At-Taariq
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ 1 وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ 2 ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ 3 إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ 4
{1 - 4} Mwenyezi Mungu Mtukufu anasema: "Ninaapa kwa mbingu na Kinachokuja usiku!" Kisha akakifafanua hicho kinachokuja usiku kwa kauli yake: "Ni Nyota yenye mwanga mkali" ambayo hupenya mbingu mpaka ikaonekana katika ardhi. Lakini maana sahihi hapa ni kwamba ni jina la jenasi linalojumuisha nyota zote zinazoonekana usiku. Na imesemwa kwamba ni Zohali inayopenya mbingu saba hadi mtu akaweza kuiona. Na kilichokusudiwa na kiapo hapa ni kauli yake "Hapana nafsi ila inayo mwangalizi." Yeye huihifadhia matendo yake nzuri na mbaya, na italipwa kwa vitendo vyake alivyohifadhiwa.