Al-A'raaf
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَإِن يَرَوْا۟ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤْمِنُوا۟ بِهَا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا وَإِن يَرَوْا۟ سَبِيلَ ٱلْغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ 146
{146} Na ama wasiokuwa wao, akasema juu yao: "Nitawaepuka na Aya zangu." Yaani, nitawaepusha na kuzizingatia ishara za kipeo za mbali, na za kinafsi na kuzifahamu ishara za Kitabu; "wale wanaotakabari katika ardhi bila ya haki." Yaani, wanatakabari dhidi ya waja wa Mwenyezi Mungu, na dhidi ya haki, na dhidi ya yale aliyokuja nayo. Kwa hivyo yule ambaye ana sifa hii, Mwenyezi Mungu atamnyima heri nyingi, na atamwangusha, wala hatafahamu katika Ishara za Mwenyezi Mungu anachoweza kunufaika kwacho. Bali huenda hakika zikamgeukia na akayaona maovu kuwa ni mazuri. “Na wao wakiona kila Ishara, hawaiamini;” kwa sababu, kupeana kwao mgongo na kukanusha kwao na upinzani wao dhidi ya Mwenyezi Mungu na Mtume wake. “Wakiiona njia ya uwongofu” Yaani, uwongofu na unyoofu, nayo ndiyo njia inayofikisha kwa Mwenyezi Mungu na kwenye nyumba ya utukufu wake. "Hawaichukui [kuwa ndiyo njia]." Yaani, hawaifuati wala hawaitaki "Lakini wakiiona njia ya ukengeufu;" yaani, ya ukengeufu yenye kumfikisha mwenyewe kwenye nyumba ya taabu, "wanaichukulia kuwa ndiyo njia." Na sababu ya kupotoka kwao kupotoka huku, "Hayo ni kwa sababu walizikadhibisha Ishara zetu, na walikuwa wakizighafilikia." Basi kuzikataa kwao Ishara za Mwenyezi Mungu, na kuyaghafilikia kwao yale yanayokusudiwa kwazo, na kuzidharau kwao ndiko kulikowasababishia kile kilichosababisha kwa kufuata njia ya ukengeufu na kuacha njia ya uwongofu kile.