Al-Maaida
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَـٰمًا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ 97
{97} Yeye Mtukufu anajulisha kwamba aliifanya "Al-Kaaba, Nyumba hii Tukufu, kuwa ya kuwakimu watu;" inasimamia dini yao na dunia yao kwa wao kuitukuza. Na kupitia hayo Uislamu wao unakamilika, na kupitia hayo mizigo yao inaondolewa, na kwa sababu ya kuikusudia wanapata vipawa vingi na ihsani nyingi. Na kwa sababu yake, mali zinatumika na hali nzito zinaingiwa kwa ajili yake, na wanakusanyika ndani yake jamii zote za Waislamu kutoka katika kila njia ya mbali. Kwa hivyo wanajuana, na wanatafuta msaada kutoka kwa wao kwa wao, na wanashauriana juu ya masilahi ya umma, na yanajengeka mafungamano baina yao kwa masilahi yao ya Kidini na ya kidunia. Mwenyezi Mungu Mtukufu Amesema; "Ili washuhudie manufaa yao na walitaje jina la Mwenyezi Mungu katika siku maalumu juu ya wanyama hoa wa mifugo aliowaruzuku." Na kwa kuwa Nyumba hii ni pahali pa kusimama pa watu, baadhi ya wanachuoni walisema: Hakika Hijja kwenda katika Nyumba ya Mwenyezi Mungu ni wajibu na kutosheleza katika kila mwaka; na lau kuwa watu wataiacha Hijja, basi kila mwenye uwezo atapata dhambi. Bali lau kuwa watu wataacha kwenda Hijja huko, basi yataondoka yale ambayo ndani yake kuna Nguvu zao, na Qiyama kitasimama. Na kauli yake, "na dhabihu walioletwa Makka kama zawadi, na dhabihu waliofungwa vigwe." Yaani, vile vile, aliwafanya wanyama wa dhabihu na dhabihu waliofungwa vigwe ambazo ndizo aina tukufu zaidi za wanyama wa dhabihu kuwa vya kuwakimu watu, wananufaika kwavyo na wanalipwa juu yake. "Hayo ni ili mjue ya kwamba hakika Mwenyezi Mungu anayajua yaliyo katika mbingu na yaliyo katika ardhi, na ya kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujua kila kitu." Kwa hivyo, katika elimu yake ni kwamba aliwafanyia Nyumba hii tukufu kwa sababu ya kile anachokijua ya masilahi yenu ya kidini na ya kidunia.