At-Tahrim
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ 2
{2} Na kujiharamishia huku alikojiharamishia kukawa ni sababu ya kuuwekea umma wote sheria ya jumla, akasema Mwenyezi Mungu Mtukufu: "Hakika Mwenyezi Mungu kakupeni Sheria ya kufungua viapo vyenu." Hili ni jambo la jumla katika viapo vyote vya Waumini. Yaani, amekuwekeeni sheria na akapitisha yale ambayo kwayo viapo vyenu vitafunguliwa kabla ya kuvivunja, na yale ambayo vitafutiliwa mbali baada ya kuvivunja. Hayo ni kama katika kauli ya Mwenyezi Mungu Mtukufu: "Enyi mlioamini! Msiharamishe vizuri alivyo kuhalalishieni Mwenyezi Mungu, wala msikiuke mipaka. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wakiukao mipaka." Mpaka akasema: "Basi kafara yake ni kuwalisha masikini kumi kwa chakula cha wastani mnachowalisha ahali zenu, au kuwavisha, au kumkomboa mtumwa. Asiyepata hayo, basi afunge siku tatu. Hii ndiyo kafara ya viapo vyenu mnapoapa." Basi, kila anayeharamishia kilicho halali kama vile chakula, kinywaji, au suria, au kuapa kwa Mwenyezi Mungu kiapo kutenda kitendo au kuacha kutenda, kisha akavunja kiapo chake au akataka kuvunja kiapo chake, basi ni lazima afanye kafara hii iliyotajwa. Na kauli yake: "Na Mwenyezi Mungu ni Mola wenu," yaani: anayesimamia mambo yenu na anayekuleeni malezi mazuri zaidi katika mambo ya dini yenu na dunia yenu, na yale ambayo kwayo maovu yataepukika kutoka kwenu. Ndiyo sababu akakuwekeeni sheria ya kufungua viapo vyenu ili mpate kufutiwa jambo hilo mlilojijukumisha. "Na Yeye ni Mwenye kujua mno, Mwenye hekima." Ambaye elimu yake imeenea vilivyo ndani yenu na nje yenu, naye ni Mwenye hekima katika kila alichoumba na akahukumu kwacho. Ndiyo maana, akakuwekeeni sheria za hukumu ambazo anajua kwamba zinaendana na masilahi yenu na zinafailiana na hali zenu.