Ibrahim 14:43
ابراهيممُهْطِعِينَ مُقْنِعِى رُءُوسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ إِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۖ وَأَفْـِٔدَتُهُمْ هَوَآءٌ
et où ces derniers se précipiteront vers le lieu de leur jugement, têtes dressées, yeux exorbités et cœurs désemparés.
Sens : French Translation - Rachid Maach. Translated by Rashid Ma’ash Version 1.0.3, 2026-06-21. QuranEnc.com
43. Précipités, la tête levée au ciel, les yeux fixes et les cœurs vidés, ils courront abattus.
Sens : French translation - Noor International Center. Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center Version 1.0.0, 2025-06-24. QuranEnc.com
Ils courront [suppliant], levant la tête, les yeux hagards et les cœurs vides.
Sens : French Translation - Muhammad Hamidullah. Translated by Muhammad Hamidullah, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development. Version 1.0.2, 2025-07-02. QuranEnc.com
Lorsque les gens se lèveront précipitamment de leurs tombes et se dirigeront en direction de celui qui les appelle, la tête levée en direction du Ciel, terrifiés et le regard figé en raison de l’effroi suscité par les scènes auxquelles ils assisteront. Leurs cœurs seront de plus, vides, incapables de ressentir ou de comprendre quoi que ce soit.
Cette édition explique chaque verset ; elle n’en est pas la traduction. Sens : French Translation of Al-Mukhtasar in Interpreting the Noble Quran. Issued by Tafsir Center for Quranic Studies Version 1.0.0, 2019-10-03. QuranEnc.com
L’arabe est le texte de Tanzil, sans modification. Les sens sont les éditions de leurs éditeurs, sans modification ; les relecteurs de Sabīl ne les ont pas encore examinés. Arabe : texte ‘uthmānī de Tanzil, version 1.1. Source : tanzil.net