At-Tawba
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
ٱلتَّـٰٓئِبُونَ ٱلْعَـٰبِدُونَ ٱلْحَـٰمِدُونَ ٱلسَّـٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّـٰجِدُونَ ٱلْـَٔامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَـٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ 112
{112} Ni kana kwamba ilisemwa: Ni nani hao Waumini ambao wana bishara njema kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwamba wataingia Peponi na kupata utukufu? Akasema: “Wale wanaotubia;” yaani, wale wanaoshikamana na toba katika kila wakati juu ya mabaya yote. "Wanaoabudu;” yaani, wale ambao wana sifa ya uja kwa Mwenyezi Mungu na kuendelea kumtii kwa kutekeleza wajibu mbalimbali na matendo yanayopendekenzwa katika kila wakati, na kwa hayo anakuwa mja miongoni mwa wanaoabudu. “Wanaomhimidi” Mwenyezi Mungu katika nyakati za heri, nyakati mbaya, katika wepesi na dhiki, wale wanaozikiri neema za Mwenyezi Mungu zilizo juu yao, za wazi na zilizofichika, na wanamsifu Mwenyezi Mungu kwa kuzitaja, na kumtaja katika nyakati za usiku na mchana. "Wanaokimbilia heri;” yaani, wanaofunga saumu, au wale wanaosafiri kwa ajili ya kutafuta elimu. Na pia ilitafsiriwa kwamba maana yake ni moyo kuingia katika kumjua Mwenyezi Mungu, na kumpenda, na kumrudia Yeye daima. Na maana sahihi yake ni kusafiri kwa ajili ya kwenda kufanya mambo ya kujikurubisha nao kwa Mwenyezi Mungu, kama vile Hijja, na Umra, na Jihad, na kutafuta elimu, na kuwaunga jamaa na mfano wake. "Wanaorukuu, wanaosujudu;” yaani, wanaoswali kwa wingi, ambalo linajumuisha kurukuu na kusujudu. “Wanaoamrisha mema;” na zinaingia katika hilo wajibu zote. "Na wanaokataza maovu;" nayo ni yote aliyoyakataza Mwenyezi Mungu na Mtume wake. "Na wanaolinda mipaka ya Mwenyezi Mungu” kwa kujifunza mipaka ya yale aliyoyateremsha Mwenyezi Mungu kwa Mtume wake, na yale yanayoingia katika maamrisho, na makatazo, na hukumu mbalimbali, na yale yasiyoingia ndani yake, wale wanaodumu kwayo kwa kufanya na kuacha na kutokuwepo. "Na wabashirie Waumini." Hakutaja kile wanachobashiria ili yaingie humo yale yote yaliyofungamanishwa na imani miongoni mwa thawabu za dunia hii, na dini, na akhera. Na bishara hiyo inamjumuisha kila Muumini. Lakini kiwango chake na sifa yake, basi hayo ni kulingana na hali ya waumini na imani yao, kinguvu na kiudhaifu wao, na kwa kutenda ipasavyo.