Al-Mulk
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ 5
Kisha akataja waziwazi uzuri wake, akasema:
{5} Yaani, tumeipamba "mbingu ya chini kabisa" mnayoiona na inayofuatana na dunia yenu, "kwa mataa" ambayo ni nyota zinazotofautiana katika nuru na mwangaza wake. Kwa maana lau si nyota zilizomo ndani yake, basi mbingu ingelikuwa ni dari yenye giza isiyo na uzuri wala urembo. Lakini Mwenyezi Mungu alizifanya nyota hizi kuwa pambo la mbingu, uzuri, nuru, na mwongozo wa kutuongoza katika viza vya nchi kavu na baharini. Na kauli yake kwamba ameipamba mbingu iliyo chini kabisa kwa mataa haipingani na ukweli kwamba kuna nyota nyingi juu ya mbingu ya saba. Kwani mbingu ni kitu kinachoweza kuonyesha kilicho nyuma yake, na kwa hilo linapatikana pambo kwa mbingu ya chini kabisa, hata kama sayari hizo hazimo ndani yake. "Na tumeyafanya;" yaani, mataa haya kuwa kitu cha "kuwapigia mashetani" ambao wanataka kusikiliza kwa siri habari za mbinguni. Kwa hivyo, Mwenyezi Mungu akazifanya nyota hizi kuwa ni ulinzi wa mbingu kutokana na mashetani kuiba habari za mbinguni na kupeleka dunia. Basi vimondo hivi vya nyota vinavyorushwa vimetayarishwa na Mwenyezi Mungu hapa duniani kwa ajili ya mashetani, "na tumewaandalia" huko Akhera "adhabu ya Moto wenye mwako mkali," kwa sababu walimuasi Mwenyezi Mungu na wakawapoteza waja wake.