte ‘uthmānī de Tanzil, version 1.1. Source : tanzil.net