Al-A'raaf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ 40
{40} Yeye Mtukufu anajulisha juu ya adhabu ya yule aliyezikadhibisha Aya zake, wala haziamini pamoja na kwamba ni Ishara zilizo wazi, na akazifanyia kiburi, na wala hakufuata hukumu zake, bali alikadhibisha, na akageuka, kwamba watakata tamaa ya kupata heri yoyote. Basi milango ya mbingu haitafunguliwa kwa ajili ya roho zao wanapokufa, na zikapanda zikitaka kupaa kwenda kwa Mwenyezi Mungu. Basi zitaomba ruhusa ya kuingia, lakini hazitapewa ruhusa. Kama vile hazikupanda katika dunia hii kwenda katika kumwamini Mwenyezi Mungu, na kumjua Yeye, na kumpenda Yeye, vivyo hivyo huzitapanda baada ya kifo. Kwa maana malipo ni ya aina sawa na matendo. Na maana isiyokuwa ya moja kwa moja ya Aya hii ni kwamba roho za Waumini wafuatao amri ya Mwenyezi Mungu na wasadikishao Ishara zake zitafunguliwa milango ya mbingu ili zipande hadi kwa Mwenyezi Mungu, na zifike pale anapotaka Mwenyezi Mungu katika ulimwengu wa juu, na zitafurahi kwa kuwa karibu na Mola wao Mlezi, na kufikia radhi zake. Na kauli yake kuhusu waliomo Motoni: "Wala hawataingia Bustanini mle mpaka aingie ngamia" naye ni yule yule ngamia anayejulikana vyema "katika tundu ya sindano." Yaani, mpaka aingie ngamia ambaye ni miongoni wa wanyama wakubwa zaidi kimwili katika tundu ya sindano, ambayo ni miongoni mwa vitu vyembamba zaidi. Na hili ni katika mbinu za kufungamanisha kitu na kile kisichowezekana. Yaani, kama vile haiwezekani kwa ngamia kuingia kwenye tundu ya sindano, basi vile vile wale wanaokadhibisha Ishara za Mwenyezi Mungu haiwezekani kwao kuingia Bustanini mle. Amesema Yeye Mtukufu, "Hakika, mwenye kumshirikisha Mwenyezi Mungu, basi hakika Mwenyezi Mungu amemharamishia Bustani ile, na makazi yake ni Jahannamu." Na akasema hapa, "Na hivyo ndivyo tunavyowalipa wahalifu." Yaani wale uliokithiri uhalifu wao, na dhuluma yao ikawa kubwa.