Aller au contenu
L’arabe du Coran · Toutes les leçons
Étape 2 · Leçon 5

Form VIII: a t after the first letter

Form VIII of the verb, its present and its command, with eight common verbs, three of them given no meaning by the course.

Écrit et vérifié par l’IA

Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.

Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.

Mots du Coran connus en entier
67,7 %
Parties des mots du Coran enseignées jusqu’ici
80,4 %

Compté d’après le Quranic Arabic Corpus : un mot est connu en entier quand chacune de ses parties a été enseignée. Les chiffres disent quels mots vous avez rencontrés, non ce que vous comprenez.

Form VIII puts i- in front of the root and t after its first letter. Lesson 18 met it on ittakhadha, and said that ittabaʿa of lesson 11 is of this form. It is the fourth of the forms by how often the Qur’ān uses them. This lesson teaches how it looks in the past, the present and the command.

The new words

  • ٱفْتَرَىٰTel que le Coran l’écrit: ٱفْتَرَىٰ · يَفْتَرُ · تَفْتَرُ

    Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.

    Racine: ف ر يOccurrences dans le Coran: 50

  • ٱخْتَلَفَTel que le Coran l’écrit: ٱخْتَلَفُ · يَخْتَلِفُ · تَخْتَلِفُ

    differed

    Racine: خ ل فOccurrences dans le Coran: 35

  • ٱبْتَغَىٰTel que le Coran l’écrit: تَبْتَغُ · يَبْتَغُ · ٱبْتَغُ

    sought

    Racine: ب غ يOccurrences dans le Coran: 34

  • ٱشْتَرَىٰTel que le Coran l’écrit: ٱشْتَرَ · يَشْتَرُ · تَشْتَرُ

    bought

    Racine: ش ر يOccurrences dans le Coran: 21

  • ٱسْتَمَعَTel que le Coran l’écrit: يَسْتَمِعُ · ٱسْتَمِعُ · ٱسْتَمِعْ

    listened

    Racine: س م عOccurrences dans le Coran: 16

  • ٱنتَهَىٰTel que le Coran l’écrit: ٱنتَهَ · يَنتَهُ · تَنتَهِ

    stopped, ceased

    Racine: ن ه يOccurrences dans le Coran: 16

  • ٱسْتَوَىٰٓTel que le Coran l’écrit: يَسْتَوِى · ٱسْتَوَىٰ · ٱسْتَوَىٰٓ

    Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.

    Racine: س و يOccurrences dans le Coran: 35

  • ٱهْتَدَىٰTel que le Coran l’écrit: يَهْتَدُ · تَهْتَدُ · ٱهْتَدَىٰ

    Aucun sens n’est donné ici : ce mot porte la religion, et son sens se lit dans les versets, avec leur sens à côté.

    Racine: ه د يOccurrences dans le Coran: 40

Three of them, iftarā, istawā and ihtadā, carry the religion in the Qur’ān's use of them: the course gives no meaning of its own for any of them, and you read them in the verses, with the edition's meaning beside them.

The past

Istamaʿa, "listened", is from the root s-m-ʿ, of samiʿa in lesson 11. It has i- in front, then s, then t, then the other two letters.

ٱسْتَمَعَ
Ses parties
  1. ٱسْتَمَعَlistened
Coran 72:1

Istamaʿa: the corpus marks it form VIII. The t is not a letter of the root. The corpus gives the root s-m-ʿ.

فَٱخْتَلَفَ
Ses parties
  1. فَso, then, and so
  2. ٱخْتَلَفَdiffered
Coran 43:65

Fa-khtalafa is fa and ikhtalafa, "differed", from the root kh-l-f. After fa, as after any word read straight on into it, the i- in front is not sounded.

ٱشْتَرَىٰهُ
Ses parties
  1. ٱشْتَرَىٰbought
  2. هُhim, his; it, its
Coran 12:21

Ishtarāhu is ishtarā, "bought", and hu, "him". The root sh-r-y ends in a weak letter, so the past, with "he" as the doer, ends in a long ā, as lesson 26 taught.

ٱفْتَرَىٰ
Ses parties
  1. ٱفْتَرَىٰ
Coran 61:7

Iftarā is i-, then f, then t, then the rest of the root f-r-y.

فَٱسْتَوَىٰ
Ses parties
  1. فَso, then, and so
  2. ٱسْتَوَىٰ
Coran 53:6

Fa-stawā is fa and istawā. The root s-w-y ends in a weak letter. Its middle letter is weak too, and stays w here.

ٱهْتَدَىٰ
Ses parties
  1. ٱهْتَدَىٰ
Coran 53:30

Ihtadā is i-, then h, then t, then the rest of the root h-d-y, of hadā in lesson 26. The two verbs are of one root and two forms.

The present

In the present, the letter in front takes a, as in the first form, and the t is kept. The i- in front goes. The root's last letter but one takes i; a root with a weak middle letter, or with its last two letters the same, may differ.

يَسْتَمِعُ
Ses parties
  1. يَسْتَمِعُlistened
Coran 47:16

Yastamiʿu is ya-, then s, then t, then miʿu.

تَخْتَلِفُونَ
Ses parties
  1. تَخْتَلِفُdiffered
  2. ونَyou, your (more than two)
Coran 43:63

Takhtalifūna is ta-, then kh, then t, then lif, then ūna, "you".

يَبْتَغُونَ
Ses parties
  1. يَبْتَغُsought
  2. ونَthey (as the doer of a verb); them, their
Coran 59:8

Yabtaghūna is ya-, then b, then t, then gh, then ūna, "they". The root b-gh-y ends in a weak letter, and before ūna neither that letter nor the i is seen.

يَنتَهِ
Ses parties
  1. يَنتَهِstopped, ceased
Coran 96:15

Yantahi, after lam: from the root n-h-y. The corpus marks it jussive, and the long ī of yantahī is made short, as lesson 26 taught.

The command

The command keeps the i-, and here, said to one man, it has no vowel at its end.

وَٱسْتَمِعْ
Ses parties
  1. وَand
  2. ٱسْتَمِعْlistened
Coran 50:41

Wa-stamiʿ is wa and istamiʿ. After wa the i- is not sounded.

Where the t changes

All eight verbs of this lesson keep the t as it is, as most roots do. A few first letters change it. After ṣād, ḍād or ṭā’ it becomes ṭā’. After dāl, dhāl or zāy it becomes dāl. A root that begins with tā’ or wāw has a doubled t, as ittabaʿa has.

وَٱصْطَبِرْ
Ses parties
  1. وَand
  2. ٱصْطَبِرْ
Coran 54:27

Wa-ṣṭabir is wa and iṣṭabir, from the root ṣ-b-r, of ṣabara in lesson 26. The corpus marks it form VIII. Its t is a ṭā’.

وَٱزْدَادُوا۟
Ses parties
  1. وَand
  2. ٱزْدَادُ
  3. وا۟they (as the doer of a verb); them, their
Coran 18:25

Wa-zdādū is wa and izdādū, from the root z-y-d, with ū, "they", at its end. The corpus marks it form VIII. Its t is a dāl.

In a sentence

Une phrase écrite pour s’exercer
اِشْتَرَى الْوَلَدُ كِتَابًا

The boy bought a book.

This sentence was written for practice. Ishtarā, of form VIII, then the doer, then kitāban, in the accusative.

Reading

Les mots que vous connaissez en entier après cette leçon sont signalés.

أَرَءَيْتَ (connu) ٱلَّذِى (connu) يُكَذِّبُ (connu) بِٱلدِّينِ (connu)

As-tu vu celui qui traite le Jugement dernier de mensonge ?

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3
Coran 107:1
لَآ (connu) أَعْبُدُ (connu) مَا (connu) تَعْبُدُونَ (connu)

Je n’adore pas les dieux que vous adorez,

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3
Coran 109:2
وَأَضَلَّ (connu) فِرْعَوْنُ (connu) قَوْمَهُۥ (connu) وَمَا (connu) هَدَىٰ (connu)

Pharaon égara son peuple, le détournant du droit chemin.

French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3
Coran 20:79

Recall

  • Where does form VIII put its t?
  • Which vowel has the letter in front of its present?
  • Does i- stay in the present?

Answers: after the first letter of the root; a; no.

Next

The next lesson is being written.