Matter, way, heart, family, hand, knowledge, saying and night
Eight common nouns of the Qur’ān, with the dual and the broken plural on them, and a noun made from a verb.
Écrit et vérifié par l’IA
Ces leçons ont été écrites et vérifiées par l’IA, et aucun professeur d’arabe ne les a encore lues. Les versets, leurs sens et l’analyse de chaque mot sont tirés de leurs sources, nommées là où ils sont montrés.
Cette leçon n’est écrite qu’en anglais et en bengali ; elle est donc montrée ici en anglais.
- Mots du Coran connus en entier
- 53 %
- Parties des mots du Coran enseignées jusqu’ici
- 71,5 %
Compté d’après le Quranic Arabic Corpus : un mot est connu en entier quand chacune de ses parties a été enseignée. Les chiffres disent quels mots vous avez rencontrés, non ce que vous comprenez.
This lesson teaches eight nouns the Qur’ān uses often. They show again the two things lesson 9 taught, gender and number, now with the dual from lesson 13, and one more kind of noun: the noun made from a verb.
The new words
- أَمْرTel que le Coran l’écrit: أَمْرِ · أَمْرُ · أَمْرَ
matter, affair; command
Racine: ا م رOccurrences dans le Coran: 166
- سَبِيلTel que le Coran l’écrit: سَبِيلِ · سَبِيلًا · سَّبِيلِ
way, road
Racine: س ب لOccurrences dans le Coran: 176
- قَلْبTel que le Coran l’écrit: قُلُوبِ · قُلُوبُ · قَلْبِ
heart
Racine: ق ل بOccurrences dans le Coran: 132
- أَهْلTel que le Coran l’écrit: أَهْلِ · أَهْلَ · أَهْلُ
family; the people (of a place)
Racine: ا ه لOccurrences dans le Coran: 127
- يَدTel que le Coran l’écrit: أَيْدِي · يَدَيْ · أَيْدِيَ
hand
Racine: ي د يOccurrences dans le Coran: 120
- عِلْمTel que le Coran l’écrit: عِلْمٍ · عِلْمِ · عِلْمُ
knowledge
Racine: ع ل مOccurrences dans le Coran: 105
- قَوْلTel que le Coran l’écrit: قَوْلِ · قَوْلُ · قَوْلًا
saying, speech
Racine: ق و لOccurrences dans le Coran: 92
- لَيْلTel que le Coran l’écrit: يْلِ · يْلَ · لَيْلًا
night
Racine: ل ي لOccurrences dans le Coran: 84
Two hands
- يَدَاhand
- هُhim, his; it, its
Yadāhu is yadā, "two hands", and hu, "his". The corpus marks yadā feminine dual. A dual in the nominative ends in -āni, and before a pronoun it loses its -ni: yadāni becomes yadā-.
Many hands
- بِwith, by, in
- أَيْدِىhand
Bi-aydī is bi and aydī, a broken plural of yad: the corpus marks it feminine plural, in the genitive.
Hearts
- قُلُوبِheart
- هِمthey (as the doer of a verb); them, their
Qulūbihim is qulūb, the broken plural of qalb, "heart", and him, "their". The corpus marks qulūb feminine plural.
A noun made from a verb
Qawl, "saying", is the noun of the verb qāla, "said", from lesson 6. Grammar calls such a noun the verbal noun, maṣdar, and the corpus marks it as one.
- لَfor, to, belonging to; so that (before a verb); surely (in some sentences)
- قَوْلُsaying, speech
La-qawlu is la-, the lām of emphasis, and qawlu, "saying", in the nominative.
The night
- ٱلَّthe
- يْلَnight
Al-layla is al- and layl, "night". The l of al- is joined to the l of layl and written once, doubled.
In a sentence
There is a book in his hand.
This sentence was written for practice. Fī yadihi kitābun: "in his hand", fī yadihi, then "a book". The place comes first, and the thing found there after it.
Reading
Les mots que vous connaissez en entier après cette leçon sont signalés.
tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3avant que ne les emporte le châtiment dont ils sont menacés,
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Il Nous suffit, lorsque Nous voulons qu’une chose se produise[5], de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.
French Translation - Rachid Maach · QuranEnc.com · version 1.0.3Recall
- What happens to the dual's -ni before a pronoun?
- What is the broken plural of qalb?
- What does grammar call qawl?
Answers: it is dropped, yadā-hu; qulūb; the verbal noun, the noun of qāla.
Next
The next lesson teaches the words that carry the religion, which the course leaves to the verses to give their meaning, and how they are built.
Analyse des mots: Quranic Arabic Corpus 0.4 (Kais Dukes)