Al-A'raaf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ 42
{42} Mwenyezi Mungu Mtukufu alipoitaja adhabu ya madhalimu waasi, Akataja malipo ya watiifu. Akasema, "Na wale walioamini" kwa nyoyo zao "na wakatenda mema" kwa viungo vyao. Basi wakajumuisha kati ya imani na matendo, baina ya matendo ya dhahiri na matendo yaliyofichikana, baina ya kufanya mambo ya wajibu na kuacha mambo yaliyoharamishwa. Na pindi ilipokuwa kauli yake: "Na wakatenda mema" ni neno la jumla linalojumuisha matendo yote mema ya wajibu na yanayopendekezwa, basi na baadhi yake huenda asiyaweze mja. Yeye Mtukufu amesema, "Hatuitwiki nafsi yoyote isipokuwa kwa kiasi cha uwezo wake." Yaani, kwa kiwango cha ziwezavyo nguvu zake, wala siyo vigumu kwa uwezo wake. Basi ni juu yake katika hali hii imche Mwenyezi Mungu kulingana na uwezo wake. Na ikiwa haiwezi baadhi ya majukumu wajibu ambazo wengine wanaziweza; basi hizo haziilazimu. Kama alivyosema Yeye Mtukufu akasema, "Hatuitwiki nafsi yoyote isipokuwa kwa kiasi cha uwezo wake;" "Hatuitwiki nafsi isipokuwa kwa kiasi cha yale aliyoipa;" "hakuwafanyia mazito yoyote katika dini;" "Basi mcheni mwenyezi Mungu kama muwezavyo." Kwa hivyo hakuwa wajibu wowote ikiwa kuna kutoweza, na hakuna haramu yoyote ikiwa kuna dhahrura. "Hao;" yaani, wale wanaosifika kwa sifa ya Imani na matendo mema, " ni wenza wa Bustani ile. Wao watadumu humo." Yaani, hawatatoka humo wala hawatatafuta chochote badala yake. Kwa sababu wanaona ndani yake aina mbalimbali za starehe, na aina mbalimbali za yatamaniwayo ambayo malengo yanasimamia hapo, wala hakitafutwi kilicho zaidi yake.