Al-Qiyaama
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ 16 إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ 17 فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ 18 ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ 19
{16 - 19} Alikuwa Nabii -rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie - Jibril anapomjia na ufunuo, anaanza kumsomea, Nabii – rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie – anaanza kumfuata haraka katika kisomo kwa sababu ya hamu kubwa juu ya hilo kabla hajaumaliza, na akausoma sawia na kuusoma kwa Jibril. Kwa hivyo Mwenyezi Mungu akamkataza kufanya hivyo, na akasema: "Wala usiifanyie haraka hii Qur-ani, kabla haujamalizika ufunuo wake." Na hapa akasema "Usiutikisie huu wahyi ulimi wako kwa kuufanyia haraka." Kisha Mwenyezi Mungu Mtukufu akamhakikishia kwamba ni lazima ataihifadhi, ataisoma, na Mwenyezi Mungu ataikusanya kifuani mwake, kwa hivyo akasema: "Hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha." Basi hamu kubwa iliyoko katika akili yako inasukumwa tu na hofu ya kuikosa na kuisahau. Kwa hivyo Mwenyezi Mungu akikuhakikishia kuwa hautaishau, basi hakuna sababu wewe kufanya hivyo. "Basi tunapousoma, basi nawe fuatiliza kusoma kwake." Yaani, Jibril akikamilisha unayofunuliwa, basi hapo fuata aliyoyasoma na uyasome. "Kisha ni juu yetu kuubainisha." Yaani, kueleza maana zake. Basi akamuahidi kuyahifadhi maneno yake na kuhifadhi maana zake, na hili ndilo jambo la juu kabisa. Kwa hivyo Nabii – rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimfikie – akatekeleza adabu aliyofunzwa na Mola wake Mlezi, na akawa Jibril anapomsomea Qur-ani, baada ya haya, anamsikiliza kwa utulivu, na anapomaliza, anaisoma. Katika aya hii, kuna adabu za kupata elimu, nazo ni kwamba mwanafunzi asiharakishe kutafuta elimu kabla mwalimu hajamaliza jambo alilolianzisha. Akimaliza, basi mwanafunzi anaruhusiwa kumuuliza shida aliyo nayo. Vile vile, ikiwa kuna jambo mwanzoni mwa maneno ambalo linalazimu jibu, asiharakishe kulijibu au kulikubali kabla ya kumaliza maneno hayo. Ili ibainike haki na batili iliyoko ndani yake, na ili ayaelewe kuelewa kwa njia inayomwezesha kuzungumza juu yake kwa usahihi. Na ndani yake pia kuna kwamba Nabii -rehema na amani za Mwenyezi Mungu zimshukie - kama alivyouelezea umma wake maneno ya ufunuo, pia aliwaeleza maana zake.