An-Najm
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ 23
{23} Na kauli yake: "Hayo hayakuwa ila ni majina mliyowapa nyinyi na baba zenu. Mwenyezi Mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo." Yaani, hoja na ushahidi juu ya usahihi wa mafundisho yenu hayo. Na kila jambo ambalo Mwenyezi Mungu hakuteremsha juu yake hoja yoyote, basi hilo ni batili na potofu na haliwezi kuchukuliwa kuwa ni dini. Na wao wenyewe hawafuati ushahidi wowote ambao wana uhakika nao juu ya yale wanayoyaamini. Bali kilichowapelekea kusema hivyo ni dhana potofu, ujinga mkubwa, na yale ambayo nafsi zao zinayatamani ya ushirikina na uzushi unaoafikiana na matamanio yao wenyewe, na chochote kile ambacho nafsi zao zinatamani kwa ushirikina na uzushi unaokubaliana na matamanio yao. Na hali halisi ni kwamba hakuna cha kuwalazimu kufuata dhana kama vile kutokuwa na elimu na uwongofu, na ndiyo maaana akasema: "Na kwa yakini uwongofu ulikwisha wafikia kutoka kwa Mola wao Mlezi." Yaani, ambao utawaongoza katika mlango wa kumpwekesha Mwenyezi Mungu, unabii, na mahitaji yote wanayohitaji waja. Hayo yote Mwenyezi Mungu aliyabainisha kwa ufafanuzi kamili, ulio wazi kabisa na wenye kuonyesha zaidi yale yaliyokusudiwa, na akayawekea ushahidi na hoja ambazo zinawalazimu wao na wengineo kumufuata Mwenyezi Mungu. Kwa hivyo hakubakia yeyote na hoja wala udhuru baada ya ubainifu na kusimamishwa hoja. Na ikiwa wanachokifanya lengo lake ni kufuata dhana, na mwisho wake ni kuwa mashakani milele na adhabu ya kuendelea milele, basi kusalia katika hali hii ndio upumbavu mbaya zaidi na dhuluma kubwa zaidi.