Abasa
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 33 يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ 34 وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ 35 وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ 36 لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ 37 وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ 38 ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ 39 وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ 40 تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ 41 أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ 42
{33 - 42} Yaani, utakapokuja ukelele wa Kiyama, ambao kwa sababu ya mahangaiko yake masikio yatapata shida kubwa, na nyoyo zitafadhaika siku hiyo; kutokana na yale watu wataona ya kutisha na haja kubwa ya kuwa matendo mazuri yaliyotangulia. Mtu atawakimbia watu ambao ni wapenzi zaidi kwake na wanaomhurumia zaidi. Atakimbia kutoka kwa kaka yake, mama yake, baba yake, mkewe na watoto wake, kwa sababu "Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha." Yaani, nafsi yake itakuwa imemshughulisha, na akajishughulisha na kuiokoa, na hatajali kitu kingine chochote. Hapo viumbe vitagawanyika katika makundi mawili: wenye furaha na wenye huzuni. Ama wenye furaha, nyuso zao "Siku hiyo zitanawiri" kwa furaha kutokana na yale waliyoyajua ya wokovu wao na kufuzu kwao kufikia neema. "Zitacheka, zitachangamka. Na nyuso" za wana mashakani "siku hiyo zitakuwa na mavumbi. Giza totoro litazifunika." Zitakuwa tayari zimekata tamaa kabisa ya kufikia heri yoyote, na zikajua mashaka yatakayozipata, na maangamio yake. "Hao" wenye maelezo haya, "ndio makafiri watenda maovu." Yaani, wale waliokufuru neema ya Mwenyezi Mungu, wakakadhibisha ishara zake, na wakathubutu kufanya aliyoyaharamisha. Tunamwomba Mwenyezi Mungu msamaha na salama. Hakika Yeye ndiye Mpaji, Mkarimu mno.
Sifa njema zote ni za Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote.