Al-Anfaal
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ 42
{42} "Kumbukeni pale mlipokuwa nyinyi kwenye ng'ambo ya karibu ya bonde;" yaani, kwenye ng’ambo ya bonde iliyo karibu na Madina. Nao walikuwa upande wake wa mbali kutoka Madina, kwa maana mlikusanywa na bonde moja. "Na msafara" mliotoka kwenda kuutafuta, na Mwenyezi Mungu akataka kinginecho "ulipokuwa chini yenu" karibu na pwani ya bahari. "Na ingelikuwa mliagana" nyinyi na wao kwa maelezo haya na katika hali hii, "basi mngelihitalifiana katika miadi." Yaani, hakungekuwa na budi kutangulia, au kuchelewesha, au kuchagua mahali pa kushukia, au mambo mengineyo ambayo yangewatokea nyinyi au wao ambayo yangewazuia na miadi yenu. Lakini Mwenyezi Mungu aliwakusanya pamoja katika hali hii, "ili Mwenyezi Mungu atimize jambo liliokuwa lazima litendwe." Yaani, kilipitishwa katika kitambo sana kwamba ni lazima kitokee. "Ili aangamie wa kuangamia kwa ushahidi ulio wazi" yaani, ili iwe hoja iliyo wazi dhidi ya mkaidi, kwa hivyo anauchagua ukafiri kwa ufahamu, na kwa kuwa na uhakika na ubatili wake, kwa hivyo habakishi udhuru wowote kwa Mwenyezi Mungu. "Na aishi mwenye kuishi kwa ushahidi ulio wazi;" yaani, Muumini aongeze ufahamu na yakini kwa kile ambacho Mwenyezi Mungu aliwaonyesha makundi hayo mawili katika hoja juu ya haki na ushahidi wake, ambayo ni ukumbusho kwa wenye akili. "Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia vyema, Mwenye kujua yote." Anasikia sauti zote pamoja na kutofautiana kwa lugha zote, pamoja na kutofautiana kwa mahitaji. Ni mwenye kujua vyema ya dhahiri, na ya ndani, na yaliyofichikana, na siri, na ghaibu, na yaliyo wazi.