Al-Muddaththir
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ 49 كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ 50 فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ 51 بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً 52 كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ 53
{49 - 53} Mwenyezi Mungu alipobainisha hatima ya wale waliohalifu kitambo na akabainisha watakachofanyiwa, akawaelekezea hawa waliopo makaripio na lawama, akasema: "Basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?" Yaani, wanaupinga na na wameghafilika mbali nao. "Kama kwamba wao" katika kuukimbia kwao mno "ni mapunda waliotimuliwa." Basi wakakimbizana wao kwa wao, kwa hivyo wakazidi kukimbia. "Wanaomkimbia simba" au mwindaji na mpiga mishale anayewataka. Na hali hii ndiyo aina mojawapo kubwa zaidi ya kujiweka mbali na haki, lakini pamoja na kujiweka mbali huku na kupeana mgongo, wanadai madai makubwa. "Ati kila mmoja katika wao anataka apewe nyaraka zilizofunuliwa" zimshukie kutoka mbinguni. Anadai kwamba hajisalimishi kwa haki Isipokuwa kwa hilo. Lakini wamesema uwongo. Kwani lau ingewafikia kila ishara, hawangeamini mpaka waione adhabu chungu. Kwa sababu ziliwajia ishara zilizo wazi zinazobainisha na kuiweka wazi haki. Basi ikiwa kulikuwa na wema ndani yao, wangeamini, na ndiyo maana akasema: "Hasha!" Yaani, hatuwapi kile walichokiomba, kwani hawakukusudia kwa hilo isipokuwa kuonyesha kwamba Mwenyezi Mungu ameshindwa. "Kwani wao hawaiogopi Akhera?" Kwa sababu wangekuwa wanaiogopa, hawangefanya hayo waliyoyafanya.