Al-Maaida
Voici une traduction du tafsîr d’as-Saʿdī, telle qu’IslamHouse.com la publie sur saadi.islamenc.com, lue dans les pages de ce site. Le site ne dit ni qui l’a traduite ni quelle édition imprimée elle suit, et n’indique aucune condition pour en reprendre le texte, si bien que le droit de la montrer n’est pas vérifié. Personne ne l’a comparée à un livre imprimé, et aucun savant ne l’a relue. Chaque passage se tient à côté des versets qu’il commente, qui sont le texte coranique de Tanzil, montré tel qu’il y est ; un verset auquel le site ne donne aucun commentaire propre se tient avec le passage qui le précède, et l’index nomme chacun de ces versets. Sabīl n’en a rien écrit ni traduit.
Texte desaadi.islamenc.comIslamHouse.comnone stated (the site names no licence and no terms for taking its text)pris le 2026-10-22
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْـَٔاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ 27
{27} Yani wasimulie watu na uwaambie kisa hicho ambacho kilitokea kwa wana wawili wa Adam kwa haki, kisomo ambacho wanaokizingatia watakizingatia kuwa ni ukweli, sio uongo, wala mchezo. Na maana ya dhahiri ni kwamba wana hao wawili wa Adamu ni wanawe wa kutoka mgongoni kwake kama inavyoonyeshwa na maana dhahiri ya Aya na muktadha wake. Na hii ndiyo kauli ya wengi wa wafasiri. Yaani, wasomee habari yao wawili katika hali waliyotoa dhabihu ili kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu, ambayo iliwapelekea kwenye hali iliyotajwa. "Walipotoa mhanga," Yaani, kila mmoja wao alitoa kitu katika mali yake kwa ajili ya kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu, "basi ukakubaliwa wa mmoja wao, na wa mwingine haukukubaliwa." Kwa kujua hilo kupitia habari kutoka mbinguni au kupitia kwa desturi iliyotangulia miongoni mwa umma kwamba, alama ya Mwenyezi Mungu kukubali mhanga ni kwamba moto ushuke kutoka mbinguni na uuteketeze. "Akasema" yule mwana ambaye haukupokewa kutoka kwake akimwambia mwenziwe kwa husuda na dhuluma, "lazima nitakuua," naye huyo mwingine akamwambia kwa upole katika hilo. "Hakika Mwenyezi Mungu hupokea tu kutoka kwa wachamungu." Ni dhambi gani au kosa langu gani lililokufanya uniue isipokuwa nilimcha Mwenyezi Mungu Mtukufu, ambaye kumcha Yeye ni wajibu kwangu, na kwako na kwa kila mmoja? Na kauli iliyo sahihi zaidi katika kutafsiri {mchamungu} hapa ni wenye kumcha Mwenyezi Mungu katika matendo hayo; kwa namna kwamba yawe matendo yao ni kwa kuukusudia uso wa Mwenyezi Mungu tu. Na kwa kufuata ndani yake Sunnah za Mtume wa Mwenyezi Mungu – rehema na amani ziwe juu yake.